Bad Trip (Interlude) – Letras bilingües Inglés/Español

• Por: Jhené Aiko

Letras y Traducción

[Español]

Letra de: Jhené Aiko Efuru Chilombo/Oladipo Omishore/Amaire Johnson

Música de: Jhené Aiko Efuru Chilombo/Oladipo Omishore/Amaire Johnson

Lo estoy pasando fatal

Dijiste que me colocarías

Pero me sacaste de quicio

Hasta el otro lado

Mal viaje

En un mal viaje

En un mal viaje

En un mal viaje

Como un niño en un vientre, sin espacio para crecer

En un mundo que no conocía, estoy confundida y fría

Oh no

Ahora me muestras todo lo que nunca pude ver

En una nueva realidad que no puedo creer, no creer

Mal viaje

(Creí que me amabas)

(Que alguien me ayude)

(Me dijiste que me amabas)

(Eres un mentiroso, eres un mentiroso, te odio, te odio)

(Dios mío, Dios mío, Dios mío)

(¿Dónde estoy?)

(Solo cálmate)

(No me toques)

[Inglés]

作词 : Jhené Aiko Efuru Chilombo/Oladipo Omishore/Amaire Johnson

作曲 : Jhené Aiko Efuru Chilombo/Oladipo Omishore/Amaire Johnson

I'm having an awful time

You said you would get me high

But you took me out my mind

Way down to the other side

Bad trip

On a bad trip

On a bad trip

On a bad trip

Like a child in a womb, with no room to grow

In a world I didn't know, I'm confused and cold

Oh no

Now you show me all the things I could never see

In a new reality I cannot believe, not believe

Bad trip

(I thought you loved me)

(Someone get me some help)

(You told me you loved me)

(You're a liar, you're a liar, I hate you, I hate you)

(Oh my God, oh my God, oh my God)

(Where am I?)

(Just calm down)

(Don't touch me)

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
trip /trɪp/ A1	noun - viaje noun - experiencia psicodélica, a menudo negativa
awful /ˈɔːfəl/ A2	adjective - muy malo o desagradable
high /haɪ/ A2	adjective - elevado o animado noun - estado de euforia, a menudo por drogas
confused /kənˈfjuːzd/ A2	adjective - incapaz de pensar con claridad
cold /koʊld/ A1	adjective - carente de calor
reality /riˈælɪti/ B1	noun - el estado de las cosas tal como existen realmente
believe /bɪˈliːv/ A1	verb - aceptar algo como verdadero
liar /ˈlaɪər/ A2	noun - una persona que miente
hate /heɪt/ A1	verb - sentir un intenso desagrado
calm /kæm/ A2	verb - hacer que alguien esté menos enojado o ansioso adjective - no excitado o molesto
touch /tʌtʃ/ A1	verb - entrar en contacto físico con
womb /wuːm/ B1	noun - el órgano donde se desarrolla un bebé hasta el nacimiento
grow /ɡroʊ/ A1	verb - desarrollarse o aumentar de tamaño
show /ʃoʊ/ A1	verb - permitir que alguien vea algo
mind /maɪnd/ A2	noun - la parte de una persona que piensa y siente

Estructuras gramaticales clave

• I'm having an awful time

  ➔ Presente continuo

  ➔ La oración usa el presente continuo con 'am having' para describir una acción que está ocurriendo ahora.

• You said you would get me high

  ➔ Pretérito simple + Futuro en el pasado

  ➔ 'You said' es pretérito simple, y 'would get' indica una acción futura desde la perspectiva pasada.

• Way down to the other side

  ➔ Frase preposicional

  ➔ 'Way down to the other side' es una frase preposicional que modifica el verbo 'took'.

• Like a child in a womb, with no room to grow

  ➔ Símil

  ➔ La frase usa 'like' para comparar la situación del hablante con un niño en el útero.

• In a world I didn't know, I'm confused and cold

  ➔ Pretérito simple + Presente continuo

  ➔ 'Didn't know' es pretérito simple, y 'I'm confused' es presente continuo, mostrando contraste.

• (I thought you loved me)

  ➔ Pretérito en discurso indirecto

  ➔ El pretérito 'thought' se usa en discurso indirecto para reportar una creencia pasada.

• (You're a liar, you're a liar, I hate you, I hate you)

  ➔ Presente simple para énfasis

  ➔ El presente simple repetido 'you're' y 'I hate' enfatizan los fuertes sentimientos del hablante.