B出口 – Letras bilingües Chino/Español

• Por: 193郭嘉駿

Letras y Traducción

[Español]

En esta estación de metro, veo a los transeúntes admirados

Varias chicas enamoradas en silencio, sin saber qué hacer

Cada encuentro se dispersa en la Calle del Príncipe

La tienda de flores en el mercado de flores, esperando que llegue febrero

Anuncio para los paseantes, ¡qué bien estamos!

Hace tiempo por ti, cada día, cada noche, con el rostro enrojecido

Luego, día y noche, no me cansa verte

Cada estación, la felicidad también se conecta, veo la salida

Al final, te beso y te despido en Nathan Road

El sonido del coche tapa las lágrimas más sentidas

En la próxima parada, cada uno tiene su camino

En la calle de las flores, encuentro un rincón solitario para refugiarme

Con un amor temporal, puedo escapar de la isla de la soledad

Cansado, cada día, cada noche, todo el día juntos

Cíclico en cada día y noche, llevo solo una cara

Cada estación, despedirse es tan fácil y tan simple de ver

La próxima ella, cada día, cada noche, con el rostro enrojecido

Como siempre, día y noche, no me canso de verla

Después de nosotros, conocemos a más gente, cambian los días constantemente

Entre encuentros y despedidas, cada día y cada noche, infinitamente

Perdido en cada día y noche, en cada rostro

Nosotros solo somos un cambio de tren en el destino, inevitable

En unos años, volveré a encontrarte, esperando a la persona correcta, veo la salida

[Chino]

這地鐵站見途人傾慕

幾多少女暗戀不知所措

每段邂逅散落太子道

花墟的花店等到二月來到

為路人宣佈 我們多好

曾為你 每日 每夜 紅著臉

然後在 每日 每夜 見之不厭

每個車站 和幸福 也相連 出口見

最後吻別你在彌敦道

車聲蓋過最感觸的哭訴

到下個站各自有出路

擺花街找到一個寂寞懷抱

用暫時戀愛 脫離孤島

疲倦了 每日 每夜 全日見

循環在 每日 每夜 我一張臉

每個車站 離別都 太方便 也容易見面

下個她 每日 每夜 紅著臉

如常地 每日 每夜 見之不厭

你我之後 還認識 更多人 天天變

聚散間 每日 每夜 無限遍

流連在 每日 每夜 每一張臉

你我只是 緣份的 轉車站 少不免

過幾年 重遇你 正等人 出口見

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
地鐵站 /di4tie3 zhan4/ B1	noun - estación de metro
女 /nǚ/ A2	noun - mujer
暗戀 /àn liàn/ B1	verb - enamorarse en silencio
花 /huā/ A2	noun - flor
店 /diàn/ A2	noun - tienda
路人 /lù rén/ B1	noun - peatón
花墟 /huā xū/ C1	noun - mercado de flores
散落 /sàn luò/ B2	verb - esparcir
花墟 /huā xū/ C1	noun - mercado de flores
幸福 /xìng fú/ B2	noun - felicidad
最後 /zuì hòu/ A2	noun/adv - final
吻別 /wěn bié/ C1	verb - besar para despedirse
感觸 /gǎn chù/ C2	noun - sensación profunda
出路 /chū lù/ B2	noun - camino
寂寞 /jì mò/ B2	noun/adj - soledad
戀愛 /liàn ài/ B1	verb/noun - enamorarse, amor

Estructuras gramaticales clave

• 這地鐵站見途人傾慕

  ➔ Estructura Sujeto-Verbo-Objeto con verbo de percepción

  ➔ La oración usa el verbo "見" (ver) para expresar que la estación de metro es el lugar donde se puede observar la admiración de los transeúntes. Implica que la propia estación está presenciando esta admiración. '這地鐵站' sujeto, '見' (ver) verbo, '途人傾慕' objeto

• 每段邂逅散落太子道

  ➔ Verbo que indica dispersión/esparcimiento

  ➔ El verbo "散落" (dispersarse) describe cómo los encuentros se distribuyen a lo largo de la calle Prince Edward.

• 曾為你 每日 每夜 紅著臉

  ➔ Frase adverbial de tiempo con reduplicación para enfatizar

  ➔ "每日 每夜" (cada día y noche) se repite para enfatizar la naturaleza continua del rubor. "紅著臉" describe el estado de sonrojarse.

• 車聲蓋過最感觸的哭訴

  ➔ Verbo de Cubrir/Dominar

  ➔ "蓋過" (cubrir) indica que el sonido del tren es más fuerte y oscurece el sollozo.

• 到下個站各自有出路

  ➔ Cada uno tiene su propia salida

  ➔ La frase sugiere que llegar a la siguiente estación significa caminos divergentes y futuros separados.

• 用暫時戀愛 脫離孤島

  ➔ Usar algo para escapar/desconectar de otra cosa

  ➔ "用" (usar) indica el método por el cual uno intenta escapar de la soledad (la "孤島"). "暫時戀愛" (amor temporal) es el medio.

• 你我只是 緣份的 轉車站 少不免

  ➔ Metáfora que usa una estación de transferencia para describir las relaciones

  ➔ La relación se compara con una "轉車站" (estación de transferencia), lo que sugiere que es una parada temporal en un viaje más largo.

• 過幾年 重遇你 正等人 出口見

  ➔ Expectativa futura, volver a ver a alguien en la salida

  ➔ Expresa la esperanza o expectativa de encontrarse de nuevo con la persona en unos años, específicamente en la salida.