Schutzengel – Letras bilingües languages.de/Español

• Por: Unheilig

Letras y Traducción

[languages.de]

[Español]

Ich bin bei dir dein Leben lang

Estoy contigo toda tu vida

Halt über dich meine schützende Hand

Sostengo sobre ti mi mano protectora

Manchmal siehst du mich an

A veces me miras

Obwohl du mich nicht sehen kannst

Aunque no puedes verme

Meine Welt liegt in schwarz weiß

Mi mundo está en blanco y negro

Nur du machst sie farbenreich

Solo tú lo haces colorido

Ich existiere allein für dich

Existo solo para ti

Nur wenn du fällst spürst du mich

Solo cuando caes me sientes

Mein Herz mein Geist meine Seele

Mi corazón, mi mente, mi alma

Lebt nur für dich

Viven solo para ti

Mein Tod mein Leben meine Liebe

Mi muerte, mi vida, mi amor

Ist nichts ohne Dich

No es nada sin ti

...

...

Wenn du träumst bin ich bei dir

Cuando sueñas, estoy contigo

Wache jede Nacht neben Dir

Despierto cada noche a tu lado

Manchmal suchst du meine Hand

A veces buscas mi mano

Obwohl du mich nicht sehen kannst

Aunque no puedes verme

Meine Welt liegt in Dunkelheit

Mi mundo está en la oscuridad

Nur du lässt das Licht hinein

Solo tú dejas entrar la luz

Ich existiere allein für dich

Existo solo para ti

Nur wenn du fällst spürst du mich

Solo cuando caes me sientes

Mein Herz mein Geist meine Seele

Mi corazón, mi mente, mi alma

Lebt nur für dich

Viven solo para ti

Mein Tod mein Leben meine Liebe

Mi muerte, mi vida, mi amor

Ist nichts ohne Dich

No es nada sin ti

...

...

Mein Herz mein Geist meine Seele

Mi corazón, mi mente, mi alma

Lebt nur für dich

Viven solo para ti

Mein Tod mein Leben meine Liebe

Mi muerte, mi vida, mi amor

Ist nichts ohne Dich

No es nada sin ti

...

...

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
Leben /ˈleːbən/ A1	noun - vida
Hand /hant/ A1	noun - mano
Herz /hɛʁt͡s/ A1	noun - corazón
Welt /vɛlt/ A1	noun - mundo
Nacht /naxt/ A1	noun - noche
Liebe /ˈliːbə/ A1	noun - amor
Geist /ɡaɪ̯st/ B1	noun - espíritu, mente
Seele /ˈzeːlə/ B1	noun - alma
Tod /toːt/ B1	noun - muerte
träumen /ˈtʁɔɪ̯mən/ A2	verb - soñar
sehen /ˈzeːən/ A1	verb - ver
schützend /ˈʃʏt͡sənd/ B2	adjective - protector
fallen /ˈfalən/ A2	verb - caer
spüren /ˈʃpyːʁən/ B1	verb - sentir
Dunkelheit /ˈdʊŋkl̩haɪ̯t/ B2	noun - oscuridad
Licht /lɪçt/ A1	noun - luz

Estructuras gramaticales clave

• Ich bin bei dir dein Leben lang

  ➔ Preposición 'bei' con dativo, 'lang' como adverbio de tiempo

  ➔ 'Ich bin bei dir' significa 'Estoy contigo'. 'Dein Leben lang' significa 'toda tu vida'. 'Lang' funciona como un complemento circunstancial de tiempo, indicando duración, y generalmente se coloca después del sustantivo que modifica.

• Halt über dich meine schützende Hand

  ➔ Caso acusativo, Orden de las palabras (inversión para énfasis)

  ➔ 'Meine schützende Hand' es el sujeto en el caso acusativo, 'dich' es el objeto. La oración está invertida para efecto poético, normalmente sería 'Meine schützende Hand halt über dich'.

• Obwohl du mich nicht sehen kannst

  ➔ Conjunción subordinada 'obwohl' y Conjugación verbal ('kannst')

  ➔ 'Obwohl' introduce una cláusula subordinada, indicando un contraste. El verbo 'können' (poder) se conjuga en la segunda persona singular (du) como 'kannst'.

• Nur du machst sie farbenreich

  ➔ Orden de las palabras, 'Nur' como adverbio, Adjetivo 'farbenreich'

  ➔ 'Nur' significa 'solo'. Enfatiza el sujeto 'du'. 'Farbenreich' es un adjetivo que significa 'colorido'.

• Nur wenn du fällst spürst du mich

  ➔ Cláusula condicional con 'wenn' (cuando), Inversión en la cláusula principal

  ➔ 'Wenn du fällst' es una cláusula condicional. Debido a que la cláusula condicional va primero, el verbo 'spürst' y el sujeto 'du' se invierten en la cláusula principal.

• Mein Herz mein Geist meine Seele Lebt nur für dich

  ➔ Caso nominativo, Conjugación verbal, Adverbio 'nur'

  ➔ 'Mein Herz', 'mein Geist' y 'meine Seele' están todos en el caso nominativo porque son el sujeto. El verbo 'lebt' se conjuga en la tercera persona del singular para concordar con los sujetos. 'Nur' es un adverbio que significa 'solo'.

• Mein Tod mein Leben meine Liebe Ist nichts ohne Dich

  ➔ Caso nominativo, Frase adjetiva predicativa 'nichts ohne Dich'

  ➔ 'Mein Tod', 'mein Leben' y 'meine Liebe' están todos en el caso nominativo ya que son el sujeto. 'Ist nichts ohne Dich' es una frase predicativa que describe el sujeto. 'Ohne Dich' significa 'sin ti'.