Beautiful – Letras bilingües Inglés/Español

• Por: Konshens

Letras y Traducción

[Español]

A cada hija

A cada mamá

A cada tía

A cada sobrina

A cada prima

A cada esposa

A cada novia

A cada mujer

Chica, eres hermosa

No dejes que nadie te diga nada

No dejes que nadie te presione

Deberías amarte tal como eres

Chica, eres hermosa

Hazles saber que así te hizo Jah Jah

Si no te quieren así, que se vayan

Deja que te hagan amar quien eres

...

No porque no seas una modelo de Instagram

Y tus fotos no estén perfectas

No dejes que te hagan sentir inferior

Y que parezca que estás incompleta

Cambia lo que quieras cambiar

Viste como quieras y maquíllate

Siempre que sea lo que tú quieras

No solo lo que todos quieren, chica

Chica, eres hermosa

No dejes que nadie te diga nada

No dejes que nadie te presione

Deberías amarte tal como eres

...

Chica, eres hermosa

Hazles saber que así te hizo Jah Jah

Si no te quieren así, que se vayan

Deja que te hagan amar quien eres

Presión, presión, presión, presión, presión, presión, presión

Quién está más guapa

Quién tiene mejor figura

Quién está más a la moda

Quién marca tendencia

Todos quieren ser...

La chica con más vistas y más likes

Hashtag objetivos

Hashtag eslavida

Me pregunto si realmente es feliz en la vida real

No puede ser feliz si no se siente bien

Si no se siente bien

Chica, eres hermosa

No dejes que nadie te diga nada

No dejes que nadie te presione

Deberías amarte tal como eres

Chica, eres hermosa

...

Hazles saber que así te hizo Jah Jah

Si no te quieren así, que se vayan

Deja que te hagan amar quien eres

Haz lo que quieras con tu cuerpo

Es tu carne

Tu hueso

¿Cómo te afecta su silicona?

Cuando es la chica misma

...

Todo lo que hace te molesta

Así que

Chicas, si no te aman así

Diles que no te molesten

Porque

La opinión de la gente no importa, nena

Es tu cuerpo

No dejes que nadie imponga estándares

Para lo que te hace feliz

Chica, eres hermosa

...

No dejes que nadie te diga nada

No dejes que nadie te presione

Deberías amarte tal como eres

Chica, eres hermosa

Hazles saber que así te hizo Jah Jah

Si no te quieren así, que se vayan

Deja que te hagan amar quien eres

Chica, eres hermosa

No dejes que nadie te presione

No dejes que nadie te diga nada

Deberías amarte tal como eres

Chica, eres hermosa

Hazles saber que así te hizo Jah Jah

Si no te quieren así, que se vayan

Deja que te hagan amar quien eres

Hermosa

Sí, sí

Hija

Segura

Haz lo que quieras hacer

Si eso es lo que quieres hacer

No dejes que te obliguen

No dejes que te peleen

No pueden detenerte

Mujer

...

[Inglés]

To every daughter

Every momma

Every auntie

Every niece

Every cousin

Every wifey

Every girlfriend

Every lady

Girl you're beautiful

Don't let nobody tell you nuttin

Don't let nobody press your button

You should love who you are

Girl you're beautiful

Make them know a suh jah jah make you

If them nuh want you suh dem fi

Lef you make you love who you are

Not because you're not an IG model

And your snaps dem not on fleek

Nuh make dem make you feel you small up

And make it seem like you're incomplete

Change what you want to change up

Dress how you want and put on your make up

As long as a dat ya want

Not just what everybody want girl

Girl you're beautiful

Don't let nobody tell you nuttin

Don't let nobody press your button

You should love who you are

Girl you're beautiful

Make them know a suh jah jah make you

If them nuh want you suh dem fi

Lef you make you love who you are

Pressure, pressure, pressure, pressure, pressure, pressure, pressure

Who look hotter

Who shape better

Who look pop down

Who a trend setter

Everybody wanna be...

