Auf zum Mond – Letras bilingües languages.de/Español

• Por: Unheilig

Letras y Traducción

[languages.de]

[Español]

Der Himmel wartet schon

El cielo ya espera

Ein Projektil schraubt sich hoch durch die Nacht

Un proyectil se enrosca en la noche

Und durchbohrt Gottes Wolkenpracht

Y atraviesa la belleza de las nubes de Dios

Ich sehe hinunter auf ein Lichterland

Miro hacia abajo, un país de luces

Mutter Erde rinnt durch meine Hand

La madre tierra escapa por mis manos

Es ist Zeit (der Himmel wartet schon)

Es hora (el cielo ya espera)

Mein Schatz es ist Zeit

Mi amor, ya es hora

Zu gehen und zu schweben

De partir y de flotar

Zeit, mein Herz es ist Zeit

Hora, mi corazón, ya es hora

Zu sehen und zu leben

De ver y de vivir

Der Himmel wartet schon

El cielo ya espera

Schwerelos zum Horizont

Sin peso hasta el horizonte

Auf zum Mond

¡Al luna!

Der Himmel wartet schon

El cielo ya espera

Auf zum Mond

¡Al luna!

Schwerelos zum Horizont

Sin peso hasta el horizonte

Ein Geleitzug aus tausend Explosionen

Una escolta de mil explosiones

Irgendwo in den Sternen verborgen

Escondida en las estrellas

Relatives Sein zerbricht die Stille

La existencia relativa rompe el silencio

Eine Träne flüstert Gottes Wille

Una lágrima susurra la voluntad de Dios

Es ist Zeit (der Himmel wartet schon)

Es hora (el cielo ya espera)

Mein Schatz es ist Zeit

Mi amor, ya es hora

Zu gehen und zu schweben

De partir y de flotar

Zeit, mein Herz es ist Zeit

Hora, mi corazón, ya es hora

Zu sehen und zu leben

De ver y de vivir

Der Himmel wartet schon

El cielo ya espera

Schwerelos zum Horizont

Sin peso hasta el horizonte

Auf zum Mond

¡Al luna!

Der Himmel wartet schon

El cielo ya espera

Auf zum Mond

¡Al luna!

Schwerelos zum Horizont

Sin peso hasta el horizonte

Der Himmel wartet schon

El cielo ya espera

Schwerelos zum Horizont

Sin peso hasta el horizonte

Der Himmel wartet schon

El cielo ya espera

Schwerelos zum Horizont

Sin peso hasta el horizonte

Auf zum Mond

¡Al luna!

Der Himmel wartet schon

El cielo ya espera

Auf zum Mond

¡Al luna!

Schwerelos zum Horizont

Sin peso hasta el horizonte

Der Himmel wartet schon

El cielo ya espera

Schwerelos zum Horizont

Sin peso hasta el horizonte

...

...

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
Himmel /ˈhɪməl/ A1	noun - cielo
Zeit /tsaɪt/ A1	noun - tiempo
Schatz /ʃats/ A2	noun - tesoro, cariño
schweben /ˈʃveːbən/ B1	verb - flotar
leben /ˈleːbən/ A2	verb - vivir
Sternen /ˈʃtɛrnən/ B2	noun - estrellas
Explosionen /ɛksplozioːnən/ B2	noun - explosiones
Träne /ˈtʁɛːnə/ B2	noun - lágrima
Wille /ˈvɪlə/ C1	noun - voluntad, intención
Gottes /ˈɡɔtəs/ B2	noun - de Dios
Horizont /hoʁiˈzɔnt/ B1	noun - horizonte
Projektil /pʁoˈjɛktiːl/ C1	noun - proyectil
durchbohren /ˈdʊʁçboːʁən/ C2	verb - perforar

Estructuras gramaticales clave

• Der Himmel wartet schon

  ➔ Presente para expresar hechos.

  ➔ La frase "Der Himmel" (El cielo) es el sujeto, y "wartet" (espera) es el verbo en presente.

• Es ist Zeit

  ➔ Presente simple para expresar un estado.

  ➔ La frase "Es ist" (Es) indica un estado de ser, seguida de "Zeit" (tiempo).

• Schwerelos zum Horizont

  ➔ Adjetivo utilizado para describir un estado.

  ➔ La palabra "Schwerelos" (sin peso) describe el estado de estar libre de peso.

• Auf zum Mond

  ➔ Frase preposicional que indica dirección.

  ➔ La frase "Auf zum" (Hacia) indica movimiento hacia un destino, en este caso, la luna.

• Eine Träne flüstert Gottes Wille

  ➔ Frase nominal con sujeto y verbo.

  ➔ En esta línea, "Eine Träne" (Una lágrima) es el sujeto, y "flüstert" (susurra) es el verbo.

• Relatives Sein zerbricht die Stille

  ➔ Estructura de oración compleja con sujeto y verbo.

  ➔ Aquí, "Relatives Sein" (Ser relativo) es el sujeto, y "zerbricht" (rompe) es el verbo.