Choose Your Fighter – Letras bilingües Inglés/Español

• Por: Ava Max
• Álbum: Barbie The Album

Letras y Traducción

[Español]

Puedes ser amante o luchador, lo que quieras lograr

La vida es una pasarela y tú eres el diseñador

Alas de mariposa, ojos de un tigre feroz

Lo que quieras, nena, elige con qué luchar

Sé que este mundo puede ser un poco

Confuso, no es un paseo por el parque

Pero puedo ayudarte a resolver el acertijo

Eres perfecta tal como estás

Si quieres salir de la caja, si quieres tomar todas las riendas

Si quieres ser dulce o suave, entonces, adelante

Si quieres ir en tacones o planas, si quieres usar rosa o negro

No dejes que nadie te diga que no puedes, porque sí puedes

Puedes ser amante o luchador, lo que quieras lograr

La vida es una pasarela y tú eres el diseñador

Alas de mariposa, ojos de un tigre feroz

Lo que quieras, nena, elige con qué luchar

...

Elige con qué luchar

...

Elige con qué luchar

Un lindo caballero en brillantes diamantes

Una reina de belleza en camuflaje

Está dando truenos y relámpagos

Cuando lo das todo, sin dudar

Si quieres salir de la caja, si quieres tomar todas las riendas

Si quieres ser dulce o suave, entonces, adelante (oh)

Si quieres ir en tacones o planas, si quieres usar rosa o negro

No dejes que nadie te diga que no puedes, porque sí puedes

Puedes ser amante o luchador, lo que quieras lograr

La vida es una pasarela y tú eres el diseñador

Alas de mariposa, ojos de un tigre feroz (oh)

Lo que quieras, nena, elige con qué luchar

Whoa, elige con qué luchar

...

Oh, elige con qué luchar

Alas de mariposa, ojos de un tigre feroz

Lo que quieras, nena, elige con qué luchar

...

[Inglés]

You can be a lover or a fighter, whatever you desire

Life is like a runway and you're the designer

Wings of a butterfly, eyes of a tiger

Whatever you want, baby, choose your fighter

I know this world can be a little

Confusing, no walk in the park

But I can help you solve the riddle

You're perfect as you are

If you wanna break out of the box, wanna call all of the shots

If you wanna be sweet or be soft, then, go off

If you wanna go six inch or flat, wanna wear hot pink or black

Don't let nobody tell you you can't, 'cause you can

You can be a lover or a fighter, whatever you desire

Life is like a runway and you're the designer

Wings of a butterfly, eyes of a tiger

Whatever you want, baby, choose your fighter

Choose your fighter

Choose your fighter

A pretty knight in shining diamonds

A beauty queen in camouflage

It's giving thunder and lightning

When you give it all you got

If you wanna break out of the box, wanna call all of the shots

If you wanna be sweet or be soft, then, go off (oh)

If you wanna go six inch or flat, wanna wear hot pink or black

Don't let nobody tell you you can't, 'cause you can

You can be a lover or a fighter, whatever you desire

Life is like a runway and you're the designer

Wings of a butterfly, eyes of a tiger (oh)

Whatever you want, baby, choose your fighter

Whoa, choose your fighter

Oh, choose your fighter

Wings of a butterfly, eyes of a tiger

Whatever you want, baby, choose your fighter

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
fighter /ˈfaɪtər/ B1	noun - luchador
desire /dɪˈzaɪər/ B2	verb - desear noun - deseo
runway /ˈrʌnweɪ/ B1	noun - pista de aterrizaje
designer /dɪˈzaɪnər/ B1	noun - diseñador
wings /wɪŋz/ A2	noun - alas
butterfly /ˈbʌtərflaɪ/ A2	noun - mariposa
eyes /aɪz/ A1	noun - ojos
tiger /ˈtaɪɡər/ A2	noun - tigre
world /wɜːrld/ A1	noun - mundo
confusing /kənˈfjuːzɪŋ/ B2	adjective - confuso
solve /sɒlv/ B1	verb - resolver
riddle /ˈrɪdl/ B2	noun - acertijo
break /breɪk/ A1	verb - romper verb - interrumpir
shots /ʃɒts/ B1	noun - intento
sweet /swiːt/ A2	adjective - dulce adjective - amable
soft /sɒft/ A2	adjective - suave
knight /naɪt/ B1	noun - caballero
diamonds /ˈdaɪəməndz/ A2	noun - diamantes
camouflage /ˈkæməflɑːʒ/ B2	noun - camuflaje
thunder /ˈθʌndər/ B1	noun - trueno
lightning /ˈlaɪtnɪŋ/ B1	noun - relámpago

Estructuras gramaticales clave

• You can be a lover or a fighter, whatever you desire

  ➔ Verbo modal 'can' para habilidad/posibilidad; 'or' para alternativas; pronombre relativo 'whatever' introduciendo una cláusula sustantiva.

  ➔ Aquí, "can" indica la capacidad de elegir cualquier rol. "Whatever you desire" funciona como el objeto de "be", mostrando que la elección es ilimitada. El uso de "or" presenta una opción de uno u otro, implicando que se debe tomar una decisión.

• Life is like a runway and you're the designer

  ➔ Símil usando 'like' para comparación; conjunción coordinante 'and' uniendo dos cláusulas independientes.

  ➔ "Life is like a runway" compara directamente la vida con una pasarela, usando "like" para mostrar similitud. El "and" conecta esta declaración con la segunda cláusula independiente, "you're the designer", que extiende aún más la metáfora al comparar al individuo con un diseñador de su propia vida.

• I know this world can be a little Confusing, no walk in the park

  ➔ Verbo modal 'can' para posibilidad; elipsis (omisión de palabras) en 'no walk in the park' (implícito: it is).

  ➔ "Can" expresa que el mundo tiene el potencial de ser confuso. "No walk in the park" es una expresión idiomática que implica que algo no es fácil, con las palabras omitidas transmitiendo el pensamiento completo.

• But I can help you solve the riddle

  ➔ Verbo modal 'can' para habilidad; infinitivo 'to solve' usado como el complemento del objeto de 'help'.

  ➔ "Can" significa la habilidad del hablante para ayudar. "To solve" explica la acción que el hablante puede ayudar, siguiendo el verbo "help".

• If you wanna break out of the box, wanna call all of the shots

  ➔ 'Wanna' (want to) informal; condicional cero (consecuencia implícita si la condición se cumple); modismo 'call the shots'.

  ➔ 'Wanna' es una contracción de 'want to', que muestra informalidad. Las frases son condicionales, lo que sugiere que si alguien desea ciertos resultados, puede perseguirlos. "Call the shots" es una expresión idiomática para tener el control.

• Don't let nobody tell you you can't, 'cause you can

  ➔ Doble negación (uso informal); Verbo modal 'can' para habilidad; 'cause (because)'

  ➔ "Don't let nobody tell you" usa una doble negación, que, aunque gramaticalmente incorrecta en inglés formal, enfatiza el punto en el habla informal. "Can" enfatiza la capacidad de la persona para hacer lo que se proponga. 'Cause' es una versión informal de 'because'.