癡情玫瑰花 – Letras bilingües Chino/Español

• Por: UNDER LOVER,玖壹壹春風

Letras y Traducción

[Chino]

[Español]

我要送你九十九朵玫瑰花

Quiero regalarte noventa y nueve rosas

我要唱心內的話乎你聽

Quiero cantar las palabras de mi corazón para ti

我愛你我願意你不用怕

Te amo, estoy dispuesto, no tengas miedo

真正的癡情男子漢置這 就是我

El verdadero hombre enamorado soy yo

北鼻你怎ㄟ穿尬這尼辣

Bebé, ¿cómo te pones así de sexy?

看到你整冬天攏抹畏寒

Te veo y todo el invierno me da frío

我是正港純情的查埔孩

Soy un chico puro y sincero

拜託你麥擱調剛給我引

Por favor, no dejes de darme señales

日頭刺炎炎 塞車塞你家樓下

El sol brilla intensamente, el tráfico está parado en tu calle

做你的司機帶你四處行

Seré tu chofer y te llevaré a todos lados

要吃西餐廳還是路邊攤仔

¿Quieres comer en un restaurante o en un puesto callejero?

只要你歡喜帳攏我來繳

Mientras tú estés feliz, yo estaré aquí

雖然外靠的女神有這尼多

Aunque hay muchas diosas por ahí

但心內媽祖只有你一個

En mi corazón solo hay una, y eres tú

不敢來肖想得到你的肉體

No me atrevo a soñar con tu cuerpo

只要你的心保庇我就ok

Mientras tu corazón me proteja, estoy bien

我對你的愛是真正有影

Mi amor por ti es verdadero y sincero

就連厝邊隔壁攏來探聽

Incluso los vecinos vienen a investigar

不驚好朋友笑阮是憨孩

No me importa que mis amigos se rían de mí

誰叫我愛你 沒有辦法

¿Quién me manda a amarte? No puedo evitarlo

我要送你九十九朵玫瑰花

Quiero regalarte noventa y nueve rosas

我要唱心內的話乎你聽

Quiero cantar las palabras de mi corazón para ti

我愛你我願意你不用怕

Te amo, estoy dispuesto, no tengas miedo

真正的癡情男子漢置這

El verdadero hombre enamorado soy yo

我要送你九十九朵玫瑰花

Quiero regalarte noventa y nueve rosas

我要做你永遠的阿娜達

Quiero ser tu eterno amado

我要寄張喜帖到你阿嬤家

Quiero enviar una invitación a la casa de tu abuela

真正的癡情男子漢置這 就是我

El verdadero hombre enamorado soy yo

我的行情也沒比你還差

No estoy tan mal, mi valor no es inferior al tuyo

也有很多姑娘攏很愛我

También hay muchas chicas que me quieren

每天照三餐排置阮家樓下

Todos los días me esperan en la calle de mi casa

我是怹心目中的劉德華

Soy el Liu Dehua de sus corazones

我怕酒醉來乎怹撿屍體

Temo emborracharme y que me encuentren

所以我從來不曾喝兩杯

Por eso nunca bebo más de dos copas

保鑣帶兩個讓怹沒機會

Mis guardaespaldas son dos, para que no tengan oportunidad

愛我的姑娘實在真歹勢

Las chicas que me aman, lo siento mucho

假意我的七仔雖然有這尼多

Aunque tengo muchas admiradoras

但是我卡想只有你一個

Solo quiero a una, y esa eres tú

就算說來乎怹得到我的肉體

Aunque digan que pueden tener mi cuerpo

但我靈魂永遠是你的

Mi alma siempre será tuya

我愛你不是青菜說說而已

Te amo, no es solo un capricho

我不只愛你 我也愛你娘

No solo te amo, también amo a tu madre

只要你有需要 電話打乎我

Si necesitas algo, llámame

以後你就會大聲來叫我 第一名

De ahora en adelante, me llamarás el primero

...

...

我要送你九十九朵玫瑰花

Quiero regalarte noventa y nueve rosas

我要唱心內的話乎你聽

Quiero cantar las palabras de mi corazón para ti

我愛你我願意你不用怕

Te amo, estoy dispuesto, no tengas miedo

真正的癡情男子漢置這

El verdadero hombre enamorado soy yo

我要送你九十九朵玫瑰花

Quiero regalarte noventa y nueve rosas

我要做你永遠的阿娜達

Quiero ser tu eterno amado

我要寄張喜帖到你阿嬤家

Quiero enviar una invitación a la casa de tu abuela

真正的癡情男子漢置這 就是我

El verdadero hombre enamorado soy yo

我要送你九十九朵玫瑰花

Quiero regalarte noventa y nueve rosas

我要唱心內的話乎你聽

Quiero cantar las palabras de mi corazón para ti

我愛你我願意你不用怕

Te amo, estoy dispuesto, no tengas miedo

真正的癡情男子漢置這

El verdadero hombre enamorado soy yo

我要送你九十九朵玫瑰花

Quiero regalarte noventa y nueve rosas

我要做你永遠的阿娜達

Quiero ser tu eterno amado

我要寄張喜帖到你阿嬤家

Quiero enviar una invitación a la casa de tu abuela

真正的癡情男子漢置這 就是我

El verdadero hombre enamorado soy yo

...

...

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
玫瑰花 /méi guī huā/ A2	noun - rosa
愛 /ài/ A1	verb - amar
心內 /xīn nèi/ B1	noun - corazón interior
願意 /yuàn yì/ B1	verb - estar dispuesto
真正 /zhēn zhèng/ B2	adjective - genuino
男子漢 /nán zǐ hàn/ B2	noun - hombre varonil
心 /xīn/ A1	noun - corazón
怕 /pà/ A1	verb - temer
看到 /kàn dào/ A2	verb - ver
做 /zuò/ A1	verb - hacer
吃 /chī/ A1	verb - comer
喜 /xǐ/ A1	verb - gustar
朋友 /péng yǒu/ A1	noun - amigo
酒 /jiǔ/ A2	noun - alcohol
靈魂 /líng hún/ B2	noun - alma
需要 /xū yào/ B1	verb - necesitar

Estructuras gramaticales clave

• 我要送你九十九朵玫瑰花

  ➔ Usar 'quiero' + verbo para expresar intención o acción futura.

  ➔ 'quiero' indica una intención o acción futura planificada.

• 我愛你我願意你不用怕

  ➔ '我願意' para expresar disposición o consentimiento.

  ➔ '我願意' significa 'estoy dispuesto' o 'consiento' hacer o aceptar algo.

• 只要你歡喜帳攏我來繳

  ➔ Usar '只要' + cláusula para indicar 'si' o condición 'solo si'.

  ➔ '只要' indica 'si' o 'mientras' como condición para que algo suceda.

• 看到你整冬天攏抹畏寒

  ➔ Usar 'ver' + objeto + acción para describir que se ve a alguien haciendo algo.

  ➔ '看到' significa 'ver', indicando que el hablante percibe visualmente la acción o estado.

• 我怕酒醉來乎怹撿屍體

  ➔ Usar 'tener miedo de' + sustantivo o verbo para expresar temor o miedo.

  ➔ '怕' se usa para hablar de tener miedo o temor a algo, seguido a menudo de un verbo.

• 我送你九十九朵玫瑰花

  ➔ Usar el clasificador '朵' para flores.

  ➔ '朵' es un clasificador específico para flores o cosas que florecen.