Hold my hand – Letras bilingües Francés/Español

• Por: Sean Paul, Zaho

Letras y Traducción

[Español]

Whoa oh whoa oh whoa oh oh whoa oh

Toma mi mano

Oh mi sí

Oh mi sí

Shaan Par

Zaho

Oh mi sí

Yo yo yo

Bueno entonces

Así que déjame decirte esto

Nena, sabes que me importas

Si alguna vez pierdes el camino, no tengas miedo

Toma mi mano

Estaré ahí, nena, sabes que me importas

Porque este amor que compartimos

Me mantendré en la dirección correcta, no tengas miedo

Toma mi mano

Estaré ahí, nena, sabes que me importas

Porque me importas

El tiempo que tengo me parecerá demasiado corto

Perdí demasiadas plumas entre los buitres

Cuántas veces la vida me ha cortejado

Y cuántas veces me ha jugado sucio

He gritado tu nombre, mi amor

Solo escuché mi eco en respuesta

Tu ausencia me deja sordo

Cuando extraño tu voz, me consuelas al cantar

Oh canta otra vez

Nena, sabes que me importas

Si alguna vez pierdes el camino, no tengas miedo

Toma mi mano

Estaré ahí, nena, sabes que me importas

Porque este amor que compartimos

Me mantendré en la dirección correcta, no tengas miedo

Toma mi mano

Estaré ahí, nena, sabes que me importas

Porque me importas

Todo mi amor, todo mi corazón

Esto es lo que recibes, nena, desde el principio

En la carrera, en el trabajo

Nunca he dejado que un ritmo se desmorone

Dulce es el amor, pero el amor es difícil

A veces hay que trabajarlo sin parar

Nunca lo dejes caer, nunca lo detengas

Agradece por lo que tenemos

Te digo esto

Nena, sabes que me importas

Si alguna vez pierdes el camino, no tengas miedo

Toma mi mano

Estaré ahí, nena, sabes que me importas

Porque este amor que compartimos

Me mantendré en la dirección correcta, no tengas miedo

Toma mi mano

Estaré ahí, nena, sabes que me importas

Porque me importas

Has dado en el blanco y conozco bien lo que sigue

No hay forma de huir, no es solo un fuego fugaz

Tengo tanto miedo al vacío, quiero lanzarme pero dudo

Y mi corazón late cada vez más rápido

Oh, quisiera tanto poder decirte

Que lejos de ti es muy duro, poco a poco me marchito

Ven a posar tus alas alrededor

Para llevarme, llevarme lejos de todo

Nena, sabes que me importas

Si alguna vez pierdes el camino, no tengas miedo

Toma mi mano

Estaré ahí, nena, sabes que me importas

Porque este amor que compartimos

Me mantendré en la dirección correcta, no tengas miedo

Toma mi mano

Estaré ahí, nena, sabes que me importas

Porque me importas

El amor que buscamos, que llegue a la cima

Porque sabes que mis palabras no son vacías, nena

Así que la vibra siempre es dulce, nos vemos cada día

Cuando termino, nena, quiero quedármelo para siempre

No me canso, quiero una montaña entera, nena

Y la montaña que escalo, no importa lo empinada, nena

¿Por qué no lo ves, nena?

Sabes que mi amor es profundo, nena

Whoa oh whoa oh whoa oh oh whoa oh

Whoa oh whoa oh whoa oh oh whoa oh

Whoa oh whoa oh whoa oh oh whoa oh

Whoa oh whoa oh whoa oh oh whoa oh

[Francés]

