Mostrar bilingüe:

Apagar English Español 中文日本語 한국어 Français Tiếng Việt Português

Verwittert und vom Leben gezeichnet Desgastado y marcado por la vida 00:17

Verbittert und umgeben von Reizen Amargado y rodeado de estímulos 00:20

Wie hinter Gittern, ewig das gleiche Como tras rejas, siempre lo mismo 00:24

Jeder meiner Schritte hat Probleme bereitet Cada uno de mis pasos me trajo problemas 00:28

Nachts versunken auf 'ne eklige Weise Por las noches hundido de una forma asquerosa 00:32

Fast ertrunken in nem See voller Scheiße Casi ahogado en un lago lleno de mierda 00:35

Keiner hat mich mitgenommen, mir fehlte die Reife Nadie me llevó, me faltaba madurez 00:39

Doch manche Steine muss man lediglich schleifen Pero algunas piedras solo necesitan ser pulidas 00:42

Du bist vorbeigekommen, hattest deinen Kompass mit Tú pasaste, tenías tu brújula contigo 00:47

Du hast gesehen, dass dieser eine Stein besonders is' Viste que esta piedra era especial 00:50

Du hast ihn mitgenommen und nicht im Meer versenkt Te la llevaste y no la hundiste en el mar 00:54

Hast ihm 'nen großen warmen Platz in deinem Herz geschenkt Le regalaste un lugar grande y cálido en tu corazón 00:58

Kennst du noch den Ort, wo ich auf dich gewartet hab? ¿Recuerdas el lugar donde te esperaba? 01:02

Seite an Seite mit den andern Steinen lag ich da Yacía allí al lado de las otras piedras 01:06

Ich war kalt, ohne Heimat und alleine Estaba frío, sin hogar y solo 01:09

Bevor du kamst, war ich nur einer dieser Steine Antes de que llegaras, solo era una de esas piedras 01:13

Ich war so staubbedeckt, bevor du mich gefunden hast Estaba tan cubierto de polvo antes de que me encontraras 01:17

Hast mich in Gang gesetzt, mir endlich neuen Schwung gebracht Me pusiste en marcha, finalmente me trajiste un nuevo impulso 01:20

Ich war kalt, war versteinert und alleine Estaba frío, estaba petrificado y solo 01:24

Bevor du kamst, war ich nur einer dieser Steine Antes de que llegaras, solo era una de esas piedras 01:28

Ohne Heimat und alleine, nur einer dieser Steine Sin hogar y solo, solo una de esas piedras 01:33

Du baust mich auf, legst dich zu mir Me reconstruyes, te acuestas a mi lado 01:40

Ich kann über alles reden mit dir Puedo hablar de todo contigo 01:43

Oder ohne Worte einfach gestikulieren O simplemente gesticular sin palabras 01:47

Damals hätt ich so was bestimmt eh nicht kapiert En ese entonces, seguramente no habría entendido algo así 01:50

Du hast mich auf neue Wege geführt Me has guiado por nuevos caminos 01:55

Ich hab zum ersten mal das Leben gespürt Sentí la vida por primera vez 01:58

Ich weiß auch, dass so ein Glück nicht jedem passiert También sé que esa suerte no le pasa a todos 02:01

Ich werd nicht mehr gehen, ich bin nur wegen dir hier Ya no me iré, estoy aquí solo por ti 02:05

Du bist vorbei gekommen, hattest deinen Kompass mit Tú pasaste, tenías tu brújula contigo 02:09

Du hast gesehen, dass dieser eine Stein besonders is' Viste que esta piedra era especial 02:13

Du hast ihn mitgenommen und nicht im Meer versenkt Te la llevaste y no la hundiste en el mar 02:17

Hast ihm ein' großen warmen Platz in deinem Herz geschenkt Le regalaste un lugar grande y cálido en tu corazón 02:20

Kennst du noch den Ort, wo ich auf dich gewartet hab? ¿Recuerdas el lugar donde te esperaba? 02:24

Seite an Seite mit den andern Steinen lag ich da Yacía allí al lado de las otras piedras 02:28

Ich war kalt, ohne Heimat und alleine Estaba frío, sin hogar y solo 02:32

Bevor du kamst war ich nur einer dieser Steine Antes de que llegaras, solo era una de esas piedras 02:36

Ich war so staubbedeckt, bevor du mich gefunden hast Estaba tan cubierto de polvo antes de que me encontraras 02:39

Hast mich in Gang gesetzt, mir endlich neuen Schwung gebracht Me pusiste en marcha, finalmente me trajiste un nuevo impulso 02:43

Ich war kalt, war versteinert und alleine Estaba frío, estaba petrificado y solo 02:47

Bevor du kamst war, ich nur einer dieser Steine Antes de que llegaras, solo era una de esas piedras 02:50

Ich war nur noch verstaubt, verbraucht und ohne Plan Solo estaba polvoriento, gastado y sin un plan 02:54

Bevor du kamst, mich mit dir nahmst Antes de que llegaras, me llevaras contigo 03:00

