Aficionado – Letras bilingües Francés/Español

• Por: BB Brunes
• Álbum: LONG COURRIER

Letras y Traducción

[Francés]

[Español]

J'aime tes cheveux qui volent

Me encantan tus cabellos al viento

Sous l'acropole

Bajo la acrópolis

Le vent nous souffle des sensations

El viento nos trae sensaciones

Qui viennent et s'en vont

Que vienen y se van

Viens t'as la couleur de la nuit

Ven, tienes el color de la noche

Ça se fait rare par ici

Eso es raro por aquí

Tu dois savoir de tout te défendre

Debes saber defenderte de todo

Comment plonger pour de bon

Cómo sumergirte de verdad

Vois comme se dessine

Mira cómo se dibuja

De l'horizon l'échine

La columna vertebral del horizonte

...

...

Prends l'altitude

Toma altura

Je ferai les Bermudes

Yo haré las Bermudas

...

...

Aficionado

Aficionado

Ouvre les yeux

Abre los ojos

Ouvre les yeux

Abre los ojos

Aficionado

Aficionado

Tout de tes yeux

Todo en tus ojos

Tout de tes yeux

Todo en tus ojos

J'erre, écume, tout s'étiole

Vago, espuma, todo se marchita

Adieu métropole

Adiós metrópolis

Les vents s'essouflent dans tes cheveux blonds

Los vientos se agotan en tus cabellos rubios

Qui vaguent et s'en vont

Que divagan y se van

Elle, sans cesse sensas' elle scintille

Ella, sin cesar sensacional, ella brilla

Amoureux transits

Amorosos en tránsito

Le vent nous souffle quoi se répondre

El viento nos susurra qué responder

On se mouillera jusqu'au front

Nos mojaremos hasta la frente

Vois comme se destinent

Mira cómo se destinan

Le grand ciel et la cime

El gran cielo y la cima

...

...

T'as l'attitude

Tienes la actitud

Sur ton trente-et-un sud

En tu mejor traje sureño

...

...

Aficionado

Aficionado

Ouvre les yeux

Abre los ojos

Ouvre les yeux

Abre los ojos

Aficionado

Aficionado

Tout de tes yeux

Todo en tus ojos

Tout de tes yeux

Todo en tus ojos

Je me lave de tes "je sais"

Me lavo de tus "lo sé"

Je me fous de tes "j'te l'avais dit, j't'avais prévenu"

Me da igual tus "te lo dije, te lo había advertido"

...

...

Aussi vaste aussi léger

Tan vasto, tan ligero

Que ces nuits argentées

Como esas noches plateadas

Tendre beauté qui convole

Tierna belleza que se junta

Félicité tu m'embrasses et je fonds

Felicidad, me abrazas y me derrito

Aficionado

Aficionado

Ouvre les yeux

Abre los ojos

Ouvre les yeux

Abre los ojos

Aficionado

Aficionado

Tout de tes yeux

Todo en tus ojos

Tout de tes yeux

Todo en tus ojos

...

...

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
cheveux /ʃø.vo/ A2	noun - cabello
vent /vɑ̃/ A2	noun - viento
sensation /sɑ̃.sɑsjɔ̃/ B1	noun - sensación
couleur /ku.lœʁ/ A2	noun - color
plonger /plɔ̃.ʒe/ B2	verb - bucear
horizon /ɔʁ.i.zɔ̃/ A2	noun - horizonte
altitude /al.ti.tyd/ B1	noun - altitud
broum /bʁum/ C2	interjection - ruido de trueno o explosión
décoration /de.kɔ.ʁa.sjɔ̃/ B2	noun - decoración
scintille /sɛ̃.tij/ C1	verb - brillar, centellear
transit /tʁɑ̃.si/ C1	noun - transito
destin /de.zɛ̃/ B2	noun - destino
atitude /a.ti.tyd/ B2	noun - actitud
fous /fu/ A2	verb (slang) - importar
beauté /bo.te/ A2	noun - belleza