Whoa oh whoa oh whoa oh oh whoa oh

Hold my hand

Oh my yeah

Oh my yeah

Shaan Par

Zaho

Oh my yeah

Yo yo yo

Alright then

So make me tell you this

Girl you know I care

So if you ever seem to lose your way, don't have no fear

Hold my hand

I'll be there girl, you know I care girl

Cause this love that we share

I will stay within ah de right direction, don't have no fear

Hold my hand

I'll be there girl, you know I care girl

Cause I care

Le temps que j'ai, on va me paraître trop court

J'ai perdu trop de plumes parmi les vautours

Combien de fois la vie m'a fait la cour

Et combien de fois elle m'a joué des tours

J'ai crié ton nom mon amour

Je n'ai entendu que mon écho en retour

Ton absence me rend sourd

Quand ta voix me manque, tu me consoles, quand tu chantes

Oh sing again

Girl you know I care

So if you ever seem to lose your way, don't have no fear

Hold my hand

I'll be there girl, you know I care girl

Cause this love that we share

I will stay within ah de right direction, don't have no fear

Hold my hand

I'll be there girl, you know I care girl

Cause I care

All my love, all my heart

Well this is what you getting girl from the start

On the run, on the job

Me never yet keep a beat make it fall apart

Sweet is love but love is hard

Sometime you got to work pon it right round the clock

Never let it flop, never let it stop

Give thanks for what we got

Me tell you this

Girl you know I care

So if you ever seem to lose your way, don't have no fear

Hold my hand

I'll be there girl, you know I care girl

Cause this love that we share

I will stay within ah de right direction, don't have no fear

Hold my hand

I'll be there girl, you know I care girl

Cause I care

Tu as touché la cible et je connais bien la suite

Pas moyen de fuir, n'est pas qu'un feu de paille

J'ai tellement peur du vide, je veux foncer mais j'hésite

Et mon coeur bat de plus en plus vite

Oh je voudrais tellement pouvoir te dire

Que loin de toi c'est trop dur, petit à petit je me fane

Viens me poser tes ailes autour

Pour m'emmener, m'emmener loin de tout

Girl you know I care

So if you ever seem to lose your way, don't have no fear

Hold my hand

I'll be there girl, you know I care girl

Cause this love that we share

I will stay within ah de right direction, don't have no fear

Hold my hand

I'll be there girl, you know I care girl

Cause I care

The loving wah we seek, may we take it to the peak

Cause you know say that my talk ain't cheap girl

So the vibe is ever sweet, everyday we meet

When me done baby girl me want it for keep girl

Can't get enough me want a whole heap girl

And the mountain wey me climb it doh matter how it steep girl

So why can't you see it girl

You know say my loving run deep girl

Whoa oh whoa oh whoa oh oh whoa oh

Whoa oh whoa oh whoa oh oh whoa oh

Whoa oh whoa oh whoa oh oh whoa oh

Whoa oh whoa oh whoa oh oh whoa oh

Estructuras gramaticales clave

• So if you ever seem to lose your way, don't have no fear

  ➔ Oración condicional tipo 2

  ➔ La frase usa 'if' para expresar una situación hipotética ('if you ever seem to lose your way') y su resultado poco probable ('don't have no fear'). Se refiere a una condición contraria a los hechos en el presente o futuro.

• I'll be there girl, you know I care girl

  ➔ Futuro simple con 'will'

  ➔ El uso de 'I'll' (contracción de 'I will') indica una promesa o garantía de acción futura ('be there'). Es una expresión directa de intención futura.

• Cause this love that we share

  ➔ Oración de relativo

  ➔ La frase 'that we share' es una oración de relativo que modifica 'love'. Proporciona información adicional sobre el sustantivo que sigue, especificando el tipo de amor que se discute.

• Le temps que j'ai, on va me paraître trop court

  ➔ Modo subjuntivo

  ➔ El modo subjuntivo se usa en 'paraisse' para expresar una opinión o sentimiento subjetivo sobre el tiempo siendo demasiado corto. Refleja incertidumbre o emoción.

• J'ai tellement peur du vide, je veux foncer mais j'hésite

  ➔ Conjunción contrastiva

  ➔ La conjunción 'mais' contrasta el miedo al vacío con el deseo de avanzar rápidamente. Resalta el conflicto interno entre dos ideas opuestas.

• Can't get enough me want a whole heap girl

  ➔ Expresión coloquial

  ➔ La frase 'a whole heap' es una expresión coloquial que significa 'muchísimo'. Es informal y añade un tono casual a la letra.