불장난 – 한국어 가사

• 가수: BLACKPINK

가사 및 번역

[한국어]

우리 엄만 매일 내게 말했어 언제나 남자 조심하라고

사랑은 마치 불장난 같아서 다치니까, eh

엄마 말이 꼭 맞을지도 몰라, 널 보면 내 맘이 뜨겁게 달아올라

두려움보단 널 향한 끌림이 더 크니까, eh

멈출 수 없는 이 떨림은 on and on and on

내 전부를 너란 세상에 다 던지고 싶어

Look at me, look at me now, 이렇게 넌 날 애태우고 있잖아

끌 수 없어, 우리 사랑은 불장난

(Uh-oh, uh-oh) my love is on fire, ooh

Now burn, baby, burn (불장난)

(Uh-oh, uh-oh) my love is on fire, ooh

So don't play with me, boy (불장난)

Oh no, 난 이미 멀리 와버렸는 걸

어느새 이 모든 게 장난이 아닌 걸

사랑이란 빨간 불씨

불어라 바람 더 커져가는 불길

이게 약인지 독인지 우리 엄마도 몰라

내 맘 도둑인데 왜 경찰도 몰라

불 붙은 내 심장에 더 부어라 너란 기름

Kiss him? Will I diss him? I don't know but I miss him

중독을 넘어선 이 사랑은 crack

내 심장의 색깔은 black (ah)

멈출 수 없는 이 떨림은 on and on and on

내 전부를 너란 불길 속으로 던지고 싶어

Look at me, look at me now, 이렇게 넌 날 애태우고 있잖아

끌 수 없어, 우리 사랑은 불장난

(Uh-oh, uh-oh) my love is on fire, ooh

Now burn, baby, burn (불장난)

(Uh-oh, uh-oh) my love is on fire, ooh

So don't play with me, boy (불장난)

걷잡을 수가 없는 걸

너무나 빨리 퍼져 가는 이 불길

이런 날 멈추지 마

이 사랑이 오늘 밤을 태워버리게, ooh

...

주요 어휘

어휘	의미
사랑 /sa-rang/ A1	noun - 사랑
불장난 /bul-jang-nan/ B2	noun - 불장난
불길 /bul-gil/ B1	noun - 불길
심장 /sim-jang/ A2	noun - 심장
두려움 /du-ryeoum/ B1	noun - 두려움
떨림 /tteol-lim/ B2	noun - 떨림
전부 /jeon-bu/ A2	noun - 전부
기름 /gi-reum/ B1	noun - 기름
경찰 /gyeong-chal/ B1	noun - 경찰
중독 /jung-dok/ B2	noun - 중독
달아오르다 /da-ra-o-reu-da/ B2	verb - 달아오르다
애태우다 /ae-tae-u-da/ B2	verb - 애태우다
타다 /ta-da/ A1	verb - 타다
퍼지다 /peo-ji-da/ B2	verb - 퍼지다
장난 /jang-nan/ A2	noun - 장난

주요 문법 구조

• 사랑은 마치 불장난 같아서 다치니까, eh

  ➔ '같아서'는 이유를 나타내는 접속사입니다

  ➔ '같아서'는 앞 문장의 원인이나 이유를 나타냅니다.

• 내 맘이 뜨겁게 달아올라

  ➔ '게'는 부사 형성이나 형용사 수식을 위해 사용됩니다.

  ➔ '게'는 형용사를 부사로 만들어 어떤 일이 일어나는 방식을 설명합니다.

• 끊을 수 없는 이 떨림은 on and on and on

  ➔ '수 없는'은 어떤 것을 할 수 없거나 불가능하다는 의미를 나타냅니다.

  ➔ '수 없는'은 어떤 것을 할 수 없거나 불가능하다는 의미를 갖는 형용사구입니다.

• 이 사랑이 오늘 밤을 태워버리게, ooh

  ➔ '게'는 원인이나 결과를 나타내는 절을 만듭니다.

  ➔ '게'는 여기서 사랑이 밤새도록 태우는 결과를 나타냅니다.

• 그림자에 숨어서 살고 싶어

  ➔ '어서'는 이유, 원인 또는 방법을 나타내는 접속사입니다.

  ➔ '어서'는 이유나 방식을 연결하는 접속사입니다.

• 어느새 이 모든 게 장난이 아닌 걸

  ➔ '이 아닌'은 부정 또는 ‘아닌’ 의미를 나타냅니다.

  ➔ '이 아닌'은 어떤 것이 아닌 것을 표현하는 부정 또는 구체화입니다.

• 우리 엄만 매일 내게 말했어 언제나 남자 조심하라고

  ➔ '하라고'는 간접 명령 또는 요청을 나타내는 표현입니다.

  ➔ '하라고'는 간접 명령이나 조언을 전달하는 문법적 종결어미로서, '하도록 말하다'라는 의미입니다.