Einmal – Letras bilingües German/Español

• Por: Mark Forster
• Álbum: SUPERVISION

Letras y Traducción

[Español]

Una vez, una vez

Cuando Laura se sentó en mi habitación

Mi corazón latía salvajemente porque realmente le gustaba

Cuando corríamos por el pueblo como locos

Con tequila en la mano y vomitando en el semáforo los tres juntos

Una vez, cuando tenía que estudiar artículos

Hoy sé que fue mejor, cuánto tiempo perdí

Cuando el país entero cantaba mi canción

Olvida quién fui, olvida mi nombre

Muchas cosas van y vienen y nunca vuelven, nunca vuelven

Y eso lo hace aún más valioso

Una vez, una vez, eso nunca vuelve

Se queda en una sola vez, pero por suerte estuve allí

No puedo recuperar todo

Alegría, tristeza, amor, locura

Una vez, y tuve suerte de estar allí

...

Una vez, cuando pusimos los pies en la arena

En un país extraño comprobamos que somos perfectos juntos

Cuando estaba con mi abuela sentado en la esquina

Escuchándola todo el día, solo semanas antes de que muriera

Una vez, cuando nuestro corazón latía con cada nota

Porque quedó claro que el camino vale la pena

Desde Noisy Room hasta Abbey Road

Cuando lo tengo contigo, el mini yo

Todo gira y se desplaza, porque no hay nada más grande

No siempre cuando pasa un gran momento

Sé que también de inmediato: hombre, esto nunca volverá a ser así

Pero lo que sé, lo llevo conmigo para siempre

Y solo en mí puedo repetirlo

No siempre cuando pasa un gran momento

Sé que también de inmediato: hombre, esto nunca volverá a ser así

Pero lo que sé, lo llevo conmigo para siempre

Y solo en mí puedo repetirlo

Porque eso lo hace aún más valioso

Una vez, una vez, eso nunca vuelve

Se queda en una sola vez, pero por suerte estuve allí

No puedo recuperar todo

Alegría, tristeza, amor, locura

Una vez, y tuve suerte de estar allí

Una vez, una vez, eso nunca vuelve

Se queda en una sola vez, pero por suerte estuve allí

No puedo recuperar todo

Alegría, tristeza, amor, locura

Una vez

No siempre cuando pasa un gran momento

Sé que también de inmediato: hombre, esto nunca volverá a ser así

Pero lo que sé, lo llevo conmigo para siempre

Y solo en mí puedo repetirlo

No siempre cuando pasa un gran momento

Sé que también de inmediato: hombre, esto nunca volverá a ser así

Pero lo que sé, lo llevo conmigo para siempre

Y solo en mí puedo repetirlo

Y tuve suerte de estar allí

...

[German]

