Creo Que Me Enamoré

• Por: Vicentico
• Álbum: Vicentico 5

Letra:

[Español]

[한국어]

Fue un segundo tan incandescente

너무나 강렬했던 찰나였어

Me sentí tan diferente

전과는 너무나 다르게 느껴졌지

Y ya no pude pensar

더 이상 생각할 수 없었어

Un dolor tan hondo y cristalino

너무나 깊고 투명한 아픔

Un recuerdo del destino

운명의 기억 한 조각

Una luz en la ciudad

도시 속 한 줄기 빛

Seguí su fuego brillando en el cielo

하늘에서 빛나는 불꽃을 따라갔어

Te encontré, te encontré

널 찾았어, 널 찾았어

Y me desperté

그리고 눈을 떴지

Te encontré, te encontré

널 찾았어, 널 찾았어

Y me desperté

그리고 눈을 떴지

...

...

Y sonó una triste melodía

슬픈 멜로디가 울려 퍼졌어

Que me dio tanta alegría

내게 너무나 큰 기쁨을 줬지

Solo yo pude escuchar, ahh

나만이 들을 수 있었어, 아

Fuiste una presencia tan ausente

너무나 부재한 존재였어

Que brillaba entre la gente

사람들 사이에서 빛나고 있었지

Que me hizo recordar

날 떠올리게 만들었어

Seguí tu fuego brillando en el cielo

하늘에서 빛나는 불꽃을 따라갔어

Te encontré, te encontré

널 찾았어, 널 찾았어

Y me desperté

그리고 눈을 떴지

Te encontré, te encontré

널 찾았어, 널 찾았어

Y me desperté

그리고 눈을 떴지

Lejos, veo tu reflejo

멀리, 네 모습이 비쳐

Rojo como el sol, oh ohh oh

태양처럼 붉게, 오 오오 오

Ohh oh oh ohh

오오 오 오오

...

...

Ohh oh oh ohh

오오 오 오오

Ohh oh oh ohh

오오 오 오오

...

...

Vocabulario en esta canción:

Vocabulario	Significados
fuego /ˈfweɣo/ B1	noun - 불
luz /luθ/ A2	noun - 빛
destino /desˈtino/ B2	noun - 운명
recuerdo /reˈkweɾðo/ B1	noun - 기억
cielo /ˈθje.lo/ (Spain), /ˈʃje.lo/ (Latin America) A2	noun - 하늘
siendo /ˈsjendo/ B2	verb (gerund of ser) - 이다 (진행형)
brillante /briˈʎan.te/ B2	adjective - 빛나는
sentí /senˈti/ B1	verb (past of sentir) - 느꼈다
pensar /penˈsaɾ/ B1	verb - 생각하다
recordar /reˈkaɾðar/ B1	verb - 기억하다
esperar /espeˈɾaɾ/ B1	verb - 기다리다, 희망하다

Gramática:

• Fue un segundo tan incandescente

  ➔ 과거에 상태를 묘사하기 위해 과거 단순 시제에서 동사 "ser"의 사용.

  ➔ 이 문장은 순간을 "incandescente" (백열)이라고 설명합니다. "Fue"는 "ser"의 과거 단순형이며 과거에 완료된 상태를 나타냅니다. "Tan" (너무)는 강도를 강조하기 위해 형용사 "incandescente"와 함께 사용됩니다.

• Me sentí tan diferente

  ➔ 정도의 부사를 동반한 재귀 동사.

  ➔ "Me sentí"는 재귀 동사로 주어가 자신에 대해 무언가를 느끼고 있음을 나타냅니다. "Tan"은 부사이며 "diferente"를 수정하여 주어가 얼마나 다르게 느꼈는지 보여줍니다.

• Y ya no pude pensar

  ➔ 무언가를 할 수 없음을 표현하는 과거 단순 시제에서 조동사 "poder"의 사용.

  ➔ "Pude"는 "poder"의 과거 단순형이며 "할 수 있었다"를 의미합니다. "Ya no"는 "더 이상"을 의미하며 생각할 수 없는 것은 선행 사건의 결과임을 나타냅니다.

• Un dolor tan hondo y cristalino

  ➔ 정도의 부사로 수정된 형용사.

  ➔ "Tan" (너무)은 "hondo" (깊은)와 "cristalino" (결정체/맑은) 모두를 수정하여 "dolor" (고통)의 강도를 강조합니다.

• Que me dio tanta alegría

  ➔ 간접 목적어 대명사와 정도의 부사를 동반한 "que"로 시작하는 관계절.

  ➔ "Que me dio"는 화자에게 많은 기쁨을 준 "triste melodía"를 설명하는 관계절을 소개합니다. "Me"는 간접 목적어 대명사이고 "tanta"는 "alegría"를 수정하는 부사입니다.

• Fuiste una presencia tan ausente

  ➔ 동사 ser의 과거형 + 양의 부사로 수식된 형용사.

  ➔ "Fuiste"는 동사 "ser"(이다)의 과거형이고 "tan"은 형용사 "ausente"(부재)를 수정하는 양의 부사입니다. 이 문구는 '당신은 너무 부재한 존재였습니다'를 의미합니다.