Choose Your Fighter – Letras bilingües Inglés/Francés

• Por: Ava Max
• Álbum: Barbie The Album

Letras y Traducción

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
fighter /ˈfaɪtər/ B1	noun - combattant
desire /dɪˈzaɪər/ B2	verb - désirer noun - désir
runway /ˈrʌnweɪ/ B1	noun - piste d'atterrissage
designer /dɪˈzaɪnər/ B1	noun - concepteur
wings /wɪŋz/ A2	noun - ailes
butterfly /ˈbʌtərflaɪ/ A2	noun - papillon
eyes /aɪz/ A1	noun - yeux
tiger /ˈtaɪɡər/ A2	noun - tigre
world /wɜːrld/ A1	noun - monde
confusing /kənˈfjuːzɪŋ/ B2	adjective - déroutant
solve /sɒlv/ B1	verb - résoudre
riddle /ˈrɪdl/ B2	noun - énigme
break /breɪk/ A1	verb - casser verb - interrompre
shots /ʃɒts/ B1	noun - tentative
sweet /swiːt/ A2	adjective - sucré adjective - doux
soft /sɒft/ A2	adjective - doux
knight /naɪt/ B1	noun - chevalier
diamonds /ˈdaɪəməndz/ A2	noun - diamants
camouflage /ˈkæməflɑːʒ/ B2	noun - camouflage
thunder /ˈθʌndər/ B1	noun - tonnerre
lightning /ˈlaɪtnɪŋ/ B1	noun - éclair

Estructuras gramaticales clave

• You can be a lover or a fighter, whatever you desire

  ➔ Verbe modal 'can' pour la capacité/possibilité ; 'or' pour les alternatives ; pronom relatif 'whatever' introduisant une proposition subordonnée substantive.

  ➔ Ici, « can » indique la capacité de choisir l'un ou l'autre rôle. « Whatever you desire » fonctionne comme l'objet de « be », montrant que le choix est illimité. L'utilisation de « or » présente une option alternative, impliquant qu'une décision doit être prise.

• Life is like a runway and you're the designer

  ➔ Similitude utilisant 'like' pour la comparaison ; conjonction de coordination 'and' reliant deux propositions indépendantes.

  ➔ "Life is like a runway" compare directement la vie à une piste, en utilisant « like » pour montrer la similitude. Le « and » relie cette déclaration à la deuxième proposition indépendante, « you're the designer », qui étend encore davantage la métaphore en comparant l'individu à un concepteur de sa propre vie.

• I know this world can be a little Confusing, no walk in the park

  ➔ Verbe modal 'can' pour la possibilité ; ellipse (omission de mots) dans 'no walk in the park' (implicite : it is).

  ➔ "Can" exprime que le monde a le potentiel d'être déroutant. « No walk in the park » est une expression idiomatique qui implique que quelque chose n'est pas facile, les mots omis transmettant la pensée complète.

• But I can help you solve the riddle

  ➔ Verbe modal 'can' pour la capacité ; infinitif 'to solve' utilisé comme le complément d'objet de 'help'.

  ➔ « Can » signifie la capacité de l'orateur à aider. « To solve » explique l'action que l'orateur peut aider, après le verbe « help ».

• If you wanna break out of the box, wanna call all of the shots

  ➔ 'Wanna' (want to) informel ; conditionnel zéro (conséquence implicite si la condition est remplie) ; expression idiomatique 'call the shots'.

  ➔ « Wanna » est une contraction de « want to », ce qui montre un caractère informel. Les phrases sont conditionnelles, suggérant que si quelqu'un souhaite certains résultats, il peut les poursuivre. « Call the shots » est une expression idiomatique pour avoir le contrôle.

• Don't let nobody tell you you can't, 'cause you can

  ➔ Double négation (usage informel) ; Verbe modal 'can' pour la capacité ; 'cause (because)'

  ➔ « Don't let nobody tell you » utilise une double négation, qui, bien que grammaticalement incorrecte en anglais formel, met l'accent sur le point dans le discours informel. « Can » met l'accent sur la capacité de la personne à faire ce qu'elle se propose de faire. « Cause » est une version informelle de « because ».