Mostrar bilingüe:

君と僕とのダイジェスト Un resumen entre tú y yo 00:17
追いかけっこのような恋の始まりだった Fue como comenzar un amor a jugar a perseguir 00:19
懐かしいな Qué nostalgia 00:27
駅の側のドーナツと虹色の傘と Un donut junto a la estación y un paraguas de colores del arcoíris 00:30
記憶に残る思い出が一つ二つと増えていった Recuerdos que van quedando en mi memoria, uno tras otro 00:37
今更思い返してみたところで Aunque ahora lo piense otra vez 00:44
君はいないままだ Tú todavía no estás aquí 00:50
側にいた時に気づけなかった No me di cuenta cuando estaba a tu lado 00:56
2人じゃないとダメだったんだ Porque solo con nosotros dos era necesario 01:01
馬鹿ねって笑って戻って来てくれないかな ¿Podrías volver y decir que soy una tonta por no darme cuenta? 01:04
側に君がいるだけでいいから Solo con tenerte cerca está bien 01:10
ちゃんと大人にだってなるからさ Porque pronto también voy a convertirme en una adulta 01:14
帰りには君の好きなもの買って帰るから Y compraré tus cosas favoritas para cuando vuelva a casa 01:18
帰ってきて Vuelve 01:23
やり直せないかな ¿Podría volver a empezar? 01:25
曖昧な日々過ごす中で Mientras paso días tan confusos 01:35
色は滲んでいく Los colores se han difuminado 01:38
君は綺麗になっていく Y tú te estás volviendo más hermosa 01:41
遠くなってしまうみたいだ Parece que te estás alejando 01:44
心の底の引き出しに仕舞えないほどに Y ni siquiera puedo guardarlo en el cajón profundo de mi corazón 01:48
君を思ってしまうな No puedo evitar pensar en ti 01:54
側にいた時に気づけなかった No me di cuenta cuando estaba a tu lado 02:27
2人じゃないとダメだったんだ Era imprescindible que fuéramos solo tú y yo 02:32
世界の中心にいた君が見当たらなくてさ No puedo encontrar a la que era el centro del mundo, tú 02:36
側に A tu lado 02:41
側にいた時に気づけていたら Si hubiera sido consciente cuando estaba a tu lado 02:43
恋人のままでいられたかな ¿Habría podido mantenernos como novios? 02:47
馬鹿みたいに悲しくなることもなかったのかな ¿No habría sido tan triste que parezca una tontería? 02:51
この先君はまた誰かと恋をして ¿En el futuro, volverás a enamorarte de alguien más 02:56
その誰かと笑い合ってしまうんだ Y sonreír con esa persona? 03:01
とてもじゃないけど見ていられないや No puedo ni siquiera mirar eso 03:06
帰ってきてなんて言わないよ No te pido que vuelvas 03:10
ちゃんと大人になるからさ Porque en realidad voy a convertirte en adulto de verdad 03:18

