大開眼界 – Letras bilingües Chino/Español

• Por: 炎明熹

Letras y Traducción

[Chino]

[Español]

微笑於一起喊於一起 漸漸熟習迎合你

Sonreímos juntos, gritamos juntos, nos vamos acostumbrando a complacerte

連習慣也太似你 與你欣賞的戲

Hasta el hábito se parece demasiado a ti, como esa obra que admiras contigo

每個觀點感覺説起 似到變了知己

Cada opinión, al compartirla, se siente como si nos conociéramos bien

而最終討得你的歡喜 漸漸地淡忘自己

Al final te hago feliz y poco a poco olvido quién soy

難道變做了你 世界都只得你

¿Será que me transformé en ti, y el mundo solo existe para ti?

我卻終於感到危機

Pero finalmente siento la amenaza

I see myself in your eyes

Veo mi reflejo en tus ojos

Lost in your eyes

Perdido en tus ojos

原來沿路有點窄 埋沒了想法

Resulta que el camino es algo estrecho, y los pensamientos se pierden

陪你放棄各種掙扎

Dejo atrás mis luchas para acompañarte

用我視覺在看 才留神陽光變得燦爛

Uso mi visión para ver, y así noto cómo el sol se vuelve brillante

臨崖勒馬 成全大家

Recurro a la prudencia para beneficiar a todos

如離別你 世界會變更闊嗎

¿Si te dejo, el mundo será más amplio?

...

...

如看不開的説不通的 在途上越來越多

Aquellas cosas que no puedo entender, cada vez son más en el camino

陪着你去探索 我卻找不到我

Te acompaño a explorar, pero no encuentro quién soy

愛到只懂得去模仿

Hasta amar, solo sé imitar

I see myself in your eyes

Veo mi reflejo en tus ojos

Lost in your eyes

Perdido en tus ojos

原來沿路有點窄 埋沒了想法

Resulta que el camino es algo estrecho, y mis ideas se pierden

陪你放棄各種掙扎

Dejo de luchar para acompañarte

用我視覺在看 才留神陽光變得燦爛

Uso mi vista para ver y noto cómo el sol brilla más fuerte

臨崖勒馬 成全大家

Recuro a la prudencia para hacer el bien de todos

如離別你 世界會變更闊嗎

¿Si me voy de ti, el mundo será diferente?

背著離別時 就如自己的小小革命

Partir es como una pequeña revolución personal

讓我遺忘那從前的 美好光景

Haz que olvide los hermosos momentos del pasado

Set me free

Libérame

And I can fly

Y puedo volar

I wanna fly

Quiero volar

原來能用我雙眼 尋覓與觀察

Resulta que con mis ojos puedo buscar y observar

而你已化作風景嗎

¿Y tú, ya te has convertido en un paisaje?

讓我為我負責 能沿途成長 能做選擇

Déjame ser responsable por mí mismo, crecer en el camino, tomar decisiones

能隨便笑 能隨便哭

Puedo reír y llorar sin restricciones

能從自愛 愛上這個世界嗎

¿Puedo amar este mundo desde el amor propio?

...

...

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
熟習 /ʃǔ xí/ B1	verb - familiarizarse; estar familiarizado con
迎合 /yíng hé/ B2	verb - complacer; halagar
欣賞 /xīn shǎng/ B1	verb - apreciar; admirar
觀點 /guān diǎn/ B1	noun - punto de vista; perspectiva
感覺 /gǎn jué/ A2	noun - sentimiento; sensación verb - sentir; percibir
討 /tǎo/ B2	verb - buscar; pedir
歡喜 /huān xǐ/ B1	noun - alegría; deleite
淡忘 /dàn wàng/ B2	verb - desvanecerse de la memoria; olvidar
危機 /wēi jī/ B2	noun - crisis
窄 /zhǎi/ A2	adjective - estrecho
埋沒 /mái mò/ C1	verb - enterrar; descuidar; sofocar
掙扎 /zhēng zhá/ B2	verb - luchar
視覺 /shì jué/ B2	noun - visión
燦爛 /càn làn/ B2	adjective - brillante; espléndido
臨崖勒馬 /lín yá lè mǎ/ C1	idiom - frenar al borde de un precipicio; detenerse antes de que sea demasiado tarde
探索 /tàn suǒ/ B2	verb - explorar; investigar
革命 /gé mìng/ C1	noun - revolución
尋覓 /xún mì/ B2	verb - buscar; procurar
觀察 /guān chá/ B1	verb - observar; vigilar
負責 /fù zé/ B1	verb - ser responsable de adjective - responsable