炒雞喜歡你 Love You Very Much

• Por: 徐懷鈺 Yuki
• Álbum: 光致・蛻變

Letra:

[中文]

[Español]

炒雞喜歡你

Me encantas un montón.

⼀⼆三 你們都不夠看

Uno, dos, tres, ninguno de ustedes está a mi altura.

去旁邊站(去旁邊站)

Muévanse a un lado (muévanse a un lado).

就憑你想要打敗我嗎

¿De verdad crees que puedes vencerme?

I’ll wish you luck

Les deseo suerte.

想要來挑戰看看我這純正仙氣

Quieres venir a desafiar mi aura celestial pura?

想學學怎麼轉⾝就能風⽣⽔起

Quieres aprender cómo darme la vuelta y tener éxito?

勸你放棄

Te aconsejo que te rindas.

勸你不必

Te aconsejo que no lo hagas.

如果你真想挑戰 go ahead and try me

Si realmente quieres desafiarme, adelante, inténtalo.

滿天星星

Un cielo lleno de estrellas.

我在那裏

Estoy ahí.

綻放著光明

Brillando con luz.

眨眨眼睛

Parpadeando.

發射愛⼼ 準備接招我的美麗

Enviando corazones, prepárense para mi belleza.

炒雞喜歡你

Me encantas un montón.

我太常聽

Lo oigo muy a menudo.

我天⽣就霸氣

Soy imponente por naturaleza.

讓⼈著迷

Haciendo que la gente se fascine.

拍照不能⽤美顏相機

No necesito filtros de belleza en las fotos.

超有魅⼒

Soy súper atractiva.

炒雞喜歡⾃⼰

Me quiero muchísimo a mí misma.

隨⼼所欲

Hago lo que quiero.

⼀點也不擔⼼

No me preocupa en absoluto.

別⼈妒忌

La envidia de los demás.

管他說什麼我隨他去 去 去

Me da igual lo que digan, que les vaya bien, bien, bien.

Because I really don’t care

Porque realmente no me importa.

Get down hey girl

¡Ánimo, chica!

不要不要害怕

No, no tengas miedo.

只是想要來開個天窗説一點點亮話

Solo quiero abrir una ventana y decir algunas palabras sinceras.

喜歡你不聽勸告喜歡你霸道

Me gusta que no escuches los consejos, me gusta tu prepotencia.

喜歡你金魚腦喜歡你的驕傲hey

Me gusta tu memoria de pez dorado, me gusta tu orgullo, hey.

By the way I tried to say it’s my way

Por cierto, trato de decir que es a mi manera.

like you said it would be life goes away

Como dijiste que sería, la vida se va.

hey baby it’s you

Hey nena, eres tú.

不要不要害怕

No, no tengas miedo.

請繼續對我任性因為我喜歡受一點傷hey

Por favor, sigue siendo caprichosa conmigo porque me gusta que me hagan un poco de daño, hey.

滿天星星

Un cielo lleno de estrellas.

我在那裏

Estoy ahí.

綻放著光明

Brillando con luz.

眨眨眼睛

Parpadeando.

發射愛⼼ 準備接招我的美麗

Enviando corazones, prepárense para mi belleza.

炒雞喜歡你

Me encantas un montón.

我太常聽

Lo oigo muy a menudo.

我天⽣就霸氣

Soy imponente por naturaleza.

讓⼈著迷

Haciendo que la gente se fascine.

拍照不能⽤美顏相機

No necesito filtros de belleza en las fotos.

超有魅⼒

Soy súper atractiva.

炒雞喜歡⾃⼰

Me quiero muchísimo a mí misma.

隨⼼所欲

Hago lo que quiero.

⼀點也不擔⼼

No me preocupa en absoluto.

別⼈妒忌

La envidia de los demás.

管他說什麼我隨他去 去 去

Me da igual lo que digan, que les vaya bien, bien, bien.

Because I really don’t care

Porque realmente no me importa.

管別⼈要怎麼說喔喔喔喔喔喔

Que digan lo que quieran, oh, oh, oh, oh, oh, oh.

⼀⼆三 你們都不夠看

Uno, dos, tres, ninguno de ustedes está a mi altura.

去旁邊站(去旁邊站)

Muévanse a un lado (muévanse a un lado).

就憑你想要打敗我嗎

¿De verdad crees que puedes vencerme?

I’ll wish you luck

Les deseo suerte.

想要來挑戰看看我這純正仙氣

Quieres venir a desafiar mi aura celestial pura?

想學學怎麼轉⾝就能風⽣⽔起

Quieres aprender cómo darme la vuelta y tener éxito?

勸你放棄

Te aconsejo que te rindas.

勸你不必

Te aconsejo que no lo hagas.

拉個板凳坐在那裡 and watch me

Agarra un taburete y siéntate ahí a verme.

炒雞喜歡你

Me encantas un montón.

我太常聽

Lo oigo muy a menudo.

我天⽣就霸氣

Soy imponente por naturaleza.

