Per te qualcosa ancora – Letras bilingües Italian/Español

• Por: Pooh

Letras y Traducción

Sumérgete en el italiano emotivo de «Per te qualcosa ancora» para dominar expresiones poéticas como «dolce e più serena» y giros coloquiales de los 70. Con su mandolina evocadora y letra introspectiva, esta canción es clave para aprender vocabulario romántico y estructuras líricas que mezclan nostalgia con esperanza, todo dentro de un clásico atemporal del pop italiano.

[Español]

Me gusta tu casa

Sabe a cálida paz que pasamos juntos

No tienes un año más en el rostro

Me preguntas sobre mí

Estoy aquí, me ves, dime tú

¿Me ves un poco cambiado? No sé

Te agradezco el pensamiento

No creía que

Era justo volver a vernos

Lo hiciste tú por mí

Sé que él conoce

Bien quién soy yo

Antes de que regrese

Perdona, pero me iré

Veo que ahora el cabello

Ya no lo cortas

De esa manera extraña en que tú

Nunca parecías tú

Dulce y más serena

Es tu voz

Veo todo alrededor

Nueva fantasía

...

¿Te acuerdas cómo eras entonces?

Cómo no hablabas

Entre los entusiasmos de mi mente

Solo me dejabas

Ahora hablas de tu vida, de su entendimiento

En este mundo que te pertenece

Cuánto más bella eres ahora

Cuánto amor, de tu sueño

Él despertó para sí

Lo que siempre inútilmente

Te pedía a ti

Sabes qué descubro

De repente yo

Nunca pensé

Que me equivocara yo

Antes de que siga mi camino

Dime, sí, que en el fondo

Tuvo un sentido en los nuevos días

También un poco mi mundo

Déjame pensar que podría darte

Algo más

Déjame pensar que tengo miedo

De que él pueda regresar ahora

...

[Italian]

Casa tua mi piace

Sa di calda pace spesa in due

Un anno in più sul viso non hai

Tu di me mi chiedi

Sono qui, mi vedi, dimmi tu

Mi trovi un po' cambiato? Non so

Ti ringrazio del pensiero

Non credevo che

Fosse giusto rivederci

L'hai fatto tu per me

So che lui conosce

Bene chi sia io

Prima che ritorni

Scusa, ma andrò via

Vedo che i capelli adesso

Non li tagli più

In quel modo strano in cui tu

Mai sembravi tu

Dolce e più serena

È la voce tua

Vedo tutto intorno

Nuova fantasia

Te lo ricordi com'eri allora?

Come non parlavi

Fra gli entusiasmi della mia mente

Solo mi lasciavi

Ora ne parli della tua vita, della vostra intesa

In questo mondo che ti appartiene

Quanto sei più bella adesso

Quanto amore, dal tuo sonno

Lui svegliò per sé

Ciò che sempre inutilmente

Io chiedevo a te

Sai che cosa scopro

D'improvviso io

Non ho mai pensato

Di sbagliarmi io

Prima che vada per la mia strada

Dimmi, sì, che in fondo

Ha avuto un senso nei nuovi giorni

Anche un po' il mio mondo

Fammi pensare che potrei darti

Qualche cosa ancora

Fammi pensare di aver paura

Che lui possa rientrare adesso

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
pensare /penˈsaːre/ B1	verb - pensar
casa /ˈkaːza/ A2	noun - casa
pace /ˈpaːtʃe/ A2	noun - paz
pensiero /penˈsjɛːro/ B1	noun - pensamiento
tempo /ˈtɛmpo/ A2	noun - tiempo
amore /aˈmoːre/ A2	noun - amor
voce /ˈwoːtʃe/ A2	noun - voz
momento /moˈmɛnto/ A2	noun - momento
lui /lui/ A1	pronoun - él
l'importanza /limportanza/ B1	noun - importancia
senso /ˈsɛnsɔ/ B2	noun - sentido
giorno /ˈdʒorno/ A1	noun - día
speranza /speriˈanza/ B2	noun - esperanza

Estructuras gramaticales clave

• Casa tua mi piace

  ➔ Presente para expresar gustos.

  ➔ La frase "Casa tua" significa "Tu casa" y es el sujeto de la oración, mientras que "mi piace" significa "me gusta".

• Non credevo che

  ➔ Uso del modo subjuntivo después de expresiones de duda.

  ➔ La frase "Non credevo che" se traduce como "No creía que", indicando duda sobre una situación.

• Quanto sei più bella adesso

  ➔ Uso de adjetivos comparativos.

  ➔ La frase "Quanto sei più bella" significa "Cuánto más bella eres", utilizando la forma comparativa del adjetivo.

• Fammi pensare che potrei darti

  ➔ Uso del modo condicional.

  ➔ La frase "potrei darti" se traduce como "podría darte", indicando una posibilidad.

• Scusa, ma andrò via

  ➔ Futuro para expresar intenciones.

  ➔ La frase "andrò via" significa "me iré", indicando una intención futura.

• In questo mondo che ti appartiene

  ➔ Cláusulas relativas para proporcionar información adicional.

  ➔ La frase "che ti appartiene" significa "que te pertenece", proporcionando más contexto sobre el mundo mencionado.