Be Brave

• 歌手: EXILE ATSUSHI, AI

歌詞:

[日本語]

[Español]

どんな形の命でも　守りたいから

Porque quiero proteger cualquier forma de vida

たとえ絶望の中にうもれていたとしても… oh, why...

Aunque esté sumergido en la desesperación... oh, por qué...

Something that we can’t replace

Algo que no podemos reemplazar

大切なその命は　誰にも奪えない

Esa vida tan preciosa no puede ser robada por nadie

目の前の炎も　くぐり抜けられる

También podemos atravesar las llamas frente a nosotros

Stand up and we can be brave

Levántate y podremos ser valientes

Cause everyday’s a brand new day

Porque cada día es un nuevo día

愛し合う想いはずっと消えることはないから

Porque los sentimientos de amor mutuo nunca desaparecerán

and I don’t want to give up

Y no quiero rendirme

どんな色の魂も　救いたいから

Porque quiero salvar cualquier alma, sin importar su color

それが争いの中に紛れていたとしても… oh, why...

Aunque esté confundido en medio de la lucha... oh, por qué...

Don’t be a afraid, Hold my hand

No tengas miedo, toma mi mano

いつだって一人じゃないよ

Siempre no estarás solo

涙ぬぐって、何度でもまたやり直せるから

Enjugando las lágrimas, puedes comenzar de nuevo cuantas veces quieras

When you believe you can fly

Cuando creas que puedes volar

A miracle can happen today

Un milagro puede suceder hoy

愛し合う想いが全てを変えてくれるはず

El amor que compartimos debe cambiarlo todo

悲しみの記憶も　癒えることない傷も

Los recuerdos de tristeza y las heridas que nunca sanan

背負って生きてく　勇気さえあれば

Si tienes el valor de llevarlas y seguir viviendo

There’s gonna be a better day for us

Habrá un día mejor para nosotros

Smile with me you’re beautiful

Sonríe conmigo, eres hermosa

あの空にも　虹がかかるだろう

Incluso en ese cielo aparecerá un arcoíris

It’s gonna be a better day...

Será un día mejor...

It’s gonna be a better day...

Será un día mejor...

文法:

• Cause everyday’s a brand new day

  ➔ Uso de 'cause' como contracción de 'because' para expresar causa.

  ➔ 'Cause' es una abreviatura coloquial de 'because', utilizada para expresar causa.

• モの形の命でも　守りたいから

  ➔ Uso de 'でも' (demo) para significar 'incluso si' o 'aunque'.

  ➔ 'Pero' muestra contraste o concesión, que significa 'aunque' o 'a pesar de'.

• 涙ぬぐって、何度でもまたやり直せるから

  ➔ Uso de '〜でも' para enfatizar 'cualquier número de veces'.

  ➔ '〜でも' es una estructura que enfatiza que algo puede hacerse 'tantas veces' o 'sin importar'.

• When you believe you can fly

  ➔ Cláusula condicional introducida por 'when' para expresar una condición real o posible.

  ➔ 'When' introduce una cláusula condicional que indica las circunstancias en las cuales la parte restante de la oración aplica, generalmente implicando posibilidad o esperanza.

• 愛し合う想いはずっと消えることはないから

  ➔ Uso de 'はず' para expresar expectativa o certeza.

  ➔ 'はず' indica que algo se espera que sea verdadero o cierto, basado en razonamiento o comprensión común.

• 背負って生きてく　勇気さえあれば

  ➔ Uso de 'さえあれば' para expresar 'con tal de que' o 'só si' se cumple una condición.

  ➔ 'さえあれば' indica que tener una cierta cosa es suficiente para lograr o hacer algo; enfatiza la importancia de esa condición.