Be Brave

• Por: EXILE ATSUSHI, AI

Letra:

[日本語]

[Português]

どんな形の命でも　守りたいから

Quero proteger qualquer forma de vida, por isso...

たとえ絶望の中にうもれていたとしても… oh, why...

Mesmo que esteja enterrado na desesperança... oh, por que...

Something that we can’t replace

Algo que não podemos substituir

大切なその命は　誰にも奪えない

Essa vida preciosa ninguém pode tirar de mim

目の前の炎も　くぐり抜けられる

As chamas à nossa frente, podemos atravessar

Stand up and we can be brave

Levante-se e podemos ser corajosos

Cause everyday’s a brand new day

Porque todo dia é um dia novinho em folha

愛し合う想いはずっと消えることはないから

Nosso amor nunca vai desaparecer

and I don’t want to give up

E eu não quero desistir

どんな色の魂も　救いたいから

Quero salvar qualquer alma, qualquer cor

それが争いの中に紛れていたとしても… oh, why...

Mesmo que se esconda na luta... oh, por que...

Don’t be a afraid, Hold my hand

Não tenha medo, segure minha mão

いつだって一人じゃないよ

Você nunca está sozinho

涙ぬぐって、何度でもまたやり直せるから

Enxugue suas lágrimas, podemos recomeçar várias vezes

When you believe you can fly

Quando você acreditar que pode soar

A miracle can happen today

Um milagre pode acontecer hoje

愛し合う想いが全てを変えてくれるはず

O amor que sentimos pode mudar tudo

悲しみの記憶も　癒えることない傷も

Memórias de tristeza e feridas que nunca cicatrizaram

背負って生きてく　勇気さえあれば

Se tivermos coragem de carregar esses fardos

There’s gonna be a better day for us

Haverá um dia melhor para nós

Smile with me you’re beautiful

Sorria comigo, você é linda

あの空にも　虹がかかるだろう

Até o céu vai ganhar um arco-íris

It’s gonna be a better day...

Vai ser um dia melhor...

It’s gonna be a better day...

Vai ser um dia melhor...

Gramática:

• Cause everyday’s a brand new day

  ➔ 'Cause' como contração de 'because' para indicar uma causa.

  ➔ 'Cause' é uma contração coloquial de 'because', usada para dar uma razão.

• モの形の命でも　守りたいから

  ➔ 'でも' (demo) é usado para significar 'mesmo que' ou 'apesar de'.

  ➔ 'でも' mostra contraste ou concessão, significando 'mesmo que' ou 'apesar de'.

• 涙ぬぐって、何度でもまたやり直せるから

  ➔ '〜でも' para enfatizar 'qualquer número de vezes'.

  ➔ '〜でも' é uma estrutura que enfatiza que algo pode ser feito 'quantas vezes quiser' ou 'independentemente de'.

• When you believe you can fly

  ➔ Proposição condicional introduzida por 'when' para expressar uma condição real ou possível.

  ➔ 'When' introduz uma cláusula condicional indicando as circunstâncias sob as quais o restante da frase se aplica, frequentemente implicando possibilidade ou esperança.

• 愛し合う想いはずっと消えることはないから

  ➔ Uso de 'はず' para expressar expectativa ou certeza.

  ➔ 'はず' indica que algo é esperado ser verdadeiro ou certo com base em raciocínio ou compreensão comum.

• 背負って生きてく　勇気さえあれば

  ➔ 'さえあれば' para expressar 'contanto que' ou 'se apenas'.

  ➔ 'さえあれば' indica que ter algo é suficiente para alcançar ou fazer algo; enfatiza a importância dessa condição.