Creo Que Me Enamoré

• Por: Vicentico
• Álbum: Vicentico 5

Letra:

[Español]

[English]

Fue un segundo tan incandescente

It was such an incandescent second

Me sentí tan diferente

I felt so different

Y ya no pude pensar

And I could no longer think

Un dolor tan hondo y cristalino

A pain so deep and clear

Un recuerdo del destino

A memory of destiny

Una luz en la ciudad

A light in the city

Seguí su fuego brillando en el cielo

I followed your fire shining in the sky

Te encontré, te encontré

I found you, I found you

Y me desperté

And I woke up

Te encontré, te encontré

I found you, I found you

Y me desperté

And I woke up

...

...

Y sonó una triste melodía

And a sad melody played

Que me dio tanta alegría

That brought me so much joy

Solo yo pude escuchar, ahh

Only I could hear it, ahh

Fuiste una presencia tan ausente

You were such an absent presence

Que brillaba entre la gente

That shone among the people

Que me hizo recordar

That made me remember

Seguí tu fuego brillando en el cielo

I followed your fire shining in the sky

Te encontré, te encontré

I found you, I found you

Y me desperté

And I woke up

Te encontré, te encontré

I found you, I found you

Y me desperté

And I woke up

Lejos, veo tu reflejo

Far away, I see your reflection

Rojo como el sol, oh ohh oh

Red like the sun, oh ohh oh

Ohh oh oh ohh

Ohh oh oh ohh

...

...

Ohh oh oh ohh

Ohh oh oh ohh

Ohh oh oh ohh

Ohh oh oh ohh

...

...

Vocabulario en esta canción:

Vocabulario	Significados
fuego /ˈfweɣo/ B1	noun - fire
luz /luθ/ A2	noun - light
destino /desˈtino/ B2	noun - destiny, fate
recuerdo /reˈkweɾðo/ B1	noun - memory, remembrance
cielo /ˈθje.lo/ (Spain), /ˈʃje.lo/ (Latin America) A2	noun - sky
siendo /ˈsjendo/ B2	verb (gerund of ser) - being
brillante /briˈʎan.te/ B2	adjective - brilliant, shining
sentí /senˈti/ B1	verb (past of sentir) - I felt
pensar /penˈsaɾ/ B1	verb - to think
recordar /reˈkaɾðar/ B1	verb - to remember
esperar /espeˈɾaɾ/ B1	verb - to wait, to hope

Gramática:

• Fue un segundo tan incandescente

  ➔ Use of the verb "ser" in the preterite to describe a state in the past.

  ➔ The sentence describes the moment as "incandescente" (incandescent). "Fue" is the preterite form of "ser," indicating a completed state in the past. "Tan" (so) is used with the adjective "incandescente" to emphasize the intensity.

• Me sentí tan diferente

  ➔ Reflexive verb with adverb of degree.

  ➔ "Me sentí" is a reflexive verb indicating the subject is feeling something about themselves. "Tan" is an adverb modifying "diferente," showing the degree to which the subject felt different.

• Y ya no pude pensar

  ➔ Use of auxiliary verb "poder" in the preterite tense expressing inability to do something.

  ➔ "Pude" is the preterite form of "poder," meaning "could." "Ya no" means "no longer," indicating the inability to think was a result of the preceding event.

• Un dolor tan hondo y cristalino

  ➔ Adjectives modified by degree adverbs.

  ➔ "Tan" (so) modifies both "hondo" (deep) and "cristalino" (crystalline/clear), emphasizing the intensity of the dolor (pain).

• Que me dio tanta alegría

  ➔ Relative clause introduced by "que" with indirect object pronoun and adverb of degree.

  ➔ "Que me dio" introduces a relative clause explaining which "triste melodía" gave the speaker so much joy. "Me" is an indirect object pronoun, and "tanta" is an adverb modifying "alegría."

• Fuiste una presencia tan ausente

  ➔ Past tense of ser + adjective qualified by an adverb of quantity.

  ➔ "Fuiste" is the past tense of "ser" (to be), and "tan" is an adverb of quantity modifying the adjective "ausente" (absent). The phrase means 'you were such an absent presence'.