Be Brave

• Por: EXILE ATSUSHI, AI

Letra:

[日本語]

[Tiếng Việt]

どんな形の命でも　守りたいから

Bất kể hình dạng cuộc sống nào, tôi cũng muốn bảo vệ nó

たとえ絶望の中にうもれていたとしても… oh, why...

Dù có bị chìm đắm trong tuyệt vọng... oh, tại sao...

Something that we can’t replace

Điều gì đó mà chúng ta không thể thay thế

大切なその命は　誰にも奪えない

Sinh mạng quý giá đó, không ai có thể lấy đi được

目の前の炎も　くぐり抜けられる

Ngọn lửa trước mắt cũng có thể vượt qua

Stand up and we can be brave

Hãy đứng dậy và chúng ta có thể dũng cảm

Cause everyday’s a brand new day

Vì mỗi ngày đều là một ngày mới

愛し合う想いはずっと消えることはないから

Tình yêu mà chúng ta chia sẻ sẽ không bao giờ biến mất

and I don’t want to give up

Và tôi không muốn từ bỏ

どんな色の魂も　救いたいから

Bất kể linh hồn màu sắc nào, tôi cũng muốn cứu giúp

それが争いの中に紛れていたとしても… oh, why...

Dù có bị lẫn lộn trong cuộc chiến... oh, tại sao...

Don’t be a afraid, Hold my hand

Đừng sợ hãi, nắm lấy tay tôi

いつだって一人じゃないよ

Luôn luôn không đơn độc

涙ぬぐって、何度でもまたやり直せるから

Khóc đi, rồi làm lại bao lần cũng được

When you believe you can fly

Khi bạn tin vào khả năng bay của mình

A miracle can happen today

Một phép màu có thể xảy ra hôm nay

愛し合う想いが全てを変えてくれるはず

Tình yêu mà chúng ta chia sẻ chắc chắn sẽ thay đổi tất cả

悲しみの記憶も　癒えることない傷も

Những ký ức buồn bã hay vết thương không thể lành cũng sẽ dịu đi

背負って生きてく　勇気さえあれば

Chỉ cần có dũng khí để sống mang theo những điều đó

There’s gonna be a better day for us

Chúng ta sẽ có một ngày tốt đẹp hơn

Smile with me you’re beautiful

Hãy cười cùng tôi, bạn thật đẹp

あの空にも　虹がかかるだろう

Đến cả bầu trời kia cũng sẽ có cầu vồng xuất hiện chứ

It’s gonna be a better day...

Ngày hôm nay sẽ tốt đẹp hơn...

It’s gonna be a better day...

Ngày hôm nay rồi cũng sẽ tốt đẹp hơn...

Gramática:

• Cause everyday’s a brand new day

  ➔ Sử dụng 'cause' như viết tắt của 'because' để nêu lý do.

  ➔ 'Cause' là cách viết tắt thông thường của 'because', dùng để đưa ra lý do hoặc giải thích.

• モの形の命でも　守りたいから

  ➔ Sử dụng 'でも' (demo) để diễn đạt 'dù' hay 'cho dù'.

  ➔ 'でも' biểu thị sự đối lập hoặc nhượng bộ, có nghĩa là 'dù' hoặc 'mặc dù'.

• 涙ぬぐって、何度でもまたやり直せるから

  ➔ Sử dụng '〜でも' để nhấn mạnh 'bất cứ số lần nào'.

  ➔ '〜でも' là mẫu câu dùng để nhấn mạnh rằng điều gì đó có thể làm hoặc xảy ra 'bất cứ bao nhiêu lần' hoặc 'bất kể'.

• When you believe you can fly

  ➔ Câu điều kiện bắt đầu bằng 'when' để diễn đạt một điều kiện thực hoặc có thể xảy ra.

  ➔ 'When' giới thiệu mệnh đề điều kiện, chỉ ra các hoàn cảnh mà phần còn lại của câu áp dụng, thường mang ý nghĩa khả năng hoặc hy vọng.

• 愛し合う想いはずっと消えることはないから

  ➔ Sử dụng 'はず' để thể hiện kỳ vọng hoặc sự chắc chắn.

  ➔ 'はず' cho rằng điều gì đó được mong đợi đúng hoặc chắc chắn dựa trên lý luận hoặc hiểu biết chung.

• 背負って生きてく　勇気さえあれば

  ➔ Sử dụng 'さえあれば' để diễn đạt 'miễn là' hoặc 'nếu chỉ có' một điều kiện được đáp ứng.

  ➔ 'さえあれば' cho biết rằng có một điều gì đó là đủ để đạt được hoặc làm gì đó; nhấn mạnh tầm quan trọng của điều kiện đó.