The girl with the most views and the most likes

Hashtag goals

Hashtag itslife

I wonder if a suh she happy inna real life

She can't happy if it nuh feel right

Feel right

Girl you're beautiful

Don't let nobody tell you nuttin

Don't let nobody press your button

You should love who you are

Girl you're beautiful

Make them know a suh jah jah make you

If them nuh want you suh dem fi

Lef you make you love who you are

Do anything you waan with your body

A your flesh

Your bone

How her silicone affect you

When a di girl own

Everything wah she do bodda you

So

Babes, if them nuh love you so

Tell dem nuh bodda wid you

Cause

People opinion don't matter baby

It is your body

So don't make none of them set the standard

Fi what make you happy

Girl you're beautiful

Don't let nobody tell you nuttin

Don't let nobody press your button

You should love who you are

Girl you're beautiful

Make them know a suh jah jah make you

If them nuh want you suh dem fi

Lef you make you love who you are

Girl you're beautiful

Don't let nobody press your button

Don't let nobody tell you nuttin

You should love who you are

Girl you're beautiful

Make them know a suh jah jah make you

If them nuh want you suh dem fi

Lef you make you love who you are

Beautiful

Yea yea

Daughter

Confident

Do what you want to do

If that's what you want to do

Nuh mek let them force you

Don't mek them fight you

Dem caan hol' you

Lady

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
beautiful /ˈbjuːtɪfəl/ B1	adjective - hermoso/a
pressure /ˈpreʃər/ B2	noun - presión
love /lʌv/ A1	verb - amar noun - amor
confident /ˈkɒnfɪdənt/ B2	adjective - seguro/a
body /ˈbɒdi/ A1	noun - cuerpo
flesh /flɛʃ/ B2	noun - carne
bone /bəʊn/ A2	noun - hueso
model /ˈmɒdəl/ B1	noun - modelo
snap /snæp/ B1	verb - romper noun - chasquido
trend /trɛnd/ B2	noun - tendencia
hashtag /ˈhæʃtæɡ/ C1	noun - etiqueta
view /vjuː/ B1	noun - vista; opinión
like /laɪk/ A1	verb - gustar noun - gusto
shape /ʃeɪp/ B1	noun - forma verb - dar forma
standard /ˈstændəd/ B2	noun - estándar
opinion /əˈpɪnjən/ B2	noun - opinión
happy /ˈhæpi/ A1	adjective - feliz
incomplete /ˌɪnkəmˈpliːt/ B2	adjective - incompleto/a
change /tʃeɪndʒ/ B1	verb - cambiar noun - cambio
dress /drɛs/ B1	verb - vestir noun - vestido

Estructuras gramaticales clave

• Don't let nobody tell you nothing

  ➔ Imperativo negativo con el verbo *let* y doble negación (nobody…nothing).

  ➔ El verbo **let** se emplea en una orden negativa: "**Don't let** anybody…".

• You should love who you are.

  ➔ Verbo modal *should* para dar consejo + cláusula relativa *who you are*.

  ➔ El modal **should** indica recomendación: "**You should** love…".

• As long as a dat ya want.

  ➔ Conjunción *as long as* que introduce una condición.

  ➔ La expresión **as long as** significa “siempre que”: "**As long as** you want…".

• If them nuh want you suh dem fi.

  ➔ Oración condicional con *if* + presente simple (estándar: If they don’t want you, they should…).

  ➔ La palabra **if** introduce una condición: "**If** they don’t want you…".

• Make them know a suh jah jah make you

  ➔ Imperativo con *make* + objeto + infinitivo sin “to” (construcción causativa).

  ➔ El verbo **Make** funciona como orden: "**Make** them know…" (hacer que sepan).

• Girl you're beautiful

  ➔ Contracción *you're* = *you are* (presente simple).

  ➔ La forma contraída **you're** equivale a **you are**: "Girl **you're** beautiful."

• Don't let nobody press your button

  ➔ Imperativo negativo con *let* + verbo *press* (infinitivo sin “to”).

  ➔ El verbo **let** aparece en una orden negativa: "**Don't let** anybody press…".

• People's opinion don't matter baby

  ➔ Acuerdo sujeto‑verbo: el sujeto plural *opinions* lleva *don't* (correcto en inglés estándar).

  ➔ El sujeto plural **opinions** lleva el auxiliar plural **don't**: "Opinions **don't** matter."

• Do anything you want with your body

  ➔ Imperativo *do* + objeto *anything* + cláusula relativa *you want* (infinitivo sin “to”).

  ➔ El verbo **Do** da una orden: "**Do** anything you want…" donde **anything** es el objeto.