純妹妹 – 中文 歌词

• 作者: 單依純 Shan Yi Chun

歌词与翻译

[中文]

暖風吹 不識愁滋味

百轉千回 怪陶醉

野蜂繞薔薇

形影相隨

把美夢又吵了幾回

什麼風 趁我沒注意

怎麼吹 就教人怎麼歡喜

乖 來

曬個妝 耍了一齣戲

誰又好奇 你打了幾個噴嚏

乖 來

天怪乖 地怪乖

可愛可愛 有花就開

雨怪乖 雷怪乖

快笑起來 笑得飛起來

好明媚 沒寐美玫眉

行雲伴流水 配一對

情何知所謂

得來都不費

賭誰又能 缺了忘了救了誰

什麼風 趁我沒注意

怎麼吹 就教人怎麼歡喜

乖 來

曬個妝 耍了一齣戲

誰又好奇 你打了幾個噴嚏

乖 來

男怪乖 女怪乖

可愛可愛 有花就開

你怪乖 我怪乖

快笑起來 笑得飛起來

哎呀呀 萬物怪可愛

可愛可愛 有花就開

哎喲喲 心就乖起來

快笑起來 笑得飛起來

天怪乖 地怪乖

可愛可愛 有花就開

雨怪乖 雷怪乖

快笑起來 笑得飛起來

哎呀呀 萬物怪可愛

可愛可愛 有花就開

哎喲喲 心就乖起來

快笑起來 笑得飛起來

重点词汇

词汇	含义
暖 /nuǎn/ A2	adjective - 温暖的
吹 /chuī/ A2	verb - 吹
愁 /chóu/ B1	noun - 愁
百轉千回 /bǎi zhuǎn qiān huí/ C1	adjective - 百转千回
陶醉 /táo zuì/ B2	verb - 陶醉
野蜂 /yě fēng/ B1	noun - 野蜂
薔薇 /qiáng wēi/ B1	noun - 薔薇
形影相隨 /xíng yǐng xiāng suí/ C1	verb - 形影相随
美夢 /měi mèng/ A2	noun - 美梦
吵 /chǎo/ A2	verb - 吵
妝 /zhuāng/ B1	noun - 妆
耍 /shuǎ/ B1	verb - 耍
噴嚏 /pēn tì/ A2	noun - 喷嚏
乖 /guāi/ A2	adjective - 乖
明媚 /míng mèi/ B2	adjective - 明媚
行雲 /xíng yún/ B2	noun - 行云
流水 /liú shuǐ/ A2	noun - 流水
所謂 /suǒ wèi/ B1	noun - 所谓
賭 /dǔ/ B1	verb - 赌
萬物 /wàn wù/ B2	noun - 万物

重点语法结构

• 暖風吹 不識愁滋味

  ➔ 省略与动词省略

  ➔ 句子省略了动词“是”。理解为“暖风吹，不识愁滋味 *是*”。这在受古典中文影响的歌词中很常见，以达到诗意效果。

• 什麼風 趁我沒注意

  ➔ 疑问代词作为修辞手法

  ➔ “什么风” (什么风) 并非寻求答案，而是表达惊讶和命运感。这是一个反问句。

• 乖 來

  ➔ 祈使句与感叹词

  ➔ “乖” (乖) 和 “来” (来) 被用作一种俏皮、可爱的命令。重复和感叹词营造出一种轻松、孩子气的语气。

• 天怪乖 地怪乖

  ➔ 重复以强调

  ➔ “怪乖” (怪乖) 的重复强调了一种异想天开且略带荒谬的想法，即即使是天地也在表现出“可爱”或“顺从”。

• 賭誰又能 缺了忘了救了誰

  ➔ 嵌套关系从句

  ➔ 这句话包含一个复杂的结构：“赌谁能，[谁]缺乏[能力]忘记[谁]他们救了”。嵌套从句创造了一种错综复杂和命运感。