趁你旅行時搬走 – Letras bilingües Chino/Español
Letras y Traducción
Vocabulario clave
Vocabulario | Significados |
---|---|
討厭 (tǎoyàn) /tʰaʊ̀jɛ̀n/ B1 |
|
搬家 (bānjiā) /bán t͡ɕja/ A2 |
|
可怕 (kěpà) /kʰɤ̀ pʰâ/ B1 |
|
懷念 (huáiniàn) /xwǎɪni̯ên/ B2 |
|
聖殿 (shèngdiàn) /ʂɤ̂ŋ tjân/ C1 |
|
分手 (fēnshǒu) /fə́n ʃoʊ/ B1 |
|
底牌 (dǐpái) /tì pʰǎɪ/ B2 |
|
環遊 (huányóu) /xwǎn jǒʊ/ B2 |
|
列國 (lièguó) /ljê kwǒ/ C1 |
|
逃生 (táoshēng) /tʰǎʊ ʂɤŋ/ B2 |
|
兵器 (bīngqì) /píŋ t͡ɕʰî/ B2 |
|
享受 (xiǎngshòu) /ɕjǎŋ ʂôʊ/ B1 |
|
自由 (zìyóu) /tsîjǒʊ/ A2 |
|
忍受 (rěnshòu) /ʐə̌n ʂôʊ/ B2 |
|
內疚 (nèijiù) /nêɪ t͡ɕjôʊ/ B2 |
|
包袱 (bāofu) /páʊ fu/ B1 |
|
優雅 (yōuyǎ) /jóʊjà/ B2 |
|
簡化 (jiǎnhuà) /t͡ɕjàn xwâ/ B2 |
|
Estructuras gramaticales clave
-
其實我討厭搬家
➔ Adverbio "其實" (qíshí) que indica 'en realidad, de hecho'
➔ Aquí, "其實" suaviza la declaración, implicando un contraste con un sentimiento percibido o esperado.
-
無奈這幾晚 你很可怕
➔ Adjetivo "可怕" (kěpà) que significa 'terrible, espantoso, aterrador'
➔ El adjetivo "可怕" describe directamente al sujeto ('tú') como aterrador.
-
但像師奶般吵架 有益嗎?
➔ Símil usando "像...般" (xiàng...bān) para comparar algo con otra cosa 'como...'. Partícula interrogativa "嗎" (ma) indicando una pregunta.
➔ "像師奶般吵架" compara el estilo de pelea con el de una ama de casa estereotipada. "有益嗎?" cuestiona el beneficio de tal pelea.
-
仍懷念 蜜運中
➔ Adverbio "仍" (réng) que significa 'todavía, aún'. Frase nominal "蜜運中" (mìyùn zhōng) que significa 'en medio de una dulce historia de amor'.
➔ "仍懷念" expresa un sentimiento persistente de nostalgia. "蜜運中" especifica el objeto de esa nostalgia: un tiempo en que la relación era dulce y amorosa.
-
何必叫聖殿 最後沒完瓦
➔ Pregunta retórica usando "何必" (hébì) que significa 'para qué molestarse, no hay necesidad'.
➔ La línea cuestiona el punto de comenzar algo grandioso y sagrado ('聖殿') si en última instancia permanecerá inconcluso ('沒完瓦').
-
揭穿底牌有時很醜
➔ Adjetivo "醜" (chǒu) que significa 'feo, antiestético'. Adverbio "有時" (yǒushí) que significa 'a veces'.
➔ Revelar las verdaderas intenciones o vulnerabilidades de uno ('揭穿底牌') puede ser desagradable o vergonzoso 'a veces'.
-
戴上過你的手扣
➔ Partícula "過" (guò) que indica experiencia.
➔ "戴上過你的手扣" significa que alguien ha usado tus esposas antes. La partícula “過” indica que es una experiencia pasada.
-
但後段並不享受
➔ Adverbio "並" (bìng) usado para enfatizar, a menudo en oraciones negativas para fortalecer la negación.
➔ "並不享受" enfatiza que el hablante *definitivamente* no disfrutó la parte posterior de la relación. Sin "並", sería una declaración más débil.