Coups et Blessures – Letras bilingües Francés/Español

• Por: BB BRUNES
• Álbum: Long Courrier

Letras y Traducción

[Español]

200 Watts, en par de botas

Delicada y desenfadada

No son tonterías, cuando me sonríe

Me descompongo a golpes de insomnio

Me pegas como un cartel en la pared

Pongo una denuncia por golpes y heridas

Estuve a dos pasos de volverme loco por ti

Loco por ti

200 Watts, en par de botas

Delicada y desenfadada

Los ojos borrosos, parece tan lejos de todo

Cuando me hace pucheros

Es todo mi corazón el que hierve

Cucú

Me pegas como un cartel en la pared

Pongo una denuncia por golpes y heridas

Estuve a dos pasos, de volverme loco por ti

Loco por ti

Me persigues y me sobrepasas

De París a Hong Kong

Me atacas y caigo con el honor herido

Me pegas como un cartel en la pared

Pongo una denuncia, lo voy a pagar, es seguro

Estuve a dos pasos, de dejarme todo el brazo

Todo mi brazo

...

[Francés]

200 Watts, en paire de bottes

Délicate et désinvolte

C'est pas des crack, quand elle me sourit

J'me détraque à coups d'insomnie

Tu me plaques comme une affiche au mur

J'porte plainte pour coups et blessures

J'étais à deux doigts de finir fou de toi

Fou de toi

200 Watts, en paire de bottes

Délicate et désinvolte

Les yeux flous, elle semble si loin de tout

Quand elle me fait la moue

C'est tout mon cœur qui bout

Cou-cou

Tu me plaques comme une affiche au mur

J'porte plainte pour coups et blessures

J'étais à deux doigts, de finir fou de toi

Fou de toi

Tu me traques et surplombes

De Paris à Hong Kong

Tu m'attaques et je tombe l'honneur blessé

Tu me plaques comme une affiche au mur

J'porte plainte, j'vais l'payer c'est sûr

J'étais à deux doigts, d'y laisser tout mon bras

Tout mon bras

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
coups /ku/ B1	noun - golpes o impactos
blessures /blɛsyʁ/ B1	noun - lesiones o heridas
sourit /suʁi/ A2	verb - sonreír
délicate /de.li.kat/ B1	adjective - delicado o frágil
insomnie /ɛ̃.sɔm.ni/ B2	noun - insomnio
plaques /plak/ B1	verb - fijar o adjuntar
cœur /kœʁ/ A2	noun - corazón
fou /fu/ A2	adjective - loco o chiflado
tombe /tɔ̃b/ A2	verb - caer
honneur /ɔ.nœʁ/ B2	noun - honor
payer /pe.je/ A2	verb - pagar
là /la/ A1	verb - ser
moue /mu/ B2	noun - puchero o mueca
flous /flu/ B2	adjective - borroso o poco claro
traques /tʁak/ B2	verb - rastrear o perseguir

Estructuras gramaticales clave

• J'porte plainte pour coups et blessures

  ➔ Uso del verbo 'porter' en el sentido de 'presentar' una queja o reclamación.

  ➔ 'Porter' significa 'llevar', pero en este contexto se usa como 'presentar' una denuncia.

• J'étais à deux doigts de finir fou de toi

  ➔ La expresión 'a dos dedos de' indica estar muy cerca de hacer algo.

  ➔ Esta frase indica que alguien está a punto de hacer o experimentar algo.

• Délicate et désinvolte

  ➔ Uso de adjetivos para describir las cualidades de una persona o cosa, con acuerdo en género.

  ➔ Adjetivos que describen la personalidad o apariencia, con concordancia de género en francés.

• Tu me traques et surplombes

  ➔ Uso del presente de indicativo 'traques' y 'surplombes' en acciones descriptivas.

  ➔ Los verbos están en presente, describiendo acciones o estados en curso.

• Tout mon cœur qui bout

  ➔ Uso del pronombre relativo 'qui' para conectar 'tout mon cœur' con el verbo 'bout' (hervir, latir).

  ➔ 'Qui' es un pronombre relativo que introduce una oración que describe 'mon cœur'.

• Tu m'attaques et je tombe l'honneur blessé

  ➔ Uso del presente 'attaques' y 'tombe' para acciones en curso; 'l'honneur blessé' como frase nominal con adjetivo.

  ➔ Los verbos en presente muestran acciones en curso; 'l'honneur blessé' describe un honor herido.