趁你旅行時搬走 – 中文 歌词

• 作者: moon tang

歌词与翻译

[中文]

其實我討厭搬家

無奈這幾晚 你很可怕

其實我最不瀟灑

但像師奶般吵架 有益嗎? Oh-ho

仍懷念 蜜運中

手挽手選購花灑

何必叫聖殿 最後沒完瓦

你當放我一馬吧

我想很高貴地分手

揭穿底牌有時很醜

才趁你在放大假環遊列國

無聲將貓帶走

你剛剛出發就搬走

要抓緊這個逃生口

留到尾害怕共你

拔出的兵器沒法收

戴上過你的手扣

但後段並不享受

多溫馨也試過 但代價是自由

甜蜜變成沒法再忍受

當中的那細節 現在別問

等老一點以後

等你不生氣後

才告訴你 我心碎裂時候

我想很高貴地分手

揭穿底牌有時很醜

才趁你在放大假環遊列國

暗中將貓帶走

趁這刻的你在北歐

我將書枱暖爐搬走

但看見共你合照

為何突發內疚?

其實我已沒有包袱

帶些細軟我就夠

我們共有的經已達盡頭

日後亦別當好友

原諒我經已搬家

含淚再搶救有失優雅

誰又要問過專家?

若要分我想簡化

...

重点词汇

词汇	含义
討厭 (tǎoyàn) /tʰaʊ̀jɛ̀n/ B1	verb - 厌恶，不喜欢
搬家 (bānjiā) /bán t͡ɕja/ A2	verb - 移动住所 noun - 搬迁住所的行为
可怕 (kěpà) /kʰɤ̀ pʰâ/ B1	adjective - 令人害怕的
懷念 (huáiniàn) /xwǎɪni̯ên/ B2	verb - 回忆和想念
聖殿 (shèngdiàn) /ʂɤ̂ŋ tjân/ C1	noun - 神圣的殿堂
分手 (fēnshǒu) /fə́n ʃoʊ/ B1	verb - 结束恋爱关系
底牌 (dǐpái) /tì pʰǎɪ/ B2	noun - 隐藏的底细，王牌
環遊 (huányóu) /xwǎn jǒʊ/ B2	verb - 周游，环绕旅行
列國 (lièguó) /ljê kwǒ/ C1	noun - 各个国家
逃生 (táoshēng) /tʰǎʊ ʂɤŋ/ B2	verb - 从危险中逃脱
兵器 (bīngqì) /píŋ t͡ɕʰî/ B2	noun - 武器
享受 (xiǎngshòu) /ɕjǎŋ ʂôʊ/ B1	verb - 享受
自由 (zìyóu) /tsîjǒʊ/ A2	noun - 自由 adjective - 自由的
忍受 (rěnshòu) /ʐə̌n ʂôʊ/ B2	verb - 忍受
內疚 (nèijiù) /nêɪ t͡ɕjôʊ/ B2	adjective - 内心愧疚
包袱 (bāofu) /páʊ fu/ B1	noun - 负担，精神上的包袱
優雅 (yōuyǎ) /jóʊjà/ B2	adjective - 优雅的，优美的
簡化 (jiǎnhuà) /t͡ɕjàn xwâ/ B2	verb - 使简单化

重点语法结构

• 其實我討厭搬家

  ➔ 副词“其实” (qíshí) 表示 '实际上，事实上'

  ➔ 这里，“其实”软化了语句，暗示与感知或预期的感觉形成对比。

• 無奈這幾晚 你很可怕

  ➔ 形容词“可怕” (kěpà) 意思是 '可怕的，吓人的，糟糕的'

  ➔ 形容词“可怕”直接描述主语（“你”）是可怕的。

• 但像師奶般吵架 有益嗎?

  ➔ 比喻使用 “像...般” (xiàng...bān) 将某事物与另一事物进行比较 “像……一样”。 疑问语气词 “吗” (ma) 表示一个问题。

  ➔ “像師奶般吵架” 将争吵方式比作典型的家庭主妇。“有益吗？” 质疑这种争吵的好处。

• 仍懷念 蜜運中

  ➔ 副词 “仍” (réng) 意思是 '仍然，还是'。名词短语 “蜜运中” (mìyùn zhōng) 意思是 '在甜蜜的恋爱中'。

  ➔ “仍懷念” 表达了一种挥之不去的怀旧之情。“蜜运中” 明确了这种怀旧的对象：一段关系甜蜜而充满爱意的时光。

• 何必叫聖殿 最後沒完瓦

  ➔ 反问句 使用 “何必” (hébì) 意思是 '何必，没必要'。

  ➔ 这句歌词质疑了开始一件宏伟而神圣的事情（“聖殿”）的意义，如果它最终仍未完成（“沒完瓦”）。

• 揭穿底牌有時很醜

  ➔ 形容词 “醜” (chǒu) 意思是 '丑陋的，难看的'。副词 “有时” (yǒushí) 意思是 '有时，有时候'。

  ➔ 揭示某人的真实意图或弱点（“揭穿底牌”）可能 '有时' 会令人不愉快或羞耻。

• 戴上過你的手扣

  ➔ 助词 “過” (guò) 表示经历。

  ➔ “戴上過你的手扣” 意味着有人以前戴过你的手铐。“過” 表示这是一个过去的经历。

• 但後段並不享受

  ➔ 副词 “並” (bìng) 用于强调，通常在否定句中加强否定语气。

  ➔ “並不享受” 强调了说话者 *绝对* 不喜欢关系的后期。如果没有 “並”，那将是一个较弱的陈述。