Quando una Lei Va Via – Letras bilingües Italian/Español

• Por: Pooh

Letras y Traducción

Sumérgete en el italiano auténtico de los años 70 con 'Quando una Lei Va Via' de Pooh. Aprende expresiones románticas como 'E pensa questo, amore mio' y domina matices emocionales, estructuras verbales y el uso poético del tiempo presente, mientras descubres por qué esta joya del Pop Rock italiano sigue resonando con su melancolía atemporal.

[Español]

Tú

Esta noche de maneraExtraña en mi,

más excitada que nunca,

quieres jugar con la verdad

pero se juega encima de mí;

Te confieso lo que sabes

es agua antigua y tú, qué haces,

te levantas y te vas, así,

Y piensa esto, amor mío,

Esta noche la he querido yo,

Esta alegría que faltaba un poco

en las noches en casa entre nosotros.

Lo que te habría dicho después

es que esta noche, más que nunca,

sentía lo grande que eras tú

y que lo demás ya no importaba;

y sé que en casa no te encontraré,

sé incluso dónde estás,

pero si esperas que te busque yo

puedes morir junto a él;

Me has susurrado adiós en la cara

pero la noche es corta y luego

con dulzura lo hallarás, verás!

ma la notte è breve e poi

Y piensa esto, amor mío,

Esta noche la he querido yo,

Esta alegría que faltaba un poco

en las noches en casa entre nosotros.

Lo que te habría dicho después

es que esta noche, más que nunca,

sentía lo grande que eras tú

y que lo demás ya no importaba.

e quanto il resto non contasse più.

...

[Italian]

(Facchinetti-Negrini)

Tu

questa sera stranamente su,

eccitata più che mai,

vuoi giocare con la verità

ma si gioca addosso a me;

ti confesso ciò che sai

è acqua antica e tu che fai,

ti alzi in piedi e te ne vai, così.

E pensa questo, amore mio,

questa serata l'ho voluta io,

questa allegria che mancava un po'

nelle sere in casa tra di noi.

La cosa che ti avrei detto poi

è che stasera, più che mai,

sentivo quanto eri grande tu

e quanto il resto non contasse più.

Io

so che a casa non ti troverò,

so persino dove sei

ma se aspetti che ti cerchi io

puoi morire insieme a lui;

mi hai soffiato in faccia addio

ma la notte è breve e poi

con dolcezza troverai, vedrai!

E pensa questo, amore mio,

questa serata l'ho voluta io

questa allegria che mancava un po'

nelle sere in casa tra di noi.

La cosa che ti avrei detto poi

è che stasera, più che mai,

sentivo quanto eri grande tu

e quanto il resto non contasse più.

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
serata /seraˈta/ A2	noun - noche
sai /sai/ A2	verb - sabes
amore /aˈmoːre/ A2	noun - amor
allegri(a) /alleˈɡriːa/ B1	adjective - alegre
grande /ˈɡran.de/ A2	adjective - gran
pieno /ˈpjeːno/ B1	adjective - lleno
notte /ˈnɔt.te/ A2	noun - noche
breve /ˈbre.ve/ B1	adjective - breve
troverai /tro.veˈra.i/ B1	verb - encontrarás
dolcezza /dolˈtʃet.tsa/ B2	noun - dulzura
mancava /manˈkaːva/ B1	verb - faltaba
menta /ˈmen.ta/ A2	noun - menta
sopra /ˈsɔː.pra/ A1	preposition - sobre

Estructuras gramaticales clave

• Se aspetti che ti cerchi io

  ➔ Modo subjuntivo con 'que' para expresar deseo o expectativa

  ➔ 'se aspetti' (si esperas) y 'che ti cerchi' (que te busque) muestran el uso del modo subjuntivo para expresar condición y deseo.

• Questo mi fa pensare

  ➔ El modo indicativo en presente para expresar pensamientos o declaraciones generales

  ➔ 'Questo mi fa pensare' (Esto me hace pensar) utiliza el modo indicativo en presente para expresar un pensamiento actual.

• Se non ci fosse

  ➔ Modo imperfecto subjuntivo para expresar condiciones hipotéticas o irreales

  ➔ 'Se non ci fosse' (si no hubiera) es una frase condicional usando el subjuntivo imperfecto para hablar de escenarios irreales.

• Potresti essere felice

  ➔ Modo condicional con 'potresti' para expresar posibilidad o potencial

  ➔ 'Potresti essere felice' (podrías ser feliz) usa el modo condicional para indicar posibilidad o potencial.

• Quando una Lei Va Via

  ➔ Futuro con 'va via' para indicar una acción que ocurrirá pronto

  ➔ La frase 'Quando una Lei Va Via' (Cuando una ley desaparece) usa el presente 'va' del verbo 'andare' para indicar un evento próximo.