Chöre – Letras bilingües German/Español

• Por: Mark Forster
• Álbum: SUPERVISION

Letras y Traducción

[Español]

¿Por qué te preocupas?

¿De qué tienes miedo?

¿Qué hay que pensar?

¿Qué tienes contra ti?

No te entiendo

Siempre ves todo negro

Y eso te detiene

Nada es suficiente

Te estás echando afuera

¿Cuándo vas a parar?

Para ti, es incomprensible cómo te veo

Ven, te lo mostraré

Haré que lluevan confeti por ti

Te lo voy a echar encima

Grita tu nombre por todas partes

Eres la mejor persona

¡Voy a desplegar la alfombra roja!

Por la ciudad, hasta tu puerta

Eres mi cosa favorita

Y los coros cantan por ti

(Oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh)

Y los coros cantan por ti

(Oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh)

Y los coros cantan por ti

(Oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh)

(Oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh)

...

Deja de resistirte

No tiene sentido

Aún tienes confeti

En la arruga de tu frente

¿Por qué no quieres entender?

...

Sal de tu escondite

Ya veo cómo chispea

Déjame verlo rápido

Casi olvido cómo es

Tú con una sonrisa en la cara

Para ti, es incomprensible cómo te veo

Ven, te lo mostraré

Haré que lluevan confeti por ti

Te lo voy a echar encima

Grita tu nombre por todas partes

Eres la mejor persona

¡Voy a desplegar la alfombra roja!

Por la ciudad, hasta tu puerta

Eres mi cosa favorita

Y los coros cantan por ti

(Oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh)

Y los coros cantan por ti

(Oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh)

Y los coros cantan por ti

(Oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh)

...

(Oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh)

Y las trompetas tocan por ti

(Oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh)

Y los tambores suenan por ti

(Oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh)

Y los coros cantan por ti

(Oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh)

(Oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh)

(Oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh)

...

[German]

Warum machst du dir 'n Kopf?

Wovor hast du Schiss?

Was gibt's da zu grübeln?

Was hast du gegen dich?

Ich versteh dich nicht

Immer siehst du schwarz

Und bremst dich damit aus

Nichts ist gut genug

Du haust dich selber raus

Wann hörst du damit auf?

Wie ich dich seh, ist für dich unbegreiflich

Komm, ich zeig's dir

Ich lass Konfetti für dich regnen

Ich schütt dich damit zu

Ruf dein'n Nam'n aus allen Boxen

Der beste Mensch bist du

Ich roll den roten Teppich aus

Durch die Stadt, bis vor dein Haus

Du bist das Ding für mich

Und die Chöre sing'n für dich

(Oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh)

Und die Chöre sing'n für dich

(Oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh)

Und die Chöre sing'n für dich

(Oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh)

(Oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh)

Hör auf, dich zu wehr'n

Das macht doch keinen Sinn

Du hast da noch Konfetti

In der Falte auf der Stirn

Warum willst du nicht kapier'n?

Komm mal raus aus deiner Deckung

Ich seh schon, wie es blitzt

Lass es mich kurz seh'n

Hab fast vergessen, wie das ist

Du mit Lächeln im Gesicht

Wie ich dich seh, ist für dich unbegreiflich

Komm, ich zeig's dir

Ich lass Konfetti für dich regnen

Ich schütt dich damit zu

Ruf dein'n Nam'n aus allen Boxen

Der beste Mensch bist du

Ich roll den roten Teppich aus

Durch die Stadt, bis vor dein Haus

Du bist das Ding für mich

Und die Chöre sing'n für dich

(Oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh)

Und die Chöre sing'n für dich

(Oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh)

Und die Chöre sing'n für dich

(Oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh)

(Oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh)

Und die Trompeten spiel'n für dich

(Oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh)

Und die Trommeln kling'n für dich

(Oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh)

Und die Chöre sing'n für dich

(Oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh)

(Oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh)

(Oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh)

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
Kopf /kɔpf/ A2	noun - cabeza
Schiss /ʃɪs/ B1	noun (colloquial) - miedo, nerviosismo
grübeln /ˈgryːbəln/ B2	verb - reflexionar
bremst /bʁɛmst/ B1	verb - frenar, reducir velocidad
schwarz /ʃvaʁts/ A2	adjective - negro
raus /ʁaʊs/ A2	adverb - afuera
raushol /ˈraʊ̯sˌhoːl/ B2	verb - invocar, llamar
Mensch /ˈmɛnʃ/ A2	noun - persona, ser humano
Teppich /ˈtɛpɪç/ A2	noun - alfombra
Chöre /ˈkøːʁə/ A2	noun - coros
singen /ˈzɪŋən/ A1	verb - cantar
spiel'n /ˈʃpɪlən/ A2	verb (colloquial) - tocar, interpretar
Trompeten /tʁɔmˈpɛtən/ A2	noun - trompetas
kling'n /ˈklɪŋən/ A2	verb (colloquial) - sonar, ring

Estructuras gramaticales clave

• Warum machst du dir 'n Kopf?

  ➔ Estructura de oración interrogativa.

  ➔ La oración comienza con 'Warum' (Por qué), indicando una pregunta.

• Du haust dich selber raus.

  ➔ Uso de verbos reflexivos.

  ➔ El verbo 'hauts' (golpear) se usa de manera reflexiva, lo que significa que el sujeto actúa sobre sí mismo.

• Ich roll den roten Teppich aus.

  ➔ Presente para acciones.

  ➔ El verbo 'roll' está en presente, indicando una acción que ocurre ahora.

• Komm, ich zeig's dir.

  ➔ Modo imperativo.

  ➔ La palabra 'Komm' (Ven) está en modo imperativo, dando una orden.

• Du bist das Ding für mich.

  ➔ Presente simple para identidad.

  ➔ La oración utiliza el presente simple para expresar un estado de ser.

• Hör auf, dich zu wehr'n.

  ➔ Construcción en infinitivo.

  ➔ La frase 'dich zu wehr'n' utiliza la forma infinitiva para expresar una acción.

• Ich lass Konfetti für dich regnen.

  ➔ Construcción causativa.

  ➔ La frase 'Ich lass' indica que el sujeto causa que la acción ocurra.