趁你旅行時搬走 – Letras bilingües Chino/Español

• Por: moon tang

Letras y Traducción

[Chino]

[Español]

其實我討厭搬家

其實我討厭搬家

無奈這幾晚 你很可怕

Pero estas últimas noches has sido terrible

其實我最不瀟灑

La verdad, soy la menos elegante

但像師奶般吵架 有益嗎? Oh-ho

¿Pero sirve de algo pelear como una ama de casa? Oh-ho

仍懷念 蜜運中

Aún añoro cuando éramos novios

手挽手選購花灑

Cogidos de la mano eligiendo alcachofas

何必叫聖殿 最後沒完瓦

Por qué convertir el templo en escombros al final

你當放我一馬吧

Deberías tenerme piedad

我想很高貴地分手

Quiero terminar con elegancia

揭穿底牌有時很醜

Revelar las cartas a veces es feo

才趁你在放大假環遊列國

Por eso aprovecho que estás de vacaciones por el mundo

無聲將貓帶走

Para llevarme al gato en silencio

你剛剛出發就搬走

Te fuiste hace nada y ya me mudo

要抓緊這個逃生口

Tengo que agarrar esta vía de escape

留到尾害怕共你

Si me quedo hasta el final, me temo que

拔出的兵器沒法收

La espada desenvainada no se puede guardar

戴上過你的手扣

Me pusiste tus esposas

但後段並不享受

Pero la última parte no la disfruto

多溫馨也試過 但代價是自由

Aunque sea muy tierno, lo he intentado, pero el precio es la libertad

甜蜜變成沒法再忍受

La dulzura se ha vuelto insoportable

當中的那細節 現在別問

No preguntes ahora por los detalles

等老一點以後

Espera a que seamos más viejos

等你不生氣後

Espera a que dejes de estar enfadado

才告訴你 我心碎裂時候

Entonces te contaré cuándo se me rompió el corazón

我想很高貴地分手

Quiero terminar con elegancia

揭穿底牌有時很醜

Revelar las cartas a veces es feo

才趁你在放大假環遊列國

Por eso aprovecho que estás de vacaciones por el mundo

暗中將貓帶走

Para llevarme al gato en secreto

趁這刻的你在北歐

Aprovechando que ahora estás en el norte de Europa

我將書枱暖爐搬走

Me llevo el escritorio y el calentador

但看見共你合照

Pero al ver la foto que tenemos juntos

為何突發內疚?

¿Por qué de repente me siento culpable?

其實我已沒有包袱

La verdad, ya no tengo ataduras

帶些細軟我就夠

Con llevarme algunas cosas blandas es suficiente

我們共有的經已達盡頭

Lo que teníamos en común ha llegado a su fin

日後亦別當好友

En el futuro, tampoco seamos buenos amigos

原諒我經已搬家

Perdóname por haberme mudado ya

含淚再搶救有失優雅

Intentar rescatar con lágrimas en los ojos es perder la elegancia

誰又要問過專家?

¿Quién necesita preguntarle a un experto?

若要分我想簡化

Si hay que separarse, quiero simplificarlo

...

...

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
討厭 (tǎoyàn) /tʰaʊ̀jɛ̀n/ B1	verb - odiar, detestar
搬家 (bānjiā) /bán t͡ɕja/ A2	verb - mudarse noun - mudanza
可怕 (kěpà) /kʰɤ̀ pʰâ/ B1	adjective - terrible, espantoso
懷念 (huáiniàn) /xwǎɪni̯ên/ B2	verb - recordar con cariño, añorar
聖殿 (shèngdiàn) /ʂɤ̂ŋ tjân/ C1	noun - templo, santuario
分手 (fēnshǒu) /fə́n ʃoʊ/ B1	verb - romper (una relación)
底牌 (dǐpái) /tì pʰǎɪ/ B2	noun - carta oculta; verdaderos colores
環遊 (huányóu) /xwǎn jǒʊ/ B2	verb - viajar alrededor de, recorrer
列國 (lièguó) /ljê kwǒ/ C1	noun - varios países, las naciones
逃生 (táoshēng) /tʰǎʊ ʂɤŋ/ B2	verb - escapar (del peligro)
兵器 (bīngqì) /píŋ t͡ɕʰî/ B2	noun - arma
享受 (xiǎngshòu) /ɕjǎŋ ʂôʊ/ B1	verb - disfrutar
自由 (zìyóu) /tsîjǒʊ/ A2	noun - libertad adjective - libre
忍受 (rěnshòu) /ʐə̌n ʂôʊ/ B2	verb - soportar, tolerar
內疚 (nèijiù) /nêɪ t͡ɕjôʊ/ B2	adjective - culpable, sentir remordimiento
包袱 (bāofu) /páʊ fu/ B1	noun - carga, lastre
優雅 (yōuyǎ) /jóʊjà/ B2	adjective - elegante, grácil
簡化 (jiǎnhuà) /t͡ɕjàn xwâ/ B2	verb - simplificar

Estructuras gramaticales clave

• 其實我討厭搬家

  ➔ Adverbio "其實" (qíshí) que indica 'en realidad, de hecho'

  ➔ Aquí, "其實" suaviza la declaración, implicando un contraste con un sentimiento percibido o esperado.

• 無奈這幾晚 你很可怕

  ➔ Adjetivo "可怕" (kěpà) que significa 'terrible, espantoso, aterrador'

  ➔ El adjetivo "可怕" describe directamente al sujeto ('tú') como aterrador.

• 但像師奶般吵架 有益嗎?

  ➔ Símil usando "像...般" (xiàng...bān) para comparar algo con otra cosa 'como...'. Partícula interrogativa "嗎" (ma) indicando una pregunta.

  ➔ "像師奶般吵架" compara el estilo de pelea con el de una ama de casa estereotipada. "有益嗎?" cuestiona el beneficio de tal pelea.

• 仍懷念 蜜運中

  ➔ Adverbio "仍" (réng) que significa 'todavía, aún'. Frase nominal "蜜運中" (mìyùn zhōng) que significa 'en medio de una dulce historia de amor'.

  ➔ "仍懷念" expresa un sentimiento persistente de nostalgia. "蜜運中" especifica el objeto de esa nostalgia: un tiempo en que la relación era dulce y amorosa.

• 何必叫聖殿 最後沒完瓦

  ➔ Pregunta retórica usando "何必" (hébì) que significa 'para qué molestarse, no hay necesidad'.

  ➔ La línea cuestiona el punto de comenzar algo grandioso y sagrado ('聖殿') si en última instancia permanecerá inconcluso ('沒完瓦').

• 揭穿底牌有時很醜

  ➔ Adjetivo "醜" (chǒu) que significa 'feo, antiestético'. Adverbio "有時" (yǒushí) que significa 'a veces'.

  ➔ Revelar las verdaderas intenciones o vulnerabilidades de uno ('揭穿底牌') puede ser desagradable o vergonzoso 'a veces'.

• 戴上過你的手扣

  ➔ Partícula "過" (guò) que indica experiencia.

  ➔ "戴上過你的手扣" significa que alguien ha usado tus esposas antes. La partícula “過” indica que es una experiencia pasada.

• 但後段並不享受

  ➔ Adverbio "並" (bìng) usado para enfatizar, a menudo en oraciones negativas para fortalecer la negación.

  ➔ "並不享受" enfatiza que el hablante *definitivamente* no disfrutó la parte posterior de la relación. Sin "並", sería una declaración más débil.