純妹妹 – Letras bilingües Chino/Español

• Por: 單依純 Shan Yi Chun

Letras y Traducción

[Español]

Sopla una brisa cálida, sin conocer el sabor de la tristeza.

Cien vueltas y giros, extrañamente embriagador.

Abejas silvestres rodean las rosas.

Las figuras y las sombras se acompañan mutuamente.

Interrumpiendo los hermosos sueños una y otra vez.

¿Qué viento es este que aprovecha que no estoy atenta?

¿Cómo sopla, enseñando a la gente cómo ser feliz?

Bien, ven.

Luciendo maquillaje, actuando una escena.

¿A quién le importa cuántos estornudos has dado?

Bien, ven.

El cielo es extrañamente dócil, la tierra es extrañamente dócil.

Adorable, adorable, las flores florecen.

La lluvia es extrañamente dócil, el trueno es extrañamente dócil.

Ríe rápido, ríe hasta volar.

Tan brillante, sin sueño, hermosas rosas, cejas.

Nubes pasajeras acompañan al agua que fluye, emparejadas.

¿Qué significa el amor?

Todo se obtiene sin esfuerzo.

Apostando a quién puede faltar, olvidar, salvar a quién.

¿Qué viento es este que aprovecha que no estoy atenta?

¿Cómo sopla, enseñando a la gente cómo ser feliz?

Bien, ven.

Luciendo maquillaje, actuando una escena.

¿A quién le importa cuántos estornudos has dado?

Bien, ven.

El chico es extrañamente dócil, la chica es extrañamente dócil.

Adorable, adorable, las flores florecen.

Tú eres extrañamente dócil, yo soy extrañamente dócil.

Ríe rápido, ríe hasta volar.

¡Ay, ay, todo es extrañamente adorable!

Adorable, adorable, las flores florecen.

¡Ay, ay, el corazón se vuelve dócil!

Ríe rápido, ríe hasta volar.

El cielo es extrañamente dócil, la tierra es extrañamente dócil.

Adorable, adorable, las flores florecen.

La lluvia es extrañamente dócil, el trueno es extrañamente dócil.

Ríe rápido, ríe hasta volar.

¡Ay, ay, todo es extrañamente adorable!

Adorable, adorable, las flores florecen.

¡Ay, ay, el corazón se vuelve dócil!

Ríe rápido, ríe hasta volar.

[Chino]

暖風吹 不識愁滋味

百轉千回 怪陶醉

野蜂繞薔薇

形影相隨

把美夢又吵了幾回

什麼風 趁我沒注意

怎麼吹 就教人怎麼歡喜

乖 來

曬個妝 耍了一齣戲

誰又好奇 你打了幾個噴嚏

乖 來

天怪乖 地怪乖

可愛可愛 有花就開

雨怪乖 雷怪乖

快笑起來 笑得飛起來

好明媚 沒寐美玫眉

行雲伴流水 配一對

情何知所謂

得來都不費

賭誰又能 缺了忘了救了誰

什麼風 趁我沒注意

怎麼吹 就教人怎麼歡喜

乖 來

曬個妝 耍了一齣戲

誰又好奇 你打了幾個噴嚏

乖 來

男怪乖 女怪乖

可愛可愛 有花就開

你怪乖 我怪乖

快笑起來 笑得飛起來

哎呀呀 萬物怪可愛

可愛可愛 有花就開

哎喲喲 心就乖起來

快笑起來 笑得飛起來

天怪乖 地怪乖

可愛可愛 有花就開

雨怪乖 雷怪乖

快笑起來 笑得飛起來

哎呀呀 萬物怪可愛

可愛可愛 有花就開

哎喲喲 心就乖起來

快笑起來 笑得飛起來

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
暖風 /nuǎn fēng/ B1	noun - brisa cálida
愁 /chóu/ B2	noun - preocupación, tristeza
滋味 /zī wèi/ B2	noun - sabor, gusto
百轉千回 /bǎi zhuǎn qiān huí/ C1	idiom - muchos giros y vueltas
陶醉 /táo zuì/ B2	verb - estar embelesado, estar extasiado
野蜂 /yě fēng/ B1	noun - abeja salvaje
薔薇 /qiáng wēi/ B2	noun - rosa
形影相隨 /xíng yǐng xiāng suí/ C1	idiom - inseparable, como la forma y la sombra
美夢 /měi mèng/ B1	noun - dulce sueño
注意 /zhù yì/ A2	verb - prestar atención
歡喜 /huān xǐ/ B1	adjective - alegre, gozoso
妝 /zhuāng/ B1	noun - maquillaje
好奇 /hào qí/ B1	adjective - curioso
噴嚏 /pēn tì/ B2	noun - estornudo
可愛 /kě ài/ A2	adjective - lindo, adorable
明媚 /míng mèi/ B2	adjective - brillante y hermoso
流水 /liú shuǐ/ B1	noun - agua corriente
情 /qíng/ B1	noun - sentimiento

Estructuras gramaticales clave

• 暖風吹 不識愁滋味

  ➔ Estructura de oración Sujeto-Verbo-Objeto con sujeto omitido en la segunda cláusula.

  ➔ La frase significa 'El viento cálido sopla, [yo] no conozco el sabor de la tristeza.' El sujeto 'yo' se omite en la segunda cláusula para mayor brevedad.

• 百轉千回 怪陶醉

  ➔ Uso de modismos y sujeto implícito. Adjetivo como verbo.

  ➔ '百轉千回' es un modismo que significa 'giros y vueltas'. '怪陶醉' implica 'extrañamente embriagado/fascinado'. El sujeto implícito es el estado o sentimiento del hablante.

• 把美夢又吵了幾回

  ➔ Construcción `把`

  ➔ La construcción `把` enfatiza el objeto y lo que le sucede. Significa 'He perturbado los hermosos sueños varias veces'.

• 什麼風 趁我沒注意

  ➔ Pronombre interrogativo + verbo + cláusula adverbial de tiempo.

  ➔ '什麼風' (shénme fēng) es 'qué viento', que aquí significa 'qué está pasando' o 'cuál es la razón'. La frase '趁我沒注意' es una cláusula que especifica el tiempo - 'mientras no estaba prestando atención'.

• 怎麼吹 就教人怎麼歡喜

  ➔ Adverbios correlativos (怎麼...就...)

  ➔ La estructura `怎麼...就...` indica una relación cercana o consecuencia. Se traduce como 'Como [él] sople, enseña a la gente a ser feliz'.

• 曬個妝 耍了一齣戲

  ➔ Verbo + Partícula + Sustantivo (acción).

  ➔ `曬個妝` (shài ge zhuāng) significa 'maquillarse un poco', `耍了一齣戲` (shuǎ le yī chū xì) significa 'representar una obra de teatro'. Las partículas `個` y `了` indican la finalización o el pequeño grado de las acciones.

• 得來都不費

  ➔ Adjetivo como predicado con negación. Omisión del sujeto.

  ➔ La frase significa '[No] es difícil de obtener'. El adjetivo '費' (fèi, difícil/requiere esfuerzo) se usa como predicado, y el sujeto (presumiblemente 'eso' o 'el sentimiento') se omite.

• 賭誰又能 缺了忘了救了誰

  ➔ Pregunta retórica con verbos en serie y cláusula relativa.

  ➔ La frase es una pregunta retórica que implica que nadie puede ser realmente indispensable. '缺了忘了救了誰' es una serie de verbos que describen una situación hipotética, que se traduce aproximadamente como 'falta, olvidado y salvado por quién'.