Christmas Without You – Letras bilingües Inglés/Español

• Por: Ava Max
• Álbum: Diamonds & Dancefloors

Letras y Traducción

[Español]

Luces en los árboles bajo la nieve caída

Te acercas un poco cuando el invierno es frío

Ahora no puedo esperar a que estés a mi lado

Todos los mejores regalos que no se pueden comprar

A donde quiera que vayas, iluminas la habitación

Espero que vuelvas a casa pronto

Porque no se sentirá como Navidad sin ti

Desearía que nos estuviéramos besando bajo el muérdago

Las estrellas en el cielo no pueden igualar tu brillo

Ahora no puedo esperar a que estés a mi lado

Estaremos cálidos junto al fuego toda la noche, oh

Quiero abrazarte mientras las campanas están sonando

Quiero que estés aquí mientras el ángel canta

Los días son perfectos cuando te tengo cerca

Mi único deseo es que estés aquí

A donde quiera que vayas, iluminas la habitación

Espero que vuelvas a casa pronto

Porque no se sentirá como Navidad sin ti

Dondequiera que estés, iluminas la luna

Espero que vuelvas a casa pronto

Porque no se sentirá como Navidad sin ti (sin ti)

Podríamos estar afuera bailando bajo la luz de la luna

Viendo la estrella caer sobre nuestras cabezas

Podríamos estar adentro tratando de cantar bien las líneas

Riendo hasta que nos caigamos de la cama

Así que cuando me despierte el día de Navidad

Espero que lo primero que vea sea tu cara

A donde quiera que vayas, iluminas la habitación

Espero que vuelvas a casa pronto

Porque no se sentirá como Navidad sin ti

Dondequiera que estés, iluminas la luna

Espero que vuelvas a casa pronto

Porque no se sentirá como Navidad sin ti

No se sentirá como Navidad sin ti

...

[Inglés]

Lights on the trees under fallen snow

You get a bit closer when the winter's cold

Now I can't wait 'til you're by my side

All of the best gifts you just can't buy

Wherever you go, you light up the room

I hope that you'll make it back home soon

'Cause it won't feel like Christmas without you

I wish we were kissing under mistletoe

The stars in the sky just can't match your glow

Now I can't wait 'til you're by my side

We'll be warm by the fire all night, oh

I wanna hold you while the bells are all ringing

Want you to be here while the angel's singing

Days are perfect when I got you near

My only wish is you here

Wherever you go, you light up the room

I hope that you'll make it back home soon

'Cause it won't feel like Christmas without you

Wherever you are, you brighten the moon

I hope that you'll make it back home soon

'Cause it won't feel like Christmas without you (without you)

We could be outside dancing under moonlight

Watching the star fall over our heads

We could be inside trying to sing the lines right

Laughing until we fall out of bed

So when I wake up on Christmas Day

I hope the first thing I see is your face

Wherever you go, you light up the room

I hope that you'll make it back home soon

'Cause it won't feel like Christmas without you

Wherever you are, you brighten the moon

I hope that you'll make it back home soon

'Cause it won't feel like Christmas without you

It won't feel like Christmas without you

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
trees /triːz/ A1	noun - árboles
snow /snoʊ/ A1	noun - nieve
winter /ˈwɪntər/ A2	noun - invierno
gifts /ɡɪfts/ A1	noun - regalos
light /laɪt/ A1	verb - encender noun - luz
hope /hoʊp/ A2	verb - esperar
feel /fiːl/ A1	verb - sentir
kissing /ˈkɪsɪŋ/ A2	verb - besar
stars /stɑːrz/ A1	noun - estrellas
sky /skaɪ/ A1	noun - cielo
glow /ɡloʊ/ B1	noun - resplandor verb - brillar
warm /wɔːrm/ A2	adjective - cálido
fire /ˈfaɪər/ A1	noun - fuego
bells /belz/ A1	noun - campanas
angel /ˈeɪndʒəl/ A2	noun - ángel
perfect /ˈpɜːrfɪkt/ B1	adjective - perfecto
moon /muːn/ A1	noun - luna
moonlight /ˈmuːnlaɪt/ B1	noun - luz de la luna
dancing /ˈdænsɪŋ/ A1	verb - bailar
wake /weɪk/ A2	verb - despertar
face /feɪs/ A1	noun - cara

Estructuras gramaticales clave

• You get a bit closer when the winter's cold.

  ➔ Cláusula condicional 'when' que expresa una verdad general.

  ➔ La palabra "when" introduce una cláusula de tiempo que establece una condición bajo la cual algo siempre sucede. "When" el invierno es frío, automáticamente te acercas.

• All of the best gifts you just can't buy.

  ➔ Cláusula relativa con pronombre relativo omitido (que/cual).

  ➔ La oración completa sería 'All of the best gifts that/which you just can't buy'. El pronombre relativo "that" o "which" a menudo se omite cuando es el objeto de la cláusula relativa.

• I wish we were kissing under mistletoe.

  ➔ Modo subjuntivo en cláusulas 'wish' que expresan un deseo contrario a la realidad.

  ➔ El subjuntivo pasado "were" se usa después de "wish" para expresar un deseo que no es cierto actualmente. Indica que el hablante quiere estar besándose bajo el muérdago, pero no lo está.

• I hope that you'll make it back home soon.

  ➔ Uso de la conjunción "that" para introducir una cláusula sustantiva que funciona como objeto del verbo 'hope'.

  ➔ El "that" se puede omitir, pero es gramaticalmente correcto incluirlo. Señala que lo que sigue es el contenido de la esperanza.

• Want you to be here while the angel's singing

  ➔ Infinitivo de propósito después de want + objeto.

  ➔ La estructura es "want + objeto (you) + to + infinitivo (be)". Esto expresa un deseo de que alguien haga algo.

• Laughing until we fall out of bed

  ➔ Cláusula 'until' que indica un límite de tiempo. La acción de reír continúa hasta el punto en que se caen de la cama.

  ➔ La palabra "until" indica que la acción anterior (reír) continúa hasta el punto especificado por la cláusula que la sigue (we fall out of bed).