讓⼈著迷

Haciendo que la gente se fascine.

拍照不能⽤美顏相機

No necesito filtros de belleza en las fotos.

超有魅⼒

Soy súper atractiva.

炒雞喜歡⾃⼰

Me quiero muchísimo a mí misma.

隨⼼所欲

Hago lo que quiero.

⼀點也不擔⼼

No me preocupa en absoluto.

別⼈妒忌

La envidia de los demás.

管他說什麼我隨他去 去 去

Me da igual lo que digan, que les vaya bien, bien, bien.

Because I really don’t care

Porque realmente no me importa.

管別⼈要怎麼說喔喔喔喔喔喔

Que digan lo que quieran, oh, oh, oh, oh, oh, oh.

Because I really don’t care

Porque realmente no me importa.

管別⼈要怎麼說喔喔喔喔喔喔

Que digan lo que quieran, oh, oh, oh, oh, oh, oh.

Because I really don’t care

Porque realmente no me importa.

Vocabulario en esta canción:

Vocabulario	Significados
喜歡 (xǐhuan) /ɕìxuɑn/ A1	verb - gustar adjective - contento; satisfecho
看 (kàn) /kʰân/ A1	verb - mirar; ver
站 (zhàn) /ʈʂân/ A1	verb - estar de pie
打敗 (dǎbài) /tɑ̀pâɪ/ B1	verb - derrotar
挑戰 (tiǎozhàn) /tʰjɑ̀ʊʈʂɑ̂n/ B1	verb - desafiar noun - desafío
仙氣 (xiānqì) /ɕjɛ́n.t͡ɕʰî/ B2	noun - belleza etérea; aura de hada
轉身 (zhuǎnshēn) /ʈʂwànʂən/ B1	verb - darse la vuelta
放棄 (fàngqì) /fɑ̂ŋ.t͡ɕʰî/ B1	verb - rendirse
星星 (xīngxīng) /ɕɪŋ.ɕɪŋ/ A1	noun - estrella
綻放 (zhànfàng) /ʈʂânfɑ̂ŋ/ B2	verb - florecer; irradiar
光明 (guāngmíng) /kwɑ́ŋmǐŋ/ B1	noun - luz; brillo
眼睛 (yǎnjing) /jæ̀n.t͡ɕɪŋ/ A1	noun - ojo
發射 (fāshè) /fɑ́ʂə̂/ B1	verb - lanzar
霸氣 (bàqì) /pâ.t͡ɕʰî/ B2	adjective - dominante; asertivo
著迷 (zháomí) /ʈʂɑ̌ʊmǐ/ B2	verb - fascinar; cautivar
害怕 (hàipà) /xâɪ.pʰɑ̂/ A2	verb - tener miedo

Gramática:

• 就憑你想要打敗我嗎

  ➔ Pregunta retórica (usando "吗")

  ➔ La oración usa "吗" (ma) al final, lo que transforma una declaración en una pregunta. Sin embargo, es una pregunta retórica que implica incredulidad o confianza. En realidad, no busca una respuesta. El significado implícito es "¡Es imposible que me derrotes!"

• 想要來挑戰看看我這純正仙氣

  ➔ Construcción BA ("來" + Verbo)

  ➔ "來挑戰看看" (lai tiaozhan kankan) usa "來" (lai) antes de un verbo, a menudo indicando propósito o intención. Aquí significa la intención de intentar desafiar. "看看" (kankan) agrega una sensación de probar o ver qué sucede.

• 勸你放棄

  ➔ Oración imperativa (Sujeto implícito)

  ➔ Esta es una oración imperativa que significa "Te aconsejo que te rindas". El sujeto (Yo) está implícito. Da directamente un consejo o una orden.

• 如果你真想挑戰 go ahead and try me

  ➔ Oración condicional (Hipotética)

  ➔ La estructura "如果..." (ruguo...) establece una cláusula condicional. "如果" introduce la condición (si realmente quieres desafiar). "try me" es la consecuencia de esa condición.

• 拍照不能用美颜相机

  ➔ Restricción/Prohibición negativa (不能)

  ➔ "不能" (bu neng) indica que algo no está permitido o no es posible. Aquí, significa "No puedes usar una cámara con filtro de belleza" o "No está permitido usar una cámara con filtro de belleza".

• 管他說什麼我隨他去 去 去

  ➔ Ignorar la consecuencia (隨他去)

  ➔ "隨他去" (sui ta qu) significa "déjalo ser" o "No me importa lo que él/ella diga". Muestra una actitud de indiferencia hacia lo que otros puedan decir o hacer.

• 只是想要來開個天窗説一點點亮話

  ➔ Cuantificador + Adjetivo + Sustantivo (一點點亮話)

  ➔ "一點點亮話" (yidian dian liang hua) usa un cuantificador "一點點" (un poco) para modificar el adjetivo "亮" (brillante/iluminador) que luego describe el sustantivo "話" (palabras/discurso). Esta estructura destaca la cualidad específica de las palabras que se dicen.