194 Länder – Letras bilingües German/Español

• Por: Mark Forster
• Álbum: SUPERVISION

Letras y Traducción

[Español]

La, la la la la, ey

...

Estuve en las colinas de Los Ángeles

Entre las mayores leyendas del mundo

Estuve en el puerto de Marsella

Comí pescado allí directamente del mar

Estuve en el corazón de Uganda

Disfruté del calor de las noches en Kampala

Caminé por las colinas

En Wicklow, Irlanda, cerca de Dublín

Y vuelvo a mirar mi celular

Porque mi cabeza está contigo

Hombre, ¿cuándo te voy a ver por fin?

Envio un corazón rojo hacia ti

Hay 194 países, quiero ver cada uno

Seis mil quinientos idiomas

Intento entenderlos

El mundo entero lleno de aventuras

Quiero vivir tanto como pueda

Pero a ti, bebé, a ti, solo a ti

Es que solo tú eres para mí

...

Bebí vino en Florencia

Bajo los árboles de la Toscana

Hombre, estuve de fiesta en Cracovia

Y casi en casa en Varsovia

Estuve despierto en la Gran Manzana

Canté con coros en Manhattan

El Camino de Santiago fue mi salvación

Pude descubrirme en caminos españoles

Y vuelvo a mirar mi celular

Porque mi cabeza está contigo

Hombre, ¿cuándo te voy a ver por fin?

Envio un corazón rojo hacia ti

Hay 194 países, quiero ver cada uno

Seis mil quinientos idiomas

Intento entenderlos

El mundo entero lleno de aventuras

Quiero vivir tanto como pueda

Pero a ti, bebé, a ti, solo a ti

Es que solo tú eres para mí

...

El mundo entero lleno de aventuras

Quiero vivir tanto como pueda

Pero a ti, bebé, a ti, solo a ti

Es que solo tú eres para mí

...

Y otra vez me quedo dormido

Con el teléfono en la mano

Pero hoy dormiré bien, porque sé

Que mañana llegarás aquí

Hay 194 países, quiero ver cada uno

Seis mil quinientos idiomas

Intento entenderlos

El mundo entero lleno de aventuras

Quiero vivir tanto como pueda

Pero a ti, bebé, a ti, solo a ti

Es que solo tú eres para mí

...

El mundo entero lleno de aventuras

Quiero vivir tanto como pueda

Pero a ti, bebé, a ti, solo a ti

Es que solo tú eres para mí

...

[German]

La, la la la la, ey

Ich war in den Hills von L.A.

Zwischen den größten Legenden der Welt

Ich war am Hafen Marseilles

Aß den Fisch dort direkt aus der See

Ich war am Herzen Ugandas

Genoss die Wärme der Nächte Kampalas

Bin durch die Hügel gewandert

Auf dem irischen Wicklow bei Dublin

Und ich guck' schon wieder auf mein Handy

Denn mein Kopf ist bei dir

Mann, wann seh' ich dich endlich?

Ich schick' 'n Herz in Rot zu dir

Es gibt 194 Länder, ich will jedes davon seh'n

Sechseinhalb Tausend Sprachen

Ich versuch' sie zu versteh'n

Die ganze Welt voll Abenteuer

Will so viel wie's geht erleben

Aber dich, Baby, dich, nur dich

Gibt's halt einmal für mich

Ich trank Wein in Florenz

Unter den Bäum'n der Toskana

Mann, ich war feiern in Krakau

Und bin fast daheim in Warschau

Ich lag wach am Big Apple

Sang mit Chör'n in Manhattan

Camino Francés war die Rettung

Konnt' mich auf spanischen Pfaden entdecken

Und ich guck' schon wieder auf mein Handy

Denn mein Kopf ist bei dir

Mann, wann seh' ich dich endlich?

Ich schick' 'n Herz in Rot zu dir

Es gibt 194 Länder, ich will jedes davon seh'n

Sechseinhalb Tausend Sprachen

Ich versuch' sie zu versteh'n

Die ganze Welt voll Abenteuer

Will so viel wie's geht erleben

Aber dich, Baby, dich, nur dich

Gibt's halt einmal für mich

Die ganze Welt voll Abenteuer

Will so viel wie's geht erleben

Aber dich, Baby, dich, nur dich

Gibt's halt einmal für mich

Und schon wieder penn' ich ein

Mit dem Handy in der Hand

Doch heute schlaf' ich gut, denn ich weiß

Morgen kommst du hier an

Es gibt 194 Länder, ich will jedes davon seh'n

Sechseinhalb Tausend Sprachen

Ich versuch' sie zu versteh'n

Die ganze Welt voll Abenteuer

Will so viel wie's geht erleben

Aber dich, Baby, dich, nur dich

Gibt's halt einmal für mich

Die ganze Welt voll Abenteuer

Will so viel wie's geht erleben

Aber dich, Baby, dich, nur dich

Gibt's halt einmal für mich

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
Länder /ˈlɛndɐ/ A2	noun - países
Sprachen /ˈʃpʁaːxən/ A2	noun - idiomas
Welt /vɛlt/ A2	noun - mundo
Abenteuer /ˌʔaːbɛʁˈtɔʏ̯ɐ/ B1	noun - aventuras
Kopf /kɔpf/ A2	noun - cabeza
Herz /hɛʁt/ A2	noun - corazón
Länder /ˈlɛndɐ/ A2	noun - países
Sprachen /ˈʃpʁaːxən/ A2	noun - idiomas
Abenteuer /ˌʔaːbɛʁˈtɔʏ̯ɐ/ B1	noun - aventuras
Hand /hant/ A1	noun - mano
Feuer /ˈfɔʏ̯ɐ/ B1	noun - fuego
See /zeː/ A2	noun - lago o mar
Hafen /ˈhaːfən/ A2	noun - puerto
See /zeː/ A2	noun - lago o mar
Weg /veːk/ A2	noun - camino

Estructuras gramaticales clave

• Ich war in den Hills von L.A.

  ➔ Pasado (Präteritum)

  ➔ El verbo "war" es el pasado de "sein" (ser), indicando una acción completada.

• Ich schick' 'n Herz in Rot zu dir.

  ➔ Contracción coloquial

  ➔ La frase "'n Herz" es una contracción coloquial de "ein Herz" (un corazón), común en el alemán hablado.

• Es gibt 194 Länder.

  ➔ Construcción impersonal

  ➔ La frase "Es gibt" es una construcción impersonal utilizada para indicar existencia.

• Ich versuch' sie zu versteh'n.

  ➔ Oración infinitiva

  ➔ La frase "zu versteh'n" es una oración infinitiva que indica la acción de entender.

• Die ganze Welt voll Abenteuer.

  ➔ Frase nominal

  ➔ La frase "Die ganze Welt" es una frase nominal que sirve como sujeto de la oración.

• Mann, wann seh' ich dich endlich?

  ➔ Estructura interrogativa

  ➔ La frase "wann seh' ich" es una estructura interrogativa que pregunta sobre el momento de un evento.

• Aber dich, Baby, dich, nur dich.

  ➔ Énfasis a través de la repetición

  ➔ La repetición de "dich" enfatiza la importancia de la persona a la que se dirige.