凪 – Letras bilingües Japonés/Español

Por
マルシィ
Álbum
Candle
Visto
4,668,866
Langue
Aprender esta canción

Letras y Traducción

[Japonés]
[Español]
君と僕とのダイジェスト
Un resumen entre tú y yo
追いかけっこのような恋の始まりだった
Fue como comenzar un amor a jugar a perseguir
懐かしいな
Qué nostalgia
駅の側のドーナツと虹色の傘と
Un donut junto a la estación y un paraguas de colores del arcoíris
記憶に残る思い出が一つ二つと増えていった
Recuerdos que van quedando en mi memoria, uno tras otro
今更思い返してみたところで
Aunque ahora lo piense otra vez
君はいないままだ
Tú todavía no estás aquí
側にいた時に気づけなかった
No me di cuenta cuando estaba a tu lado
2人じゃないとダメだったんだ
Porque solo con nosotros dos era necesario
馬鹿ねって笑って戻って来てくれないかな
¿Podrías volver y decir que soy una tonta por no darme cuenta?
側に君がいるだけでいいから
Solo con tenerte cerca está bien
ちゃんと大人にだってなるからさ
Porque pronto también voy a convertirme en una adulta
帰りには君の好きなもの買って帰るから
Y compraré tus cosas favoritas para cuando vuelva a casa
帰ってきて
Vuelve
やり直せないかな
¿Podría volver a empezar?
曖昧な日々過ごす中で
Mientras paso días tan confusos
色は滲んでいく
Los colores se han difuminado
君は綺麗になっていく
Y tú te estás volviendo más hermosa
遠くなってしまうみたいだ
Parece que te estás alejando
心の底の引き出しに仕舞えないほどに
Y ni siquiera puedo guardarlo en el cajón profundo de mi corazón
君を思ってしまうな
No puedo evitar pensar en ti
側にいた時に気づけなかった
No me di cuenta cuando estaba a tu lado
2人じゃないとダメだったんだ
Era imprescindible que fuéramos solo tú y yo
世界の中心にいた君が見当たらなくてさ
No puedo encontrar a la que era el centro del mundo, tú
側に
A tu lado
側にいた時に気づけていたら
Si hubiera sido consciente cuando estaba a tu lado
恋人のままでいられたかな
¿Habría podido mantenernos como novios?
馬鹿みたいに悲しくなることもなかったのかな
¿No habría sido tan triste que parezca una tontería?
この先君はまた誰かと恋をして
¿En el futuro, volverás a enamorarte de alguien más
その誰かと笑い合ってしまうんだ
Y sonreír con esa persona?
とてもじゃないけど見ていられないや
No puedo ni siquiera mirar eso
帰ってきてなんて言わないよ
No te pido que vuelvas
ちゃんと大人になるからさ
Porque en realidad voy a convertirte en adulto de verdad

Vocabulario clave

Comenzar la práctica
Vocabulario Significados

ダイジェスト

/daɪdʒɛsto/

B2
  • noun
  • - resumen

追いかけっこ

/tsuiikakekko/

A2
  • noun
  • - juego de persecución

懐かしい

/natsukashii/

B1
  • adjective
  • - nostálgico

虹色

/nijiiro/

B1
  • noun
  • - de color arcoíris

記憶

/kioku/

B1
  • noun
  • - memoria

思い出

/omoidasu/

B1
  • noun
  • - recuerdo

馬鹿

/baka/

A2
  • noun
  • - tonto

大人

/otona/

A2
  • noun
  • - adulto

戻って

/modotte/

A2
  • verb
  • - volver

やり直せ

/yarinaose/

B1
  • verb
  • - rehacer

曖昧

/aimai/

B2
  • adjective
  • - ambiguo

/iro/

A1
  • noun
  • - color

滲んで

/shinde/

B1
  • verb
  • - filtrar

綺麗

/kirei/

A2
  • adjective
  • - hermoso

引き出し

/hikidashi/

B1
  • noun
  • - cajón

仕舞い

/shimai/

B2
  • verb
  • - guardar

Estructuras gramaticales clave

  • 側にいた時に気づけなかった

    ➔ cuando / en el momento de

    ➔ Se usa para indicar un momento específico en el que ocurrió una acción o situación.

  • 君と僕とのダイジェスト

    ➔ de / del

    ➔ Partícula posesiva o descriptiva que indica pertenencia o relación.

  • 馬鹿ねって笑って

    ➔ diciendo que / llamando

    ➔ Usando la partícula de cita informal 〜って para reportar discurso o pensamientos.

  • 帰ってきて

    ➔ y / por favor

    ➔ La forma て del verbo utilizada para conectar cláusulas, solicitar acciones o continuar secuencias.

  • 大人になる

    ➔ convertirse en / ser

    ➔ Expresa convertirse o transformarse en un estado o rol determinado.

  • 今更思い返してみたところで

    ➔ aunque / incluso si

    ➔ A pesar de o incluso si, usado para indicar concesión o situaciones hipotéticas.

  • ちゃんと大人にだってなる

    ➔ incluso / incluso

    ➔ Resalta que incluso en el contexto de convertirse en adulto, esto es posible o cierto.