癡情的男子漢 – Letras bilingües Chino/Español

• Por: 玖壹壹, UnderLover

Letras y Traducción

[Chino]

[Español]

我是爱你爱你 爱尬欲死的 痴情男子汉

Soy un hombre enamorado que te ama hasta la muerte

你甘有听到我的心为你唱歌

¿Acaso escuchas a mi corazón cantar para ti?

我是爱你爱你 爱到要死的 痴情男子汉.

Soy un hombre enamorado que te ama hasta la muerte

心爱的 我哪会忍心你目眶红

Mi amor, ¿cómo podría soportar que tus ojos se pongan rojos?

Oh my lady I'm 痴情的男子汉

Oh, mi lady, soy un hombre enamorado

我可以让你快乐 家庭 幸福 一世人

Puedo darte felicidad, un hogar, dicha para toda la vida

就算讲要我乎你 一千两百万

Aunque me pidieras un millón doscientos mil

我可以用我所有力量来去给他赚

Puedo usar toda mi fuerza para ir a ganarlo

一杯交杯酒 咱一暗饮呼干

Un brindis, bebamos todo de un trago esta noche

我把你摧落乎你 你爽到 哎呀我的妈

Te haré volar, te haré disfrutar hasta, ¡ay, Dios mío!

我乎你我所有 你把身躯拢呼我

Te doy todo lo que tengo, tú me das todo tu ser

我跟你相逢在爱的这条路

Te encontré en este camino del amor

我决定不会乎你来对我吃苦

Decidí no dejar que sufras por mi culpa

我相信蔡小虎 他也尬我共款

Creo que Cai Xiao Hu siente lo mismo que yo

爱你唷依 唷依 唷依 唷依 唷喔 喔 喔 喔

Te amo, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh

你常说表现好的话 我就要给你一个赞

Siempre dices que si lo hago bien, me darás un "me gusta"

为著咱A家庭幸福 我呷 铁牛运功散

Por la felicidad de nuestra familia, tomo píldoras energéticas de hierro.

每晚拢加班 我是痴情的男子汉

Trabajo horas extras todas las noches, soy un hombre enamorado

我是爱你爱你 爱到欲死的 痴情男子汉

Soy un hombre enamorado que te ama hasta la muerte

你甘有听到我的心为你唱歌

¿Acaso escuchas a mi corazón cantar para ti?

我是爱你爱你 爱到欲死的 痴情男子汉

Soy un hombre enamorado que te ama hasta la muerte

心爱的 我哪会忍心你目眶红

Mi amor, ¿cómo podría soportar que tus ojos se pongan rojos?

...

...

我的心其实有三房阁两厅

Mi corazón en realidad tiene tres habitaciones y dos salas de estar

我只有爱你一个 你问我甘有影

Solo te amo a ti, ¿me preguntas si es verdad?

爱过我的七辣 若欲要算到煞

Las chicas que me amaron, si quieres contarlas todas

要坐满一架游览车

Se necesitaría llenar un autobús turístico

你本来叫是阮个性是真古意

Originalmente dijiste que mi personalidad es muy honesta

但是在眠床顶 有你想不到的阿莎力

Pero en la cama, tengo una audacia que no te imaginas

今嘛你自己拢会主动来蹲落去

Ahora tú misma te agachas proactivamente

你说先生 欧伊系

Dices, "maestro, qué delicioso"

我若听着你欲血拼 我的脚就麻去

Si escucho que quieres ir de compras, mis piernas se adormecen

我若路行太快 你就说我 奇怪耶你

Si camino demasiado rápido, dices: "qué raro eres"

天气若变冷 我送你发热衣

Si el clima se enfría, te envío ropa térmica

心意代表 我爱你

Este gesto representa mi amor por ti

痴情的男子汉 骑白马过情关

Un hombre enamorado, cabalgando un caballo blanco a través del paso del amor

返来故乡 娶阮心爱的王宝钏

Volviendo a mi ciudad natal, para casarme con mi amada Wang Bao Chuan

最后人生的路 我陪你行完

Al final del camino de la vida, te acompañaré hasta el final

我是爱你爱你 爱尬欲死的 痴情男子汉

Soy un hombre enamorado que te ama hasta la muerte

你甘有听到我的心 为你唱歌

¿Acaso escuchas a mi corazón cantar para ti?

我是爱你爱你 爱尬欲死的 痴情男子汉

Soy un hombre enamorado que te ama hasta la muerte

心爱的 我哪会忍心你目眶红

Mi amor, ¿cómo podría soportar que tus ojos se pongan rojos?

思念你的心晟 不分春夏秋冬

El sentimiento de extrañarte no distingue primavera, verano, otoño o invierno

我爱你一世人 念你一天过一天

Te amo por toda la vida, pienso en ti día tras día

情茫茫 夜茫茫 你就是我的梦

Amor confuso, noche confusa, tú eres mi sueño

你送乎我的爱 我把放得那么重

El amor que me diste, lo tomo muy en serio

就因为我是痴情的男子汉

Es porque soy un hombre enamorado

心爱的 我哪会忍心你目眶红

Mi amor, ¿cómo podría soportar que tus ojos se pongan rojos?

我是爱你爱你 爱尬欲死的痴情男子汉

Soy un hombre enamorado que te ama hasta la muerte

你甘有听到我的心 为你唱歌

¿Acaso escuchas a mi corazón cantar para ti?

我是爱你爱你 爱尬欲死的 痴情男子汉

Soy un hombre enamorado que te ama hasta la muerte

心爱的 我哪会忍心你目眶红

Mi amor, ¿cómo podría soportar que tus ojos se pongan rojos?

...

...

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
爱 /ài/ A1	verb - amar
心 /xīn/ A1	noun - corazón
快乐 /kuàilè/ A2	adjective - feliz
家庭 /jiātíng/ A2	noun - familia
幸福 /xìngfú/ B1	noun - felicidad
力量 /lìliàng/ B1	noun - fuerza
心爱 /xīn'ài/ B2	adjective - amado
忍心 /rěnxīn/ B2	verb - tener corazón para
梦 /mèng/ B1	noun - sueño
路 /lù/ A1	noun - camino
人生 /rénshēng/ B2	noun - vida
思念 /sīniàn/ B2	verb - extrañar
表现 /biǎoxiàn/ B1	verb - actuar
赞 /zàn/ A2	noun - elogio
夜 /yè/ A1	noun - noche
冷 /lěng/ A1	adjective - frío

Estructuras gramaticales clave

• 我可以让你快乐 家庭 幸福 一世人

  ➔ El uso de '可以' (puedo) + verbo indica la capacidad o posibilidad de hacer algo.

  ➔

• 我跟你相逢在爱的这条路

  ➔ El uso de '在' + sustantivo para indicar ubicación o tiempo; aquí, '在...' significa 'en' o 'sobre' un lugar específico.

  ➔

• 我一定不会乎你来对我吃苦

  ➔ El uso de '不会' (no) + verbo para expresar intención o probabilidad negativa futura.

  ➔

• 我相信蔡小虎 他也尬我共款

  ➔ El uso de '相信' (creer en) + objeto; expresa confianza en alguien o algo.

  ➔

• 我愛你一世人 念你一天过一天

  ➔ '一世人' (una vida) indica una duración que abarca toda la vida; '念你一天过一天' enfatiza la añoranza continua día a día.

  ➔

• 我把你摧落乎你 你爽到 哎呀我的妈

  ➔ El uso de '把' + objeto + verbo indica aplicar una acción al objeto; '乎' (hū) es una partícula auxiliar para énfasis.

  ➔