Zeit zu gehen – Letras bilingües languages.de/Español

• Por: Unheilig
• Álbum: Gipfelstürmer

Letras y Traducción

[languages.de]

[Español]

So viele Worte sind geschrieben

Tantas palabras han sido escritas

So viele Träume sind gelebt

Tantos sueños se han vivido

Ihr habt uns mit Applaus getragen

Nos han apoyado con aplausos

Wir durften auf dem Gipfel stehen

Pudimos estar en la cima

Doch nichts im Leben ist unendlich

Pero nada en la vida es infinito

Der Abgrund folgt nach dem Zenit

Al cenit le sigue el abismo

Jede Erinnerung ist zu wertvoll

Cada recuerdo es demasiado valioso

Um nur aus Stolz kein Ende zu sehen

Como para no ver el final solo por orgullo

Es ist Zeit zu gehen

Es hora de irse

Wir danken Euch für all die Jahre

Les agradecemos todos estos años

Auch wenn es weh tut

Aunque duela

Ist es Zeit für uns zu gehen

Es hora de que nos vayamos

Wenn es am schönsten ist

Cuando es más hermoso

(Es ist Zeit zu gehen)

(Es hora de irse)

Es ist Zeit zu gehen

Es hora de irse

Wir werden Euch im Herzen tragen

Los llevaremos en el corazón

Auch wenn es weh tut

Aunque duela

Ist es Zeit für uns zu gehen

Es hora de que nos vayamos

Wenn es am Schönsten ist

Cuando es más hermoso

...

...

Kein Augenblick ist je verloren

Ningún momento se pierde jamás

Wenn er im Herzen weiterlebt

Si sigue viviendo en el corazón

Das Leben wird jetzt anders sein

La vida será diferente ahora

Doch die Erinnerung bleibt ewig bestehen

Pero el recuerdo perdura para siempre

Wir werden Euch niemals vergessen

Nunca los olvidaremos

Jeder von uns geht seinen Weg

Cada uno de nosotros sigue su camino

Unsere Fortuna trägt Euren Namen

Nuestra fortuna lleva su nombre

Ihr habt gezeigt, dass alles möglich ist

Han demostrado que todo es posible

Es ist Zeit zu gehen

Es hora de irse

Wir danken Euch für all die Jahre

Les agradecemos todos estos años

Auch wenn es weh tut

Aunque duela

Ist es Zeit für uns zu gehen

Es hora de que nos vayamos

Wenn es am schönsten ist

Cuando es más hermoso

(Es ist Zeit zu gehen)

(Es hora de irse)

Es ist Zeit zu gehen

Es hora de irse

Wir werden Euch im Herzen tragen

Los llevaremos en el corazón

Auch wenn es weh tut

Aunque duela

Ist es Zeit für uns zu gehen

Es hora de que nos vayamos

Wenn es am schönsten ist

Cuando es más hermoso

(Es ist Zeit zu gehen)

(Es hora de irse)

...

...

Keine Träne soll uns begleiten

Que ninguna lágrima nos acompañe

Egal wohin die Reise geht

No importa adónde nos lleve el viaje

All die schönen Bilder bleiben

Todas las bellas imágenes permanecen

Wenn unsere Zeit gekommen ist

Cuando llegue nuestro momento

Einmal noch wollen wir Eure Stimmen hören

Una vez más queremos oír sus voces

Einmal noch Eure Hände sehen

Una vez más ver sus manos

Lasst uns zusammen Abschied feiern

Celebremos juntos la despedida

Und im Herzen für alle Zeit zusammen stehen

Y permanezcamos juntos en el corazón para siempre

Es ist Zeit zu gehen

Es hora de irse

Wir danken Euch für all die Jahre

Les agradecemos todos estos años

Auch wenn es weh tut

Aunque duela

Ist es Zeit für uns zu gehen

Es hora de que nos vayamos

Wenn es am schönsten ist

Cuando es más hermoso

(Es ist Zeit zu gehen)

(Es hora de irse)

Es ist Zeit zu gehen

Es hora de irse

Wir werden Euch im Herzen tragen

Los llevaremos en el corazón

Auch wenn es wehtut

Aunque duela

Ist es Zeit für uns zu gehen

Es hora de que nos vayamos

Wenn es am schönsten ist

Cuando es más hermoso

Es ist Zeit zu gehen

Es hora de irse

...

...

Es ist Zeit zu gehen

Es hora de irse

...

...

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
Worte /ˈvɔʁtə/ A2	noun - palabras
Träume /ˈtʁɔʏmə/ A2	noun - sueños
Applaus /apˈplaʊs/ B1	noun - aplausos
Gipfel /ˈɡɪpfl/ B2	noun - cima
Leben /ˈleːbn̩/ A1	noun - vida
Erinnerung /eˈʁɪnəʁʊŋ/ B1	noun - recuerdo
Stolz /ʃtɔlts/ B2	noun - orgullo
Jahre /ˈjaːʁə/ A1	noun - años
Herzen /ˈhɛʁtsən/ B1	noun - corazones
Fortuna /fɔʁˈtuːna/ B2	noun - fortuna
Stimmen /ˈʃtɪmən/ B1	noun - voces
Hände /ˈhɛndə/ A1	noun - manos
Abschied /ˈapʃiːt/ B2	noun - despedida
Reise /ˈʁaɪ̯zə/ A2	noun - viaje
Zeit /tsaɪ̯t/ A1	noun - tiempo

Estructuras gramaticales clave

• So viele Worte sind geschrieben

  ➔ Voz pasiva (Presente perfecto)

  ➔ La estructura es "sind + geschrieben" (verbo auxiliar 'sein' en presente + participio pasado). Describe una acción que se realizó al sujeto (Worte - palabras).

• Ihr habt uns mit Applaus getragen

  ➔ Pretérito perfecto compuesto

  ➔ La frase "habt getragen" está en pretérito perfecto compuesto, indicando una acción completada en algún momento del pasado. "Mit Applaus" significa 'con aplausos'.

• Doch nichts im Leben ist unendlich

  ➔ Concordancia sujeto-verbo con 'nichts'

  ➔ "Nichts" (nada) se trata como singular, por lo que el verbo está en forma singular: "ist" (es).

• Jede Erinnerung ist zu wertvoll, Um nur aus Stolz kein Ende zu sehen

  ➔ Cláusula de infinitivo con 'um...zu'

  ➔ La estructura "um...zu" introduce una cláusula de infinitivo que expresa propósito. "Um nur aus Stolz kein Ende zu sehen" significa 'para no ver un final solo por orgullo'.

• Auch wenn es weh tut

  ➔ Modo subjuntivo (Cláusula condicional)

  ➔ "Auch wenn" introduce una cláusula concesiva (aunque). "Weh tut" está en modo subjuntivo, indicando una situación hipotética o irreal, o algo contrario a la realidad (puede doler, pero...).

• Wenn es am schönsten ist

  ➔ Superlativo con 'am'

  ➔ "Am schönsten" es la forma superlativa de "schön" (hermoso). La preposición "am" se usa para formar el superlativo para los adjetivos cuando son predicativos (es decir, cuando vienen después de un verbo como "sein").

• Kein Augenblick ist je verloren

  ➔ Pronombre negativo 'kein' con caso nominativo

  ➔ 'Kein' es un pronombre negativo que se declina como 'ein' (un/una). Aquí está en caso nominativo porque es el sujeto de la oración, modificando 'Augenblick'.