Creo Que Me Enamoré

• Por: Vicentico
• Álbum: Vicentico 5

Letra:

[Español]

[日本語]

Fue un segundo tan incandescente

それはとても輝かしい一瞬だった

Me sentí tan diferente

私はとても違うと感じた

Y ya no pude pensar

もう考えることができなかった

Un dolor tan hondo y cristalino

深くて透明な痛み

Un recuerdo del destino

運命の記憶

Una luz en la ciudad

街の中の光

Seguí su fuego brillando en el cielo

空で輝くその炎を追いかけた

Te encontré, te encontré

君を見つけた、君を見つけた

Y me desperté

そして目が覚めた

Te encontré, te encontré

君を見つけた、君を見つけた

Y me desperté

そして目が覚めた

...

...

Y sonó una triste melodía

悲しいメロディーが鳴った

Que me dio tanta alegría

それが私に大きな喜びを与えた

Solo yo pude escuchar, ahh

私だけが聞くことができた、ああ

Fuiste una presencia tan ausente

君はとても不在な存在だった

Que brillaba entre la gente

人々の中で輝いていた

Que me hizo recordar

私に思い出させた

Seguí tu fuego brillando en el cielo

空で輝く君の炎を追いかけた

Te encontré, te encontré

君を見つけた、君を見つけた

Y me desperté

そして目が覚めた

Te encontré, te encontré

君を見つけた、君を見つけた

Y me desperté

そして目が覚めた

Lejos, veo tu reflejo

遠くで、君の反映を見ている

Rojo como el sol, oh ohh oh

太陽のように赤い、オーオーオー

Ohh oh oh ohh

オーオーオーオー

...

...

Ohh oh oh ohh

オーオーオーオー

Ohh oh oh ohh

オーオーオーオー

...

...

Vocabulario en esta canción:

Vocabulario	Significados
fuego /ˈfweɣo/ B1	noun - 火
luz /luθ/ A2	noun - 光
destino /desˈtino/ B2	noun - 運命
recuerdo /reˈkweɾðo/ B1	noun - 記憶
cielo /ˈθje.lo/ (Spain), /ˈʃje.lo/ (Latin America) A2	noun - 空
siendo /ˈsjendo/ B2	verb (gerund of ser) - であること
brillante /briˈʎan.te/ B2	adjective - 輝く
sentí /senˈti/ B1	verb (past of sentir) - 感じた
pensar /penˈsaɾ/ B1	verb - 考える
recordar /reˈkaɾðar/ B1	verb - 思い出す
esperar /espeˈɾaɾ/ B1	verb - 待つ、希望する

Gramática:

• Fue un segundo tan incandescente

  ➔ 過去のある状態を記述するための点過去における動詞「ser」の使用。

  ➔ この文は、瞬間を「incandescente」（白熱）として説明しています。「Fue」は「ser」の点過去形であり、過去に完了した状態を示します。「Tan」（とても）は、強度を強調するために形容詞「incandescente」とともに使用されます。

• Me sentí tan diferente

  ➔ 程度の副詞を伴う再帰動詞。

  ➔ 「Me sentí」は再帰動詞であり、主語が自分自身について何かを感じていることを示します。「Tan」は副詞であり、「diferente」を修飾し、主語が異なると感じた程度を示します。

• Y ya no pude pensar

  ➔ 何かをする能力がないことを表す点過去時制における助動詞「poder」の使用。

  ➔ 「Pude」は「poder」の点過去形であり、「できた」を意味します。「Ya no」は「もはや」を意味し、考えることができないのは先行するイベントの結果であることを示します。

• Un dolor tan hondo y cristalino

  ➔ 程度の副詞によって修飾された形容詞。

  ➔ 「Tan」（とても）は「hondo」（深い）と「cristalino」（結晶/クリア）の両方を修飾し、「dolor」（痛み）の強度を強調しています。

• Que me dio tanta alegría

  ➔ 間接目的語代名詞と程度の副詞を伴う「que」によって導入された関係節。

  ➔ 「Que me dio」は、どの「triste melodía」が話者にとても喜びを与えたかを説明する関係節を紹介しています。「Me」は間接目的語代名詞であり、「tanta」は「alegría」を修飾する副詞です。

• Fuiste una presencia tan ausente

  ➔ 動詞serの過去形 + 量の副詞で修飾された形容詞。

  ➔ 「Fuiste」は動詞「ser」（〜である）の過去形であり、「tan」は形容詞「ausente」（不在）を修飾する量の副詞です。このフレーズは「あなたはとても不在の存在でした」という意味です。