Come Si Fa – Letras bilingües Italian/Español

• Por: Pooh

Letras y Traducción

Descubre el italiano con “Come Si Fa”, una canción ideal para aprender vocabulario sobre relaciones y emociones, y familiarizarte con expresiones auténticas sobre la amistad y el amor. Su letra profunda y el uso de frases coloquiales la hacen una opción especial para quienes desean mejorar su comprensión y sensibilidad en italiano.

[Español]

Había un acuerdo entre nosotros

Que casi nunca fallaba

Más que hermanos, tú lo sabes.

Yo mis aventuras, tú las tuyas

Había una habitación compartida

Y decidir al azar quién va.

Luego contarse cómo fue

E inventarse algo más

Y decirse "a partir de mañana otra" y ¡adelante!

Sinceramente no lo sé

Si buscábamos o no

La mujer adecuada tarde o temprano.

O si solo por atrevimiento

O para impresionar a la compañía

Se decía "a partir de mañana otra" y ¡adelante!

Luego la mujer

Que quiere esconder

No cuenta

Lo que haces con ella

Cuidado, hablarlo a nuestra manera, tú ya no eres tú.

Qué decirte,

No me creerás

Qué decirte,

No me escucharás

Bien, si es así, amigo mío, ¡peor para ti!

Un día ella me buscó

Me preguntó más o menos si

Nunca me había dado cuenta de ella.

Claro, no la eché

Y ella se ilusiona con ser mía

Ahora aquí, ¿cómo se hace?

Claro, no la eché

Y ella se ilusiona con ser mía

Ahora aquí, ¿cómo se hace?

Claro, no la eché

Y ella se ilusiona con ser mía

Ahora aquí, ¿cómo se hace?

Claro, no la eché

Y ella se ilusiona con ser mía

Ahora aquí, ¿cómo se hace?

...

[Italian]

C'era un accordo fra di noi

Che non sbagliava quasi mai

Più che fratelli, tu lo sai.

Io le mie avventure, tu le tue

C'era una stanza presa in due

E tirare a sorte chi ci va.

Poi raccontarsi come fu

E inventarsi qualche cosa in più

E dirsi "da domani un'altra" e via!

Sinceramente non lo so

Se cercavamo oppure no

La donna giusta prima o poi.

O se solo per spavalderia

O per stupire la compagnia

Si diceva "da domani un'altra" e via!

Poi la donna

Che vuol nascondere

Non racconti

Quello che fai con lei

Guai, parlarne a nostro modo, tu non sei più tu.

Cosa dirti,

Tu non mi crederai

Cosa dirti,

Tu non mi ascolterai

Bene quand'è così, amico mio, peggio per te!

Un giorno lei cercò di me

Mi chiese più o meno se

Non mi ero accorto mai di lei.

Certo io non l'ho mandata via

E lei si illude di esser mia

Adesso qui come si fa.

Certo io non l'ho mandata via

E lei si illude di esser mia

Adesso qui come si fa.

Certo io non l'ho mandata via

E lei si illude di esser mia

Adesso qui come si fa.

Certo io non l'ho mandata via

E lei si illude di esser mia

Adesso qui come si fa.

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
accordo /akˈkɔrdːo/ B1	noun - acuerdo
sbagliava /zbaʎˈʎaːva/ B1	verb - equivocaba
fratelli /fraˈtɛlːi/ A2	noun - hermanos
avventure /avvenˈtuːre/ B1	noun - aventuras
stanza /ˈstan.tsa/ A2	noun - cuarto
sorte /ˈsɔr.te/ B1	noun - suerte, destino
raccontarsi /rakkonˈtaːrsi/ B2	verb - contarse
inventarsi /invenˈtarsi/ B2	verb - inventarse
dire /diˈrɛ/ A2	verb - decir
domani /doˈmaːni/ A1	adverb - mañana
nascondere /nasˈkɔn.de.re/ B2	verb - ocultar
parlarne /parˈlarne/ B2	verb - hablar de

Estructuras gramaticales clave

• C'era un accordo fra di noi

  ➔ Tiempo imperfecto para describir situaciones pasadas.

  ➔ La frase "C'era" indica un estado continuo en el pasado.

• E tirare a sorte chi ci va.

  ➔ Forma infinitiva utilizada después de una conjunción.

  ➔ La frase "tirare a sorte" significa sacar a suerte.

• Sinceramente non lo so

  ➔ Colocación de adverbios para énfasis.

  ➔ El adverbio "Sinceramente" enfatiza la honestidad del hablante.

• Certo io non l'ho mandata via

  ➔ Tiempo presente perfecto para indicar acciones pasadas con relevancia en el presente.

  ➔ La frase "non l'ho mandata via" indica que la acción de no enviarla lejos sigue siendo relevante.

• E lei si illude di esser mia

  ➔ Verbos reflexivos para indicar acciones realizadas sobre uno mismo.

  ➔ La frase "si illude" indica que ella se está engañando a sí misma.

• Cosa dirti, tu non mi crederai

  ➔ Tiempo futuro para expresar incertidumbre sobre acciones futuras.

  ➔ La frase "tu non mi crederai" sugiere dudas sobre ser creído.