Geboren um zu leben – Letras bilingües languages.de/Español

• Por: Unheilig

Letras y Traducción

[languages.de]

[Español]

Es fällt mir schwer, ohne dich zu leben

Me cuesta vivir sin ti

Jeden Tag zu jeder Zeit, einfach alles zu geben

Cada día, en todo momento, darlo todo

Ich denk' so oft zurück an das was war

Soy consciente tantas veces de lo que fue

An jedem so geliebten vergangenen Tag

De cada día pasado que amaba tanto

Ich stell' mir vor, dass du zu mir stehst

Me imagino que estás a mi lado

Und jeden meiner Wege an meiner Seite gehst

Y que caminas conmigo en cada paso

Ich denke an so vieles, seitdem du nicht mehr bist

Pienso en tantas cosas desde que no estás

Denn du hast mir gezeigt wie wertvoll das Leben ist

Porque me mostraste lo valioso que es la vida

Wir waren geboren um zu leben

Nacimos para vivir

Mit den Wundern jener Zeit

Con los milagros de aquel tiempo

Sich niemals zu vergessen, bis in alle Ewigkeit

Nunca olvidarnos, por toda la eternidad

Wir waren geboren um zu leben

Nacimos para vivir

Für den einen Augenblick

Por ese momento

Bei dem jeder von uns spürte, wie wertvoll Leben ist

En que cada uno de nosotros sintió lo valiosa que es la vida

Es tut noch weh, wieder neuen Platz zu schaffen

Todavía duele volver a crear espacio

Mit gutem Gefühl etwas Neues zuzulassen

De aceptar algo nuevo con buen corazón

In diesem Augenblick bist du mir wieder nah

En ese instante estás cerca de mí otra vez

Wie an jedem so geliebten vergangenen Tag

Como en cada día tan amado que pasó

Es ist mein Wunsch, wieder Träume zu erlauben

Mi deseo es volver a soñar

Ohne Reue nach vorn' in eine Zukunft zu schauen

Mirar hacia adelante sin remordimientos, con valor

Ich sehe einen Sinn, seitdem du nicht mehr bist

Desde que no estás, veo un propósito

Denn du hast mir gezeigt, wie wertvoll mein Leben ist

Porque me mostraste cuán valiosa es mi vida

Wir waren geboren um zu leben

Nacimos para vivir

Mit den Wundern jener Zeit

Con los milagros de aquel tiempo

Sich niemals zu vergessen bis in alle Ewigkeit

Nunca olvidarnos hasta la eternidad

Wir waren geboren um zu leben

Nacimos para vivir

Für den einen Augenblick

Por ese momento

Bei dem jeder von uns spürte, wie wertvoll Leben ist

En que cada uno de nosotros sintió lo valiosa que es la vida

Wie wertvoll Leben ist

Lo valiosa que es la vida

Wir waren geboren um zu Leben

Nacimos para vivir

Mit den Wundern jener Zeit

Con los milagros de aquel tiempo

Geboren um zu Leben

Nacidos para vivir

Wir waren geboren um zu leben

Nacimos para vivir

Mit den Wundern jener Zeit

Con los milagros de aquel tiempo

Sich niemals zu vergessen, bis in alle Ewigkeit

Nunca olvidarnos, por toda la eternidad

Wir waren geboren um zu leben

Nacimos para vivir

Für den einen Augenblick

Por ese momento

Bei dem jeder von uns spürte, wie wertvoll Leben ist

En que cada uno de nosotros sintió lo valiosa que es la vida

Wir waren geboren um zu leben

Nacimos para vivir

Mit den Wundern jener Zeit

Con los milagros de aquel tiempo

Sich niemals zu vergessen, bis in alle Ewigkeit

Nunca olvidarnos, por toda la eternidad

Wir waren geboren um zu leben

Nacimos para vivir

Für den einen Augenblick

Por ese momento

Bei dem jeder von uns spürte, wie wertvoll Leben ist

En que cada uno de nosotros sintió lo valiosa que es la vida

...

...

Wir waren geboren um zu Leben

Nacimos para vivir

...

...