Keiner braucht mich mehr zu retten Nadie más necesita rescatarme 03:09

Das hast du schon getan, indem du kamst Ya lo has hecho tú, al venir 03:12

Mich mit dir nahmst Me llevaras contigo 03:19

Kennst du noch den Ort, wo ich auf dich gewartet hab? ¿Recuerdas el lugar donde te esperaba? 03:24

Seite an Seite mit den andern Steinen lag ich da Yacía allí al lado de las otras piedras 03:28

Ich war kalt, ohne Heimat und alleine Estaba frío, sin hogar y solo 03:32

Bevor du kamst, war ich nur einer dieser Steine Antes de que llegaras, solo era una de esas piedras 03:35

Ich war so staubbedeckt bevor du mich gefunden hast Estaba tan cubierto de polvo antes de que me encontraras 03:39

Hast mich in Gang gesetzt, mir endlich neuen Schwung gebracht Me pusiste en marcha, finalmente me trajiste un nuevo impulso 03:43

Ich war kalt, war versteinert und alleine Estaba frío, estaba petrificado y solo 03:47

Bevor du kamst, war ich nur einer dieser Steine Antes de que llegaras, solo era una de esas piedras 03:51

Ohne Heimat und alleine, nur einer dieser Steine Sin hogar y solo, solo una de esas piedras 03:55

Kennst du noch den Ort wo ich auf dich gewartet hab? ¿Recuerdas el lugar donde te esperaba? 04:02

04:06

Einer dieser Steine – Letras bilingües languages.de/Español

Por

Sido, Mark Forster

Álbum

30-11-80

Visto

63,552,327

Langue

languages.de

Aprender esta canción

Letras y Traducción

[languages.de]

[Español]

Verwittert und vom Leben gezeichnet

Desgastado y marcado por la vida

Verbittert und umgeben von Reizen

Amargado y rodeado de estímulos

Wie hinter Gittern, ewig das gleiche

Como tras rejas, siempre lo mismo

Jeder meiner Schritte hat Probleme bereitet

Cada uno de mis pasos me trajo problemas

Nachts versunken auf 'ne eklige Weise

Por las noches hundido de una forma asquerosa

Fast ertrunken in nem See voller Scheiße

Casi ahogado en un lago lleno de mierda

Keiner hat mich mitgenommen, mir fehlte die Reife

Nadie me llevó, me faltaba madurez

Doch manche Steine muss man lediglich schleifen

Pero algunas piedras solo necesitan ser pulidas

Du bist vorbeigekommen, hattest deinen Kompass mit

Tú pasaste, tenías tu brújula contigo

Du hast gesehen, dass dieser eine Stein besonders is'

Viste que esta piedra era especial

Du hast ihn mitgenommen und nicht im Meer versenkt

Te la llevaste y no la hundiste en el mar

Hast ihm 'nen großen warmen Platz in deinem Herz geschenkt

Le regalaste un lugar grande y cálido en tu corazón

Kennst du noch den Ort, wo ich auf dich gewartet hab?

¿Recuerdas el lugar donde te esperaba?

Seite an Seite mit den andern Steinen lag ich da

Yacía allí al lado de las otras piedras

Ich war kalt, ohne Heimat und alleine

Estaba frío, sin hogar y solo

Bevor du kamst, war ich nur einer dieser Steine

Antes de que llegaras, solo era una de esas piedras

Ich war so staubbedeckt, bevor du mich gefunden hast

Estaba tan cubierto de polvo antes de que me encontraras

Hast mich in Gang gesetzt, mir endlich neuen Schwung gebracht

Me pusiste en marcha, finalmente me trajiste un nuevo impulso

Ich war kalt, war versteinert und alleine

Estaba frío, estaba petrificado y solo

Bevor du kamst, war ich nur einer dieser Steine

Antes de que llegaras, solo era una de esas piedras

Ohne Heimat und alleine, nur einer dieser Steine

Sin hogar y solo, solo una de esas piedras

Du baust mich auf, legst dich zu mir

Me reconstruyes, te acuestas a mi lado

Ich kann über alles reden mit dir

Puedo hablar de todo contigo

Oder ohne Worte einfach gestikulieren

O simplemente gesticular sin palabras

Damals hätt ich so was bestimmt eh nicht kapiert

En ese entonces, seguramente no habría entendido algo así

Du hast mich auf neue Wege geführt

Me has guiado por nuevos caminos

Ich hab zum ersten mal das Leben gespürt

Sentí la vida por primera vez

Ich weiß auch, dass so ein Glück nicht jedem passiert

También sé que esa suerte no le pasa a todos

Ich werd nicht mehr gehen, ich bin nur wegen dir hier

Ya no me iré, estoy aquí solo por ti

Du bist vorbei gekommen, hattest deinen Kompass mit

Tú pasaste, tenías tu brújula contigo

Du hast gesehen, dass dieser eine Stein besonders is'

Viste que esta piedra era especial

Du hast ihn mitgenommen und nicht im Meer versenkt

Te la llevaste y no la hundiste en el mar

Hast ihm ein' großen warmen Platz in deinem Herz geschenkt

Le regalaste un lugar grande y cálido en tu corazón

Kennst du noch den Ort, wo ich auf dich gewartet hab?

