ラズベリー – Letras bilingües Japonés/Español

• Por: マルシィ

Letras y Traducción

[Japonés]

[Español]

好きになってしまった 私の負けね

Me he enamorado, gano yo

脈が早くなる 脈なんてないのにね

Mi pulso se acelera, aunque en realidad no hay latidos

気まぐれな返事 曖昧な態度に

Respuesta impredecible, actitud ambigua

浮かれて疲れて項垂れてる　

Alegrándome, cansada y con la cabeza caída

それでも瞳に映りたい

Pero aún quiero reflejarme en tus ojos

期待してしまう

No puedo evitar esperar

振り向いてほしくて

Quiero que mires hacia mí

私だけ見ていてよ

Solo mírame a mí

片想い空回り宙を舞う

Amor no correspondido, dando vueltas en el aire

あぁ、どうすればいいの？

¿Qué puedo hacer?

もう、会いたくなってさ

Ya deseo volver a verte

想いは育っていく

Mis sentimientos crecen

実らないのにね

Aunque no dé frutos

恋の歌で 浮かぶのはいつも君で

En esta canción de amor, siempre apareces tú

通知音鳴るたび 君かもって馬鹿みたい

Cada vez que suena la notificación, creo que eres tú, qué tonto

気まぐれな「会いたい」甘い声に

Con ese dulce, caprichoso 'quiero verte'

浮かんで沈んで海の底へ

Floto y me hunde, al fondo del mar

気づいているでしょ、ずるい人

Lo sabes, eres una persona traviesa

悔しいけど

Es frustrante, pero...

好きになってほしくて

Quiero que te enamores de mí

結ばれてみたいよ

Me gustaría estar contigo

片想い涙して夜が明ける

El amor no correspondido, llorando hasta el amanecer

あぁ、どうすればいいの？

¿Qué puedo hacer?

もう、会いたくないや

Ya no quiero verte más

想いは育っていく

Mis sentimientos siguen creciendo

魔法を解いてよ

Deshaz el hechizo

恋人になりたい

Quiero ser tu pareja

曖昧はやめたい

Quiero dejar atrás la ambigüedad

このままじゃ心臓がもう持たないよ

Así, mi corazón no puede más

離れてくれない

No puedes irte

縋りついた温もりも

Ni el calor en que me aferré

名前を呼ぶ声も

Ni la voz que llama mi nombre

振り向いてほしくて

Quiero que vuelvas a mirarme

私だけ見ていてよ

Solo mírame a mí

片想い空回り宙を舞う

Amor no correspondido, girando en el aire

あぁ、どうすればいいの？

¿Qué puedo hacer?

また、会いたくなってさ

Otra vez, quiero verte

想いは育っていく

Mis sentimientos crecen

実らないのにね

Aunque no dé frutos

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
好き /suki/ A1	adjective - querido
負け /make/ A1	noun - pérdida
脈 /myaku/ B1	noun - pulso
気まぐれ /kimagure/ B1	adjective - caprichoso
曖昧 /aimai/ B1	adjective - ambiguo
浮かぶ /ukabu/ B1	verb - flotar
期待 /kitai/ B1	noun - esperanza
振り向いて /furimuite/ B2	verb - volver la cabeza
片想い /kataomoi/ B2	noun - amor no correspondido
空回り /karumawari/ B2	noun - dar vueltas
宙を舞う /chū o mau/ C1	verb - bailar en el aire
魔法 /mahō/ C1	noun - magia
解いて /hokite/ C1	verb - desatar
恋人 /koibito/ C1	noun - amante

Estructuras gramaticales clave

• 好きになってしまった

  ➔ Verbo +てしまった

  ➔ Expresa que una acción ha sido completada, a menudo con una connotación de involuntariedad o emoción.

• 脈が早くなる

  ➔ Sustantivo + が + verbo (なる)

  ➔ La partícula 'が' marca el sujeto, y 'なる' indica un cambio a un estado o condición.

• 気まぐれな返事

  ➔ Adjetivo な + sustantivo

  ➔ Un adjetivo な utilizado para describir un sustantivo, en este caso, '返事' (respuesta).

• 浮かれて疲れて項垂れてる

  ➔ Verbo en forma て + いる para indicar una acción en curso o estado

  ➔ Indica acciones o estados en curso, como 'sentirse' o 'estar' en cierta condición.

• 私だけ見ていてよ

  ➔ だけ (solo) + verbo en forma て + いる (continuar) + よ (énfasis)

  ➔

• 宙を舞う

  ➔ Verbo grupo う + う (expresión de deseo o poética)

  ➔ Indica un matiz poético o volitivo, significando 'bailar en el aire' o 'planear'.

• もう、会いたくなってさ

  ➔ Ya + verbo en たくなる

  ➔ 'もう' indica 'ya' o 'pronto', y 'たくなる' expresa el cambio a querer hacer algo.

• 想いは育っていく

  ➔ Sustantivo + は + verbo en ていく (progresar o aumentar)

  ➔ 'は' marca el tema, y 'ていく' indica progreso o aumento con el tiempo.