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
leben /ˈleːbən/ A1	verb - vivir noun - vida
geboren /ɡəˈboːrən/ A2	adjective - nacido
Tag /taːk/ A1	noun - día
Zeit /t͡saɪ̯t/ A1	noun - tiempo
Augenblick /ˈaʊ̯ɡn̩ˌblɪk/ B1	noun - momento
Wunder /ˈvʊndɐ/ B1	noun - maravilla
fühlen /ˈfyːlən/ A2	verb - sentir
spüren /ˈʃpyːrən/ B1	verb - percibir
weh /veː/ A2	adjective - doloroso
Platz /plat͡s/ A1	noun - lugar
schaffen /ˈʃafən/ B1	verb - crear
Gefühl /ɡəˈfyːl/ A2	noun - sentimiento
nah /naː/ A2	adjective - cerca
Wunsch /vʊnʃ/ B1	noun - deseo
Träume /ˈtʁɔɪ̯mə/ A2	noun - sueños
Zukunft /ˈt͡sʊkunft/ B1	noun - futuro
Sinn /zɪn/ B1	noun - sentido
wertvoll /ˈveːɐ̯tfɔl/ B2	adjective - valioso
Ewigkeit /ˈeːvɪçkaɪ̯t/ B2	noun - eternidad
vergangen /fɛɐ̯ˈɡaŋən/ B1	adjective - pasado

Estructuras gramaticales clave

• Es fällt mir schwer, ohne dich zu leben

  ➔ Cláusula de infinitivo con 'ohne zu' (sin)

  ➔ La frase "ohne dich zu leben" significa "vivir sin ti". 'Ohne zu' introduce una frase infinitiva que expresa una acción que *no* está ocurriendo. Aquí, resalta la dificultad de vivir *sin* la persona.

• Ich denk' so oft zurück an das was war

  ➔ Cláusula relativa ('was war')

  ➔ "das was war" se traduce como "eso que fue". 'Was' actúa como un pronombre relativo que se refiere a una frase nominal implícita, en este caso refiriéndose a eventos o tiempos pasados. Esta construcción es común cuando el sustantivo específico es desconocido o poco importante.

• An jedem so geliebten vergangenen Tag

  ➔ Declinación del adjetivo (acusativo masculino)

  ➔ El adjetivo "geliebten" se declina para que coincida con el caso, género y número de "Tag" (día), que es masculino. "An jedem...Tag" muestra el caso dativo, y como "Tag" es masculino, el adjetivo toma la terminación -en. Las terminaciones correctas de los adjetivos son vitales para la precisión gramatical.

• Ich stell' mir vor, dass du zu mir stehst

  ➔ Modo subjuntivo (Konjunktiv I discurso indirecto)

  ➔ Si bien no es explícitamente Konjunktiv I en esta oración (porque "stehst" es idéntico a la forma indicativa), la estructura implica un discurso indirecto. La frase "Ich stell' mir vor, dass..." introduce una cláusula que *podría* estar en Konjunktiv I si la forma del verbo fuera diferente del indicativo. Esto muestra un pensamiento o creencia en lugar de una declaración de hechos. El uso de Konjunktiv I puede mostrar desapego o que el hablante está transmitiendo las palabras o los pensamientos de otra persona.

• Sich niemals zu vergessen, bis in alle Ewigkeit

  ➔ Verbo reflexivo en cláusula de infinitivo

  ➔ "Sich vergessen" es un verbo reflexivo que significa "olvidarse a sí mismo" o, en este contexto, "olvidarse el uno al otro". El pronombre reflexivo "sich" es crucial. El "zu" antes de vergessen lo marca como un infinitivo, como parte de la cláusula.

• Bei dem jeder von uns spürte, wie wertvoll Leben ist

  ➔ Cláusula relativa introducida por 'bei dem'

  ➔ 'Bei dem' es una combinación de la preposición 'bei' (en, con, cerca de) y el pronombre relativo 'dem' (que se refiere a 'Augenblick'). Introduce una cláusula relativa que especifica el 'Augenblick' (momento) en el que todos sintieron lo valiosa que es la vida. El uso de 'bei dem' indica las circunstancias o condiciones que rodean el momento.