¿Recuerdas el lugar donde te esperaba?

Seite an Seite mit den andern Steinen lag ich da

Yacía allí al lado de las otras piedras

Ich war kalt, ohne Heimat und alleine

Estaba frío, sin hogar y solo

Bevor du kamst war ich nur einer dieser Steine

Antes de que llegaras, solo era una de esas piedras

Ich war so staubbedeckt, bevor du mich gefunden hast

Estaba tan cubierto de polvo antes de que me encontraras

Hast mich in Gang gesetzt, mir endlich neuen Schwung gebracht

Me pusiste en marcha, finalmente me trajiste un nuevo impulso

Ich war kalt, war versteinert und alleine

Estaba frío, estaba petrificado y solo

Bevor du kamst war, ich nur einer dieser Steine

Antes de que llegaras, solo era una de esas piedras

Ich war nur noch verstaubt, verbraucht und ohne Plan

Solo estaba polvoriento, gastado y sin un plan

Bevor du kamst, mich mit dir nahmst

Antes de que llegaras, me llevaras contigo

Keiner braucht mich mehr zu retten

Nadie más necesita rescatarme

Das hast du schon getan, indem du kamst

Ya lo has hecho tú, al venir

Mich mit dir nahmst

Me llevaras contigo

Kennst du noch den Ort, wo ich auf dich gewartet hab?

¿Recuerdas el lugar donde te esperaba?

Seite an Seite mit den andern Steinen lag ich da

Yacía allí al lado de las otras piedras

Ich war kalt, ohne Heimat und alleine

Estaba frío, sin hogar y solo

Bevor du kamst, war ich nur einer dieser Steine

Antes de que llegaras, solo era una de esas piedras

Ich war so staubbedeckt bevor du mich gefunden hast

Estaba tan cubierto de polvo antes de que me encontraras

Hast mich in Gang gesetzt, mir endlich neuen Schwung gebracht

Me pusiste en marcha, finalmente me trajiste un nuevo impulso

Ich war kalt, war versteinert und alleine

Estaba frío, estaba petrificado y solo

Bevor du kamst, war ich nur einer dieser Steine

Antes de que llegaras, solo era una de esas piedras

Ohne Heimat und alleine, nur einer dieser Steine

Sin hogar y solo, solo una de esas piedras

Kennst du noch den Ort wo ich auf dich gewartet hab?

¿Recuerdas el lugar donde te esperaba?

...

Vocabulario clave

Comenzar la práctica

Vocabulario	Significados
Stein /ʃtaɪn/ A1	noun - piedra
Herz /hɛʁts/ A1	noun - corazón
Weg /veːk/ A1	noun - camino
Kalt /kalt/ A2	adjective - frío
alleine /aˈlaɪ̯nə/ A2	adverb - solo
Probleme /pʁoˈbleːmə/ B1	noun - problemas
Reife /ˈʁaɪ̯fə/ B2	noun - madurez
Kompass /ˈkɔmpas/ B2	noun - brújula
schleifen /ˈʃlaɪ̯fən/ B2	verb - pulir
leben /ˈleːbən/ B1	verb - vivir
Glück /ɡlʏk/ B1	noun - suerte, felicidad
Warten /ˈvaʁtən/ A2	verb - esperar
Gang /ɡaŋ/ B2	noun - movimiento
schwingen /ˈʃvɪŋən/ B2	verb - balancear
versteinert /fɛʁˈʃtaɪ̯nɐt/ C1	adjective - petrificado
versenken /fɛʁˈzɛŋkən/ C1	verb - hundir

Estructuras gramaticales clave

Ich war kalt, ohne Heimat und alleine.

➔ Pasado simple (Präteritum) para describir un estado en el pasado.

➔ La frase "Ich war" indica un estado pasado.
Du hast mich in Gang gesetzt.

➔ Presente perfecto (Perfekt) para indicar una acción completada.

➔ La frase "Du hast" indica que la acción fue completada por alguien.
Ich war nur einer dieser Steine.

➔ Uso de 'nur' para enfatizar la limitación.

➔ La palabra "nur" indica que el hablante se identifica solo como una de las piedras.
Du baust mich auf, legst dich zu mir.

➔ Forma imperativa para dar órdenes o solicitudes.

➔ Las frases "baust auf" y "legst zu" son órdenes dirigidas a alguien.
Ich weiß auch, dass so ein Glück nicht jedem passiert.

➔ Uso de 'dass' para introducir una cláusula subordinada.

➔ La palabra "dass" conecta la cláusula principal con la cláusula subordinada.
Keiner braucht mich mehr zu retten.

➔ Uso de 'braucht' en presente para expresar necesidad.

➔ La frase "Keiner braucht" indica que nadie tiene la necesidad de hacer algo.
Ich war so staubbedeckt, bevor du mich gefunden hast.

➔ Uso de 'bevor' para indicar una relación temporal.

➔ La palabra "bevor" indica que un evento ocurrió antes de otro.