Bauch und Kopf – Letras bilingües German/Español

• Por: Mark Forster
• Álbum: SUPERVISION

Letras y Traducción

[Español]

Siempre actúas como si fuera muy fácil

Porque quieres ayudarme cuando no sé qué más hacer

Qué amable de tu parte y lo aprecio mucho

Pero no me lleva a ninguna parte

Eres tan firme e inquebrantable

Descansando en ti mismo y eso es bueno para ti

Y a mí me parece bien así

Oye, envidio eso

Pero eso no cambia las cosas, por desgracia

Lo que crees es cómo vives

Y está bien, mientras te funcione a ti

Aférrate a eso, para mí no funciona

El estómago dice que la cabeza sí

Pero la cabeza dice que no, y no

Y entre ambos estoy

Entre ambos estoy

El estómago dice que la cabeza sí

Pero la cabeza dice que no, y se enoja

Y entre ambos estoy

Entre ambos estoy

Y no sé

Porque siempre busco algo y siempre falta algo

Aunque en realidad está bien y todo va

Te tengo en la mira y cómo haces las cosas

Pero no soy así como tú

Tengo ideas locas en la cabeza

Y hormigas en el culo

Siempre tengo algo planeado

Siempre estoy ocupado

Pero cuando se calla el ruido en mí

Entonces surgen los fantasmas

Y me cuestiono todo el tiempo

Lo que crees es cómo vives

Y está bien, mientras te funcione a ti

Aférrate a eso, para mí no funciona

El estómago dice que la cabeza sí

Pero la cabeza dice que no, y no

Y entre ambos estoy

Entre ambos estoy

El estómago dice que la cabeza sí

Pero la cabeza dice que no, y se enoja

Y entre ambos estoy

Entre ambos estoy

Y no sé

No sé

No sé

No sé

Porque siempre busco algo y siempre falta algo

Nunca es suficiente y siempre es muy poco

Lo que crees es cómo vives

Escucha a tu corazón, mientras puedas

Mientras puedas

El estómago dice que la cabeza sí

Pero la cabeza dice que no, y no

Y entre ambos estoy

Entre ambos estoy

El estómago dice que la cabeza sí

Pero la cabeza dice que no, y se enoja

Y entre ambos estoy

Entre ambos estoy

Y no sé

No sé

...

[German]

Du tust immer so als wär's ganz leicht

Weil du mir helfen willst wenn ich nicht weoter weiß

Das ist nett von dir und ich schätz das sehr

Doch es bringt mich nicht weiter

Du bist so fest und unerschütterlich

Du ruhst in dir und das ist gut für dich

Und ich bin fein damit

Ey, ich beneid dich drum

Doch es ändert nichts leider

So wie du glaubst ist so wie du lebst

Und das ist okay, solang's für dich passt

Halt daran fest, für mich geht das nicht

Bauch sagt Kopf ja

Doch Kopf sagt Bauch nein

Und zwischen den beiden steh ich

Zwischen den beiden steh ich

Bauch sagt Kopf ja

Doch Kopf sagt nein, dann schüttelt er sich

Zwischen den beiden steh ich

Zwischen den beiden steh ich

Und weiß nicht

Weil ich immer was such und immer was fehlt

Obwohl es eigentlich gut ist und eigentlich geht

Hab ich dich im Blick und wie du's machst

Doch so wie du so bin ich nicht

Ich hab Flausen im Kopf

Und Hummeln im Arsch

Ich hab immer was vor

Bin immer verplant

Doch wird's mal still um mich

Dann kommen die Geister hoch

Und ich hinterfrag mich jedes Mal

So wie du glaubst ist so wie du lebst

Und das ist okay, solang's für dich passt

Halt daran fest, für mich geht das nicht

Bauch sagt Kopf ja

Doch Kopf sagt Bauch nein

Und zwischen den beiden steh ich

Zwischen den beiden steh ich

Bauch sagt Kopf ja

Doch Kopf sagt nein, dann schüttelt er sich

Zwischen den beiden steh ich

Zwischen den beiden steh ich

Und weiß nicht

Ich weiß nicht

Ich weiß nicht

Ich weiß nicht

Weil ich immer was such und immer was fehlt

Es ist niemals genug und immer zu wenig

So wie du glaubst ist so wie du lebst

Hör auf dein Herz, solang wie das geht

Solang wie das geht

Bauch sagt Kopf ja

Doch Kopf sagt Bauch nein

Und zwischen den beiden steh ich

Zwischen den beiden steh ich

Bauch sagt Kopf ja

Doch Kopf sagt nein, dann schüttelt er sich

Zwischen den beiden steh ich

Zwischen den beiden steh ich

Und weiß nicht

Ich weiß nicht

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
helfen /ˈhɛlfən/ A2	verb - ayudar a alguien
schätzen /ˈʃɛtsn̩/ B1	verb - valorar, estimar
weiter /ˈvaɪtər/ B1	adverb - más allá, adelante
fest /fɛst/ B1	adjective - fuerte, firme
ruhig /ˈʁuːɪç/ B1	adjective - tranquilo, pacífico
schütteln /ˈʃtʏtəln̩/ B2	verb - sacudir
suchen /ˈzʊxən/ A2	verb - buscar
fehlend /ˈfɛləs/ C1	adjective - faltante, ausente
genug /ˈɡeːnʊx/ A2	adjective - suficiente
herz /hɛʁt͡s/ A2	noun - corazón
leiden /ˈlaɪdən/ B1	verb - sufrir
lebendig /ˈleːbəndɪç/ B2	adjective - vivo