Dis-Moi – Letras bilingües Francés/Español

• Por: BB Brunes
• Álbum: Blonde comme moi

Letras y Traducción

[Francés]

[Español]

Une légère envie de violence quand elle relace ses bas

Una ligera necesidad de violencia cuando se vuelve a poner las medias

Je ne suis plus à vendre, Houna je ne suis plus comme ça

Ya no estoy a la venta, Houna, ya no soy así

Des rumeurs adolescentes disent que je ne suis pas

Rumores adolescentes dicen que no soy

À toi et je pense qu'une part de vrai se cache

Para ti y creo que una parte de verdad se oculta

Dis-moi si je dois partir ou pas

Dime si debo irme o no

Dis-moi (hou-hou)

Dime (hou-hou)

Dis-moi si tu aimes ça, Houna

Dime si te gusta, Houna

Car je suis fou de toi, Houna

Porque estoy loco por ti, Houna

Quand tu ne m'appartiens pas

Cuando no me perteneces

Une violente envie de descente lorsqu'elle t'embrasses ces gars

Una violenta necesidad de bajar cuando besa a esos chicos

Je ne ferais point l'enfant, tout cela ne m'atteint pas

No haré el niño, todo esto no me afecta

Des rumeurs adolescentes disent que je ne suis pas

Rumores adolescentes dicen que no soy

Un homme à femmes et rien d'autre qu'un homme à toi

Un hombre de mujeres y nada más que un hombre para ti

Dis-moi si je dois partir ou pas

Dime si debo irme o no

Dis-moi (hou-hou)

Dime (hou-hou)

Dis-moi si tu aimes ça, Houna

Dime si te gusta, Houna

Car je suis fou de toi, Houna

Porque estoy loco por ti, Houna

Quand tu ne m'appartiens pas

Cuando no me perteneces

Quand tu me mords où ça dérange et tu m'attaches les bras

Cuando me muerdes donde molesta y me atas los brazos

Quand je fais sautiller sa frange, ses cris se tirent dans les graves

Cuando hago saltar su flequillo, sus gritos se vuelven graves

Les voyeurs en redemandent, moi, je ne veux que Houna

Los voyeurs piden más, yo solo quiero a Houna

Les plus belles des plus belles jambes et de la place pour trois

Las más bellas de las más bellas piernas y espacio para tres

Dis-moi si je dois partir ou pas

Dime si debo irme o no

Dis-moi (hou-hou)

Dime (hou-hou)

Dis-moi si tu aimes ça, Houna

Dime si te gusta, Houna

Dis-moi (hou-hou)

Dime (hou-hou)

Dis-moi, non, je ne craquerais pas

Dime, no, no cederé

Dis-moi (hou-hou)

Dime (hou-hou)

Dis-moi si tu aimes ça, Houna

Dime si te gusta, Houna

Car je suis fou de toi, Houna

Porque estoy loco por ti, Houna

Quand tu n'm'appartiens pas

Cuando no me perteneces

...

...

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
violence /vjɔlɑ̃s/ B2	noun - Conducta que implica violencia física destinada a dañar a alguien o algo
envie /ɑ̃.vi/ A2	noun - Deseo de poseer o hacer algo
descente /dəsɑ̃t/ B1	noun - Movimiento hacia abajo o descenso
appartenir /apaʁtəniʁ/ B2	verb - Pertenecer a
fou /fu/ B1	adjective - Loco, enloquecido
mordre /mɔʁdʁ/ B2	verb - Morder
bras /bʁɑ/ A1	noun - brazo
sautiller /sotije/ C1	verb - Saltar o brincar ligeramente
frange /fʁɑ̃ʒ/ C2	noun - Flequillo
déranger /deʁɑ̃ʒe/ C2	verb - Molestar o incomodar
craquer /kʁake/ C2	verb - Rendir, romperse, rendirse

Estructuras gramaticales clave

• Dis-moi si je dois partir ou pas

  ➔ Uso del modo subjuntivo después de 'si' para expresar duda o incertidumbre.

  ➔ La frase muestra el uso de la cláusula 'si' con un verbo en modo subjuntivo o indicativo para cuestionar o considerar una posibilidad.

• Je ne suis plus à vendre

  ➔ Uso de la forma negativa 'ne...plus' para indicar 'ya no' o la negación de un estado en curso.

  ➔ Esta es una construcción gramatical en francés para expresar que algo ya no es así.

• Car je suis fou de toi, Houna

  ➔ Uso de 'fou de' para expresar una afectación intensa o obsesión, con la preposición 'de' que indica el objeto del afecto.

  ➔ Esta frase muestra el uso de una expresión idiomática en francés para transmitir sentimientos fuertes hacia alguien.

• Quand tu ne m'appartiens pas

  ➔ Uso de la negación 'ne...pas' con el verbo 'appartenir' para indicar que la pertenencia no es cierta.

  ➔ Esto demuestra la estructura de negación en francés combinada con un verbo para expresar la ausencia de posesión o pertenencia.