불장난 – Letras bilingües Coreano/Español

• Por: BLACKPINK

Letras y Traducción

[Español]

Mi mamá me decía todos los días que tuviera cuidado con los hombres

El amor es como jugar con fuego y puede hacerte daño, eh

Quizás tenga razón mamá, porque al verte, mi corazón se enciende con intensidad

La atracción hacia ti es más fuerte que el miedo, eh

Este estremecimiento incontrolable sigue y sigue y sigue

Quisiera entregar todo mi mundo a ti

Mírame, mírame ahora, así me estás haciendo esperar

No puedo detenerlo, nuestro amor es como jugar con fuego

(Uh-oh, uh-oh) mi amor está en llamas, ooh

Ahora arde, cariño, arde (jugar con fuego)

(Uh-oh, uh-oh) mi amor está en llamas, ooh

Así que no juegues conmigo, chico (jugar con fuego)

Oh no, ya he llegado muy lejos

De repente, esto ya no es una broma

El amor es una chispa roja

Sopla, viento, que la llama crezca más

Ni mi mamá sabe si esto es una medicina o veneno

Es un ladrón en mi corazón, ¿por qué la policía no lo sabe?

Mi corazón está en llamas, echa más gasolina, tú

¿Besarlo? ¿Decirle que lo odio? No sé, pero lo extraño

Este amor que va más allá de la adicción es como una grieta

El color de mi corazón es negro (ah)

Este estremecimiento incontrolable sigue y sigue y sigue

Quisiera lanzarme a esa llamarada que eres tú

Mírame, mírame ahora, así me estás haciendo esperar

No puedo detenerlo, nuestro amor es como jugar con fuego

(Uh-oh, uh-oh) mi amor está en llamas, ooh

Ahora arde, cariño, arde (jugar con fuego)

(Uh-oh, uh-oh) mi amor está en llamas, ooh

Así que no juegues conmigo, chico (jugar con fuego)

No puedo controlarlo

La llama crece tan rápido

No pares en días como hoy

Que este amor queme la noche de hoy, ooh

...

[Coreano]

우리 엄만 매일 내게 말했어 언제나 남자 조심하라고

사랑은 마치 불장난 같아서 다치니까, eh

엄마 말이 꼭 맞을지도 몰라, 널 보면 내 맘이 뜨겁게 달아올라

두려움보단 널 향한 끌림이 더 크니까, eh

멈출 수 없는 이 떨림은 on and on and on

내 전부를 너란 세상에 다 던지고 싶어

Look at me, look at me now, 이렇게 넌 날 애태우고 있잖아

끌 수 없어, 우리 사랑은 불장난

(Uh-oh, uh-oh) my love is on fire, ooh

Now burn, baby, burn (불장난)

(Uh-oh, uh-oh) my love is on fire, ooh

So don't play with me, boy (불장난)

Oh no, 난 이미 멀리 와버렸는 걸

어느새 이 모든 게 장난이 아닌 걸

사랑이란 빨간 불씨

불어라 바람 더 커져가는 불길

이게 약인지 독인지 우리 엄마도 몰라

내 맘 도둑인데 왜 경찰도 몰라

불 붙은 내 심장에 더 부어라 너란 기름

Kiss him? Will I diss him? I don't know but I miss him

중독을 넘어선 이 사랑은 crack

내 심장의 색깔은 black (ah)

멈출 수 없는 이 떨림은 on and on and on

내 전부를 너란 불길 속으로 던지고 싶어

Look at me, look at me now, 이렇게 넌 날 애태우고 있잖아

끌 수 없어, 우리 사랑은 불장난

(Uh-oh, uh-oh) my love is on fire, ooh

Now burn, baby, burn (불장난)

(Uh-oh, uh-oh) my love is on fire, ooh

So don't play with me, boy (불장난)

걷잡을 수가 없는 걸

너무나 빨리 퍼져 가는 이 불길

이런 날 멈추지 마

이 사랑이 오늘 밤을 태워버리게, ooh

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
사랑 /sa-rang/ A1	noun - amor
불장난 /bul-jang-nan/ B2	noun - jugar con fuego
불길 /bul-gil/ B1	noun - llama
심장 /sim-jang/ A2	noun - corazón
두려움 /du-ryeoum/ B1	noun - miedo
떨림 /tteol-lim/ B2	noun - temblor
전부 /jeon-bu/ A2	noun - todo
기름 /gi-reum/ B1	noun - aceite
경찰 /gyeong-chal/ B1	noun - policía
중독 /jung-dok/ B2	noun - adicción
달아오르다 /da-ra-o-reu-da/ B2	verb - calentarse
애태우다 /ae-tae-u-da/ B2	verb - hacer que alguien se preocupe
타다 /ta-da/ A1	verb - quemar
퍼지다 /peo-ji-da/ B2	verb - expandirse
장난 /jang-nan/ A2	noun - broma

Estructuras gramaticales clave

• 사랑은 마치 불장난 같아서 다치니까, eh

  ➔ uso de '같아서' para expresar causa o razón

  ➔ '같아서' indica la causa o razón de lo que precede.

• 내 맘이 뜨겁게 달아올라

  ➔ uso de '게' para formar adverbios y modificar adjetivos

  ➔ '게' transforma un adjetivo en adverbio para describir cómo sucede algo.

• 끊을 수 없는 이 떨림은 on and on and on

  ➔ uso de '수 없는' para expresar imposibilidad o incapacidad de hacer algo

  ➔ '수 없는' significa 'imposible de' o 'incapaz de.'

• 이 사랑이 오늘 밤을 태워버리게, ooh

  ➔ uso de '게' para formar una cláusula causativa o resultante

  ➔ '게' aquí indica el resultado o consecuencia de que el amor queme toda la noche.

• 그림자에 숨어서 살고 싶어

  ➔ uso de '어서' para indicar causa, motivo o modo de una acción

  ➔ '어서' se usa para conectar cláusulas, proporcionando una razón o modo.

• 어느새 이 모든 게 장난이 아닌 걸

  ➔ uso de '이 아닌' para expresar negación o 'no es'

  ➔ '이 아닌' se usa para negar o indicar que algo no es el caso.

• 우리 엄만 매일 내게 말했어 언제나 남자 조심하라고

  ➔ uso de '하라고' para dar orden o solicitud indirecta

  ➔ '하라고' se usa para expresar órdenes o consejos indirectos, a menudo traducido como 'decirle a alguien que...'.