炒雞喜歡你 Love You Very Much – 中文 歌词

• 作者: 徐懷鈺 Yuki
• 专辑: 光致・蛻變

歌词与翻译

[中文]

炒雞喜歡你

⼀⼆三 你們都不夠看

去旁邊站(去旁邊站)

就憑你想要打敗我嗎

I’ll wish you luck

想要來挑戰看看我這純正仙氣

想學學怎麼轉⾝就能風⽣⽔起

勸你放棄

勸你不必

如果你真想挑戰 go ahead and try me

滿天星星

我在那裏

綻放著光明

眨眨眼睛

發射愛⼼ 準備接招我的美麗

炒雞喜歡你

我太常聽

我天⽣就霸氣

讓⼈著迷

拍照不能⽤美顏相機

超有魅⼒

炒雞喜歡⾃⼰

隨⼼所欲

⼀點也不擔⼼

別⼈妒忌

管他說什麼我隨他去 去 去

Because I really don’t care

Get down hey girl

不要不要害怕

只是想要來開個天窗説一點點亮話

喜歡你不聽勸告喜歡你霸道

喜歡你金魚腦喜歡你的驕傲hey

By the way I tried to say it’s my way

like you said it would be life goes away

hey baby it’s you

不要不要害怕

請繼續對我任性因為我喜歡受一點傷hey

滿天星星

我在那裏

綻放著光明

眨眨眼睛

發射愛⼼ 準備接招我的美麗

炒雞喜歡你

我太常聽

我天⽣就霸氣

讓⼈著迷

拍照不能⽤美顏相機

超有魅⼒

炒雞喜歡⾃⼰

隨⼼所欲

⼀點也不擔⼼

別⼈妒忌

管他說什麼我隨他去 去 去

Because I really don’t care

管別⼈要怎麼說喔喔喔喔喔喔

⼀⼆三 你們都不夠看

去旁邊站(去旁邊站)

就憑你想要打敗我嗎

I’ll wish you luck

想要來挑戰看看我這純正仙氣

想學學怎麼轉⾝就能風⽣⽔起

勸你放棄

勸你不必

拉個板凳坐在那裡 and watch me

炒雞喜歡你

我太常聽

我天⽣就霸氣

讓⼈著迷

拍照不能⽤美顏相機

超有魅⼒

炒雞喜歡⾃⼰

隨⼼所欲

⼀點也不擔⼼

別⼈妒忌

管他說什麼我隨他去 去 去

Because I really don’t care

管別⼈要怎麼說喔喔喔喔喔喔

Because I really don’t care

管別⼈要怎麼說喔喔喔喔喔喔

Because I really don’t care

重点词汇

词汇	含义
喜歡 (xǐhuan) /ɕìxuɑn/ A1	verb - 喜爱，高兴 adjective - 喜悦的，满意的
看 (kàn) /kʰân/ A1	verb - 观看，阅读
站 (zhàn) /ʈʂân/ A1	verb - 站立
打敗 (dǎbài) /tɑ̀pâɪ/ B1	verb - 战胜，击败
挑戰 (tiǎozhàn) /tʰjɑ̀ʊʈʂɑ̂n/ B1	verb - 挑战 noun - 挑战
仙氣 (xiānqì) /ɕjɛ́n.t͡ɕʰî/ B2	noun - 仙女般的气质，不食人间烟火的美丽
轉身 (zhuǎnshēn) /ʈʂwànʂən/ B1	verb - 转身
放棄 (fàngqì) /fɑ̂ŋ.t͡ɕʰî/ B1	verb - 放弃
星星 (xīngxīng) /ɕɪŋ.ɕɪŋ/ A1	noun - 星星
綻放 (zhànfàng) /ʈʂânfɑ̂ŋ/ B2	verb - 开放，绽开
光明 (guāngmíng) /kwɑ́ŋmǐŋ/ B1	noun - 光明，光亮
眼睛 (yǎnjing) /jæ̀n.t͡ɕɪŋ/ A1	noun - 眼睛
發射 (fāshè) /fɑ́ʂə̂/ B1	verb - 发射
霸氣 (bàqì) /pâ.t͡ɕʰî/ B2	adjective - 霸道的气势
著迷 (zháomí) /ʈʂɑ̌ʊmǐ/ B2	verb - 着迷，入迷
害怕 (hàipà) /xâɪ.pʰɑ̂/ A2	verb - 害怕，惧怕

重点语法结构

• 就憑你想要打敗我嗎

  ➔ 反问句 (使用 “吗”)

  ➔ 句子结尾使用“吗”(ma)，将陈述句变成了疑问句。然而，这是一个反问句，暗示着不相信或自信。实际上它没有寻求答案。隐含的含义是“你不可能打败我！”

• 想要來挑戰看看我這純正仙氣

  ➔ BA 结构 (“来”+动词)

  ➔ “来挑战看看” (lai tiaozhan kankan) 在动词前使用“来” (lai)，通常表示目的或意图。在这里，它表示试图挑战的意图。“看看” (kankan) 增加了一种尝试或看看会发生什么的感觉。

• 勸你放棄

  ➔ 祈使句 (省略主语)

  ➔ 这是一个祈使句，意思是“我劝你放弃。”主语（我）被省略。它直接给出了建议或命令。

• 如果你真想挑戰 go ahead and try me

  ➔ 条件句 (假设)

  ➔ “如果...” (ruguo...) 结构建立了一个条件分句。“如果”引入了条件（如果你真的想挑战）。“try me”是该条件的结果。

• 拍照不能用美颜相机

  ➔ 否定约束/禁止 (不能)

  ➔ “不能” (bu neng) 表示不允许或不可能做某事。在这里，它的意思是“拍照不能使用美颜相机”或“不允许使用美颜相机”。

• 管他說什麼我隨他去 去 去

  ➔ 忽略后果 (隨他去)

  ➔ “随他去” (sui ta qu) 的意思是“随它去”或“我不在乎他/她说什么”。它表现出一种对他人可能说或做的事情漠不关心的态度。

• 只是想要來開個天窗説一點點亮話

  ➔ 量词+形容词+名词 (一点点亮话)

  ➔ “一点点亮话” (yidian dian liang hua) 使用量词“一点点” (一点点) 修饰形容词“亮” (明亮/启发)，然后描述名词“话” (话语/演讲)。 这种结构突出了所说的话的具体质量。