Wir Sind Groß – Letras bilingües German/Español

• Por: Mark Forster
• Álbum: LIEBE

Letras y Traducción

[Español]

Siempre presentes, cuando todo parece irse al traste

Así, sin más, no tenemos que demostrar nada

Piso los pedales, tú cubres mi espalda

Dejo la bici en el parque, solo hasta mañana temprano

El tiempo es escaso, somos un poco derrochadores

Dicen: "Nada dura para siempre", pero, oye, ¿por qué no?

¿Qué dice el resto del grupo, tiene sentido?

Cómo fue, mañana lo sabré, va, vamos allá

Podemos escribir nuestro propio libro

Hay muchas páginas libres

Para tiempos llenos de color

Sé que así será para nosotros

Volamos lejos, porque vivimos en alto

Ganamos todo y caemos KO

Partimos, soltamos las amarras

El mundo es pequeño y nosotros somos grandes

Y eso siempre será así para nosotros

Para siempre jóvenes y atemporales

Volamos lejos, porque vivimos en alto

El mundo es pequeño y nosotros somos grandes

Siempre aquí, sin espejo retrovisor

Sin preguntas, solo acompaña

Se te cierran los ojos, pásame el volante

Un par de horas hacia el sur y veremos el mar

Nuestros mejores errores, los voy a laminar

Mételos en los vaqueros, llévalos cerca de mí

Subamos a la azotea, ahí el cielo está más cerca

Oye, el tiempo apremia, juntos tenemos más

Podemos escribir nuestro propio libro

Hay muchas páginas libres

Para tiempos llenos de color

Sé que así será para nosotros

Volamos lejos, porque vivimos en alto

Ganamos todo y caemos KO

Partimos, soltamos las amarras

El mundo es pequeño y nosotros somos grandes

Y eso siempre será así para nosotros

Para siempre jóvenes y atemporales

Volamos lejos, porque vivimos en alto

El mundo es pequeño y nosotros somos grandes

Súbele, súbele, el mundo es pequeño y nosotros somos grandes

Súbele, súbele, somos grandes

Súbele, súbele, para siempre jóvenes y atemporales

Súbele, súbele, el mundo es pequeño y nosotros somos grandes

Volamos lejos, porque vivimos en alto

Ganamos todo y caemos KO

Partimos, soltamos las amarras

El mundo es pequeño y nosotros somos grandes

Y eso siempre será así para nosotros

Para siempre jóvenes y atemporales

Volamos lejos, porque vivimos en alto

El mundo es pequeño y nosotros somos grandes

...

[German]

Immer da, wenn alle Stricke reißen

Einfach so, wir müssen nix beweisen

Ich trete die Pedale, du hältst mein'n Rücken

Fahrrad ausm Park erst morgen früh zurückbring'n

Zeit ist knapp, wir sind verschwenderisch

Man sagt: "Nix hält für immer", doch ey, warum denn nicht?

Was sagt der Rest der Bande, macht es Sinn?

Wie's war, weiß ich morgen, okay, komm, lass da hin

Wir könn'n das Buch selber schreiben

Es gibt genug freie Seiten

Für immer bunteste Zeiten

Ich weiß, für uns wird's so bleiben

Wir fliegen weg, denn wir leben hoch

Gewinnen alles und geh'n k. o.

Wir brechen auf, lass die Leinen los

Die Welt ist klein und wir sind groß

Und für uns bleibt das so

Für immer jung und zeitlos

Wir fliegen weg, denn wir leben hoch

Die Welt ist klein und wir sind groß

Immer da, ohne Rückspiegel

Keine Fragen, einfach mitziehen

Dir fallen die Augen zu, dann gib das Steuer her

Paar Stunden Richtung Süden und wir sehen das Meer

Unsre besten Fehler, ich lass sie laminieren

Pack sie in die Jeans, trag sie nah bei mir

Lass uns rauf aufs Dach, da ist der Himmel näher

Ey, die Zeit ist knapp, zusamm'n ha'm wir mehr

Wir könn'n das Buch selber schreiben

Es gibt genug freie Seiten

Für immer bunteste Zeiten

Ich weiß, für uns wird's so bleiben

Wir fliegen weg, denn wir leben hoch

Gewinnen alles und geh'n k. o.

Wir brechen auf, lass die Leinen los

Die Welt ist klein und wir sind groß

Und für uns bleibt das so

Für immer jung und zeitlos

Wir fliegen weg, denn wir leben hoch

Die Welt ist klein und wir sind groß

Ho-och, ho-och, die Welt ist klein und wir sind groß

Ho-och, ho-och, wir sind groß

Ho-och, ho-och, für immer jung und zeitlos

Ho-och, ho-och, die Welt ist klein und wir sind groß

Wir fliegen weg, denn wir leben hoch

Gewinnen alles und geh'n k. o.

Wir brechen auf, lass die Leinen los

Die Welt ist klein und wir sind groß

Und für uns bleibt das so

Für immer jung und zeitlos

Wir fliegen weg, denn wir leben hoch

Die Welt ist klein und wir sind groß

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
Strick /ʃtʁɪk/ B1	noun - cuerda
Pedale /peˈdaːlə/ A2	noun - pedal
Rücken /ˈʁʏkən/ A2	noun - espalda
Zeit /tsaɪt/ A1	noun - tiempo
Welt /vɛlt/ A1	noun - mundo
leben /ˈleːbən/ A1	verb - vivir
fliegen /ˈfliːɡən/ A2	verb - volar
jung /jʊŋ/ A1	adjective - joven
klein /klaɪn/ A1	adjective - pequeño
bunt /bʊnt/ B1	adjective - colorido
schreiben /ˈʃraɪbən/ A2	verb - escribir
Fehler /ˈfeːlɐ/ B1	noun - error
Himmel /ˈhɪməl/ A2	noun - cielo
Sinn /zɪn/ B2	noun - sentido
Bande /ˈbandə/ B1	noun - banda
Richtung /ˈʁɪçtʊŋ/ B1	noun - dirección

Estructuras gramaticales clave

• Wir könn'n das Buch selber schreiben

  ➔ Uso del verbo modal 'können' en presente con la contracción 'könn''

  ➔ El verbo 'können' (poder) indica habilidad y en forma contraída suena más informal.

• Für immer jung und zeitlos

  ➔ Uso de adjetivos con 'y' para formar una frase compuesta

  ➔ Los adjetivos 'joven' y 'atemporal' están unidos por 'y' para describir una cualidad duradera.

• Wir fliegen weg, denn wir leben hoch

  ➔ Uso de 'denn' como conjunción coordenante que significa 'porque'

  ➔ 'Denn' introduce la razón o causa de la acción en la cláusula principal, conectando las dos partes.

• Die Welt ist klein und wir sind groß

  ➔ Uso de 'y' para coordinar dos adjetivos o sustantivos ligados al sujeto

  ➔ 'Y' une dos adjetivos o frases nominales descriptivos, enfatizando contraste o equilibrio.

• Einfach so, wir müssen nix beweisen

  ➔ 'einfach so' como expresión idiomática que significa 'simplemente así', y 'müssen nix beweisen' con negación coloquial

  ➔ 'einfach so' significa 'simplemente así', y 'müssen nix beweisen' expresa coloquialmente que no hay necesidad de probar nada.

• Paar Stunden Richtung Süden und wir sehen das Meer

  ➔ Uso de 'Paar Stunden' con 'y' para conectar dos ideas, y 'sehen' como verbo en presente

  ➔ 'Paar Stunden' significa 'unas horas', indicando una duración corta, y 'sehen' es el verbo 'ver' en presente.