Einmal, einmal

Wie als sich Laura in mein Zimmer hockte

Mein Herz wie wild pochte, weil sie mich wirklich mochte

Wie wir durch's Kaff rannten, wie Bekloppte

Mit Tequila-Shots drin und zu dritt an die Ampel kotzten

Einmal, wie als ich Paragraphen büffeln sollte

Ich wüsst' es besser heute, so viel Zeit vergeudet

Als mal das ganze Land mein Liedchen sang

Vergesst, wer ich war, vergesst meinen Nam'n

Manches kommt und geht und kommt nie mehr, nie mehr

Und dadurch ist es noch mehr wert

Einmal, einmal, das kommt nie zurück

Es bleibt bei einmal, doch ich war da zum Glück

Nicht alles kann ich wieder haben

Freude, Trauer, Liebe, Wahnsinn

Einmal, und ich war da zum Glück

Einmal, als wir die Füße in den Sand steckten

Im fremden Land checkten, dass wir zusamm'n perfekt sind

Als ich bei Oma auf der Kante saß

Ma' zuhörte den ganzen Tag, nur Wochen, bevor sie dann starb

Einmal, als unser Herz schlug bei jedem Ton

Weil klar wurd', dass der Weg sich lohnt

Von Noisy Room bis Abbey Road

Wenn ich's dann hab' mit dir, das Mini-Me

Sich alles dreht und sich verschiebt, weil's nix Größ'res gibt

Nicht immer wenn 'n großer Moment vorbei ist

Weiß ich auch gleich: Mann, es kommt nie mehr so

Doch was ich weiß, ich trag' ihn für immer bei mir

Und nur in mir drin kann ich ihn wiederhol'n

Nicht immer wenn 'n großer Moment vorbei ist

Weiß ich auch gleich: Mann, es kommt nie mehr so

Doch was ich weiß, ich trag' ihn für immer bei mir

Und nur in mir drin kann ich ihn wiederhol'n

Denn dadurch ist es noch mehr wert

Einmal, einmal, das kommt nie zurück

Es bleibt bei einmal, doch ich war da zum Glück

Nicht alles kann ich wieder haben

Freude, Trauer, Liebe, Wahnsinn

Einmal, und ich war da zum Glück

Einmal, einmal, das kommt nie zurück

Es bleibt bei einmal, doch ich war da zum Glück

Nicht alles kann ich wieder haben

Freude, Trauer, Liebe, Wahnsinn

Einmal

Nicht immer wenn 'n großer Moment vorbei ist

Weiß ich auch gleich: Mann, es kommt nie mehr so

Doch was ich weiß, ich trag' ihn für immer bei mir

Und nur in mir drin kann ich ihn wiederhol'n

Nicht immer wenn 'n großer Moment vorbei ist

Weiß ich auch gleich: Mann, es kommt nie mehr so

Doch was ich weiß, ich trag' ihn für immer bei mir

Und nur in mir drin kann ich ihn wiederhol'n

Und ich war da zum Glück

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
Herz /hɛrts/ B1	noun - corazón
Weg /veːk/ B1	noun - camino
Moment /moˈmɛnt/ B1	noun - momento
Trauer /ˈtʁɔɪ̯̯ɐ/ B2	noun - luto
Liebe /ˈliːbə/ A2	noun - amor
Hoffnung /ˈhɔfnʊŋ/ B2	noun - esperanza
Lied /liːt/ A2	noun - canción
Schritt /ʃʁɪt/ B1	noun - paso
Herbst /hɛʁpst/ B2	noun - otoño
Leben /ˈleːbən/ B1	noun - vida
Vergangenheit /fɛʁˈɡaŋənhaɪt/ C1	noun - pasado
Zeit /t͡saɪt/ A2	noun - tiempo
Glück /ɡlʏk/ B2	noun - felicidad, suerte

Estructuras gramaticales clave

• Mein Herz wie wild pochte, weil sie mich wirklich mochte.

  ➔ Oración subordinada con 'weil' (porque).

  ➔ La frase "weil sie mich wirklich mochte" explica la razón por la que el corazón latía con fuerza.

• Vergesst, wer ich war, vergesst meinen Nam'n.

  ➔ Forma imperativa (orden).

  ➔ El uso del imperativo "Vergesst" indica una orden de olvidar.

• Nicht alles kann ich wieder haben.

  ➔ Negación con 'nicht' (no).

  ➔ La frase "Nicht alles kann ich wieder haben" expresa que no todo se puede recuperar.

• Einmal, und ich war da zum Glück.

  ➔ Uso de 'und' (y) para conectar cláusulas.

  ➔ La conjunción "und" conecta dos ideas: el momento y la presencia del hablante.

• Doch was ich weiß, ich trag' ihn für immer bei mir.

  ➔ Uso de 'doch' (pero) para introducir contraste.

  ➔ La palabra "doch" introduce una idea contrastante sobre lo que el hablante sabe.

• Nicht immer wenn 'n großer Moment vorbei ist.

  ➔ Uso de 'nicht immer' (no siempre) para la negación.

  ➔ La frase "Nicht immer wenn 'n großer Moment vorbei ist" indica que no todos los momentos significativos son reconocidos de inmediato.

• Sich alles dreht und sich verschiebt.

  ➔ Verbos reflexivos (sich).

  ➔ El uso del verbo reflexivo "sich" indica acciones que se reflejan en el sujeto.