長相廝守 – Letras bilingües Chino/Español

• Por: ToNick

Letras y Traducción

[Español]

¿Acaso puedo cambiar mi destino?

Encontrarte otra vez

¿Será que el final de la historia ya está escrito?

No puedo detenerlo

En realidad no me importa desafiar y luchar con todas mis fuerzas

Escalar picos peligrosos mil veces

Por el camino, lleno de espinas

Pero no me he preocupado

Incluso si he sido herido muchas veces

Aún así, sigo dispuesto

...

Mirando atrás, desde el principio

El choque tenso en la oscuridad

El trueno y la relámpago chocan en un instante

La inquietud y el temor

Aún sorprende la duda y la vacilación

Y luego en algún momento

El silencio y una simple mirada

Luego, poco a poco, comenzamos a salir juntos

Resistiendo todo lo peligroso

Aún me proteges

Aunque el camino esté lleno de obstáculos

Problemas o cambios

Ya no da miedo, adelante

¿Acaso puedo cambiar mi destino?

Encontrarte otra vez

¿Será que el final de la historia ya está escrito?

No puedo detenerlo

En realidad no me importa desafiar y luchar con todas mis fuerzas

Escalar picos peligrosos mil veces

Por el camino, lleno de espinas

Pero no me he preocupado

Incluso si he sido herido muchas veces

Aún así, sigo dispuesto

...

Sin miedo a la opresión, cambiando en medio de la revolución

Sin miedo a la opresión, cambiando en medio de la revolución

Solo quiero quedarme a tu lado

Caminar contigo cada día y seguir actuando

Luchar contigo de la mano

Luchar juntos, sin temor

...

¿Acaso puedo cambiar mi destino?

Encontrarte otra vez

¿Será que el final de la historia ya está escrito?

No puedo detenerlo

En realidad no me importa desafiar y luchar con todas mis fuerzas

Escalar picos peligrosos mil veces

Por el camino, lleno de espinas

Pero no me he preocupado

Incluso si he sido herido muchas veces

Aún así, sigo dispuesto

No tengo miedo a caer en remolinos temibles

No temo ni me canso, solo con la pasión del grupo

Aunque esto traiga desgracia, no importa

Aunque sangre, no sentiré dolor

No temo a las caídas

Romper las barreras, ¿quién puede detenernos?

Eres la esperanza de mi vida

Espero que algún día volvamos al principio

...

¿Acaso puedo escapar de mi destino?

Encontrarte varias veces más

Aún no hemos pactado encontrarnos en otra vida

El sueño se ha convertido en humo

No importa cuántas veces reencarnemos

Nuestro vínculo inquebrantable no cambia

El destino puede terminar, pero habrá otra vez

La próxima vez, y la siguiente

Incluso si he sido herido muchas veces

Sigo dispuesto

La separación y la unión tienen un significado en el cielo

...

El amor también es sincero

...

[Chino]

難道我可以扭轉宿命

重遇你一次

難道故事終結早已註定

沒法制止

其實我不理一切挑戰拼命試

攀險峰千次萬次

沿路滿地佈著剌

也沒有在意

即使傷過無數次

仍會願意

回望最初

漆黑裡緊張的碰撞

雷電重擊 在一刻交錯

不安神情驚慌

還覺驚嘆徬徨

然後某刻

靜默時簡單的對望

然後發展 逐漸的交往

凶險齊來抵擋

還會給我護航

縱路途滿是困阻

問題或變化

不再可怕 去吧

難道我可以扭轉宿命

重遇你一次

難道故事終結早已註定

沒法制止

其實我不理一切挑戰拼命試

攀險峰千次萬次

沿路滿地佈著剌

也沒有在意

即使傷過無數次

仍會願意

無懼壓迫 逆轉中改變

無懼壓迫 逆轉中改變

只想停留身边

和你走每一天繼續上演

角力憑你在並肩

共同地奮戰 不再膽怯

難道我可以扭轉宿命

重遇你一次

難道故事終結早已註定

沒法制止

其實我不理一切挑戰拼命試

攀險峰千次萬次

沿路滿地佈著剌

也沒有在意

即使傷過無數次

仍會願意

不怕跌入 恐怖漩渦

不懼不累就憑團火

那怕這是禍

滴血都不會痛

未怕跌蕩

衝破界限問誰能阻

你是我活著的希望

盼望有日會回到最初

難道我可以擺脫宿命

重遇你多次

還沒跟你相約他世再會

夢已化煙

無論要經過轉世千次百萬次

跟你的虛線 不變

緣盡了又有下次

再下次下次

即使傷過無數次

仍會願意

離散聚天意有含意

情也是真摰

Estructuras gramaticales clave

• 難道我可以扭轉宿命

  ➔ Verbo modal + verbo principal (puedo + girar)

  ➔ Utiliza el verbo modal "puedo" para expresar capacidad + la acción "girar".

• 沿路滿地佈著剌

  ➔ Utilizar 佈著 para describir una acción o estado en curso (cubriendo toda la calle).

  ➔ El uso de 佈著 indica una acción en curso o en expansión, resaltando la presencia persistente de "刺" (espinas) a lo largo del camino.

• 無懼壓迫 逆轉中改變

  ➔ Combinación de la forma negativa "無懼" + sustantivo "壓迫" y el verbo "改變" con la frase preposicional "逆轉中" (en proceso de revertir).

  ➔ Usa "無懼" (sin miedo) con "壓迫" (opresión), implicando resistencia sin temor, y "逆轉中" indicando el proceso de cambio o reversión.

• 難道我可以擺脫宿命

  ➔ Palabra interrogativa "難道" + sujeto + verbo modal + frase verbal, expresando una pregunta retórica sobre posibilidad.

  ➔ La palabra "難道" se usa para introducir una pregunta retórica o desafiante, enfatizando duda o sorpresa sobre la afirmación.

• 仍會願意

  ➔ Adverbio "仍" (todavía) + verbo "會" (futuro) + verbo "願意" (estar dispuesto), expresando voluntad persistente.

  ➔ "仍" enfatiza que, a pesar de las dificultades, la voluntad persiste. "會" indica futuro o capacidad, y "願意" expresa disposición.