未来図 – Letras bilingües Japonés/Español

• Por: マルシィ
• Álbum: Memory

Letras y Traducción

[Japonés]

[Español]

出会ってから長くなってきて お互いのことも分かってきて

Desde que nos conocimos ha pasado mucho tiempo y nos hemos llegado a conocer también.

一部か全部か分からないくらい 色んなことを重ねたね

Hemos compartido tantas cosas que ni siquiera sabemos si fue en parte o en su totalidad.

恋が愛に変わっていって 無になったりしないでよね

Nuestro amor ha ido creciendo y convirtiéndose en amor verdadero, no vuelvas a desaparecer sin nada.

もう後には引けない 分かっているでしょう

Ya no hay vuelta atrás, lo sabes, ¿verdad?

酸いも甘いも 抱きしめて

Abrázame con lo amargo y lo dulce.

酸いも甘いも 味わって思い出にしよう

Disfruta de lo bueno y lo malo, y hagamos recuerdos juntos.

僕達だけの愛の形と幸せを 二人だけで作っていこう

Construyamos solo nosotros la forma de nuestro amor y nuestra felicidad.

心の奥に潜む怪獣は 僕に任せてよ

Deja el monstruo que hay en lo profundo de nuestro corazón en mis manos.

もう好きが溢れすぎて 面倒くさい時も許してね

Mi amor por ti ya desborda, perdona si a veces soy un fastidio.

長い目で見てくれることを願い 今日も君が好き

Espero que puedas ver a largo plazo, pero hoy también te amo.

どこを探しても出会えないよ 拗ねてるとこさえ愛おしい

No importa dónde busque, no puedo encontrarte; incluso cuando estás de mal humor, te quiero.

君の存在に救われているよ 守っていたい君のこと

Tu existencia me salva; quiero protegerte siempre.

疑い合うより信じ合って 受け入れ合えれば無敵だね

Es más fuerte confiar y aceptarnos, en lugar de dudar uno del otro, y así somos invencibles.

この先長い二人の人生を 一つにしたいんだ

Quiero unir nuestras vidas largas y juntas en una sola.

酸いも甘いも 抱きしめて

Abrázame con lo amargo y lo dulce.

泣き笑いながら 手を繋いで見つめ合ってさ

Llorando y riendo, tomando de la mano, mirándonos a los ojos.

僕達だけの愛の形と幸せを 二人だけで作っていこう

Construyamos solo nosotros la forma de nuestro amor y felicidad.

誰よりも君の味方でいるから 離れないで

Seré tu aliado mejor que nadie, no te alejes nunca.

もう好きが溢れすぎて 面倒くさい時も許してね

Mi amor por ti ya es inmenso, perdona si a veces soy un fastidio.

長い目で見てもどう見たとしても

Y sin importar cómo lo veas a largo plazo...

僕は君がいい

Yo te quiero a ti.

僕達だけの愛の形と幸せを 二人だけで作っていこう

Construyamos solo nosotros la forma de nuestro amor y felicidad.

心の奥に潜む怪獣は 僕に任せてよ

Deja el monstruo que hay en lo profundo de nuestro corazón en mis manos.

もう好きが溢れすぎて 面倒くさい時も許してね

Mi amor por ti ya desborda, perdona si a veces soy un fastidio.

長い目で見てくれることを願い 今日も君が好き

Espero que puedas ver a largo plazo, hoy también te amo.

何年先も君が好き

Seguramente seguiré amándote por muchos años más.

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
未来図 (miraizu) /miɾa̠izɯ/ B2	noun - plan futuro, visión del futuro
愛 (ai) /äi/ A1	noun - amor
恋 (koi) /koꜜi/ A2	noun - amor, romance
形 (katachi) /ka̠ta̠t͡ɕi/ A2	noun - forma
幸せ (shiawase) /ɕiawase/ A2	noun - felicidad adjective - feliz, afortunado
作る (tsukuru) /t͡sɯkɯɾɯ/ A1	verb - hacer, crear
心 (kokoro) /kokoro/ A2	noun - corazón, mente
奥 (oku) /okɯ/ B1	noun - parte interior, profundidad
潜む (hisomu) /hisomu/ B2	verb - acechar, esconderse
怪獣 (kaijuu) /kai̯d͡ʑɯː/ B2	noun - monstruo
好き (suki) /sɯki/ A1	adjective - gustado, favorito noun - gusto, cariño
長い (nagai) /naɡai/ A1	adjective - largo
目 (me) /me/ A1	noun - ojo
願い (negai) /neɡai/ B1	noun - deseo
人生 (jinsei) /d͡ʑinseː/ A2	noun - vida
味方 (mikata) /mʲikata/ B1	noun - aliado, partidario
信じる (shinjiru) /ʃind͡ʑiɾɯ/ A2	verb - creer

Estructuras gramaticales clave

• もう後には引けない

  ➔ Ya + verbo en forma potencial negativa + ない

  ➔ La frase "もう後には引けない" significa "ya no se puede dar marcha atrás," expresando una decisión final o compromiso.

• 酸いも甘いも抱きしめて

  ➔ La conjunción "も" con los sustantivos "酸い" y "甘い" + verbo "抱きしめて" (forma te)

  ➔ El uso de "も" enfatiza "tanto" las experiencias ácidas como dulces, mostrando aceptación y abrazando todos los sentimientos.

• 長い目で見てくれることを願い

  ➔ Forma del verbo "見てくれる" + の + desear "ことを願う"

  ➔ La frase "長い目で見てくれることを願い" expresa la esperanza de que alguien considere las cosas a largo plazo.

• 受け入れ合えれば無敵だね

  ➔ Forma condicional "合えれば" (si podemos aceptarnos) + だね

  ➔ "受け入れ合えれば無敵だね" significa "si nos aceptamos mutuamente, somos invencibles," resaltando el poder de la aceptación mutua.

• 何年先も君が好き

  ➔ Expresión de tiempo "何年先も" + verbo "好き" (amar)

  ➔ "何年先も君が好き" significa "te querré en los próximos muchos años," expresando amor duradero.