Creo Que Me Enamoré

• Por: Vicentico
• Álbum: Vicentico 5

Letra:

[Español]

[中文]

Fue un segundo tan incandescente

那是一瞬间如此炽热

Me sentí tan diferente

我感受到如此不同

Y ya no pude pensar

我再也不能思考

Un dolor tan hondo y cristalino

一种深沉如水晶般透明的痛

Un recuerdo del destino

一个关于命运的回忆

Una luz en la ciudad

城市中的一束光

Seguí su fuego brillando en el cielo

我追随他的火焰在天上闪耀

Te encontré, te encontré

我找到了你，找到了你

Y me desperté

然后我醒来了

Te encontré, te encontré

我找到了你，找到了你

Y me desperté

然后我醒来了

...

...

Y sonó una triste melodía

又响起一首悲伤的旋律

Que me dio tanta alegría

带给我如此喜悦

Solo yo pude escuchar, ahh

只有我能听见，啊哈

Fuiste una presencia tan ausente

你是如此缺席的存在

Que brillaba entre la gente

在众人中闪耀

Que me hizo recordar

让我想起

Seguí tu fuego brillando en el cielo

我追随你的火焰在天上闪耀

Te encontré, te encontré

我找到了你，找到了你

Y me desperté

然后我醒来了

Te encontré, te encontré

我找到了你，找到了你

Y me desperté

然后我醒来了

Lejos, veo tu reflejo

远处，我看到你的倒影

Rojo como el sol, oh ohh oh

如红日般炽热，哦哦哦

Ohh oh oh ohh

哦哦哦哦

...

...

Ohh oh oh ohh

哦哦哦哦

Ohh oh oh ohh

哦哦哦哦

...

...

Vocabulario en esta canción:

Vocabulario	Significados
fuego /ˈfweɣo/ B1	noun - 火
luz /luθ/ A2	noun - 光
destino /desˈtino/ B2	noun - 命运
recuerdo /reˈkweɾðo/ B1	noun - 记忆
cielo /ˈθje.lo/ (Spain), /ˈʃje.lo/ (Latin America) A2	noun - 天空
siendo /ˈsjendo/ B2	verb (gerund of ser) - 正在成为
brillante /briˈʎan.te/ B2	adjective - 闪耀的
sentí /senˈti/ B1	verb (past of sentir) - 感觉到
pensar /penˈsaɾ/ B1	verb - 思考
recordar /reˈkaɾðar/ B1	verb - 回忆
esperar /espeˈɾaɾ/ B1	verb - 等待，希望

Gramática:

• Fue un segundo tan incandescente

  ➔ 使用过去简单时中的动词“ser”来描述过去的状态。

  ➔ 这句话将这一刻描述为“incandescente”（白热）。“Fue”是“ser”的过去简单时形式，表示过去已完成的状态。“Tan”（如此）与形容词“incandescente”一起使用，以强调强度。

• Me sentí tan diferente

  ➔ 带程度副词的自反动词。

  ➔ “Me sentí”是一个自反动词，表示主语正在感受自己的某些东西。“Tan”是一个副词，修饰“diferente”，表示主语感到不同的程度。

• Y ya no pude pensar

  ➔ 使用过去简单时中的助动词“poder”来表达无法做某事。

  ➔ “Pude”是“poder”的过去简单时形式，意思是“可以”。“Ya no”的意思是“不再”，表示无法思考是先前事件的结果。

• Un dolor tan hondo y cristalino

  ➔ 由程度副词修饰的形容词。

  ➔ “Tan”（如此）修饰了“hondo”（深刻）和“cristalino”（清澈/透明），强调了“dolor”（痛苦）的强度。

• Que me dio tanta alegría

  ➔ 由“que”引导的关系从句，带有间接宾语代词和程度副词。

  ➔ “Que me dio”引入了一个关系从句，解释了哪个“triste melodía”给说话者带来了如此多的快乐。“Me”是间接宾语代词，“tanta”是修饰“alegría”的副词。

• Fuiste una presencia tan ausente

  ➔ 动词ser的过去时 + 由数量副词修饰的形容词。

  ➔ “Fuiste”是动词“ser”（是/在）的过去时，而“tan”是修饰形容词“ausente”（缺席）的数量副词。这句话的意思是“你是一个如此缺席的存在”。