明天仍要繼續 – Letras bilingües Chino/Español

• Por: 譚詠麟,炎明熹

Letras y Traducción

[Chino]

[Español]

沒有去試過 怎知它錯

Sin haberlo intentado, ¿cómo saber que está mal?

就算我錯了 亦必須繼續

Aunque me equivoque, tengo que seguir adelante

痛苦時有眼淚去中和

En momentos de dolor, las lágrimas ayudan a calmar

沒有去愛過 怎知它美

Si no lo has amado, ¿cómo saber cuán hermoso es?

沒有你愛我 問怎可脫俗

Sin tu amor, ¿cómo puedo ser diferente?

那管它世界未原諒我

Que el mundo no me perdone, da igual

多奢侈的夢

Qué sueños tan vanidosos

一朝醒覺時盡變空

Al despertar, todo se vuelve vacío

你看我時沒有淚容

Cuando me miras, no hay lágrimas en mí

愁懷懸在半空

Las penas suspendidas en el aire

明天縱多苦痛

Aunque mañana traiga sufrimiento

命運繼續來 一點不放鬆

El destino sigue llegando, sin un momento de descanso

明天冷風吹送

Mañana, el viento frío llegará

面上有熱情 仍流過

Aún fluye en mi rostro la pasión

...

...

沒有去試過 怎知它錯

Sin haberlo intentado, ¿cómo saber que está mal?

就算我錯了 亦必須繼續

Aunque me equivoque, tengo que seguir adelante

痛苦時有眼淚去中和

En momentos de dolor, las lágrimas ayudan a calmar

沒有去愛過 怎知它美

Si no lo has amado, ¿cómo saber cuán hermoso es?

沒有你愛我 問怎可脫俗

Sin tu amor, ¿cómo puedo ser diferente?

那管它世界未原諒我

Que el mundo no me perdone, da igual

多奢侈的夢

Qué sueños tan vanidosos

一朝醒覺時盡變空

Al despertar, todo se vuelve vacío

你看我時沒有淚容

Cuando me miras, no hay lágrimas en mí

愁懷懸在半空

Las penas suspendidas en el aire

明天縱多苦痛

Aunque mañana traiga sufrimiento

命運繼續來 一點不放鬆

El destino sigue llegando, sin un momento de descanso

明天冷風吹送

Mañana, el viento frío llegará

面上有熱情 仍流過

Aún fluye en mi rostro la pasión

明天縱多苦痛

Aunque mañana traiga sufrimiento

命運繼續來 一點不放鬆

El destino sigue llegando, sin un momento de descanso

明天冷風吹送

Mañana, el viento frío llegará

未動我熱情 仍自我

Mi pasión aún no se ha apagado, sigo siendo yo

...

...

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
繼續 /ɡeɪ juk/ (Cantonese) B1	verb - continuar
錯 /tsʰɔːk/ (Cantonese) A1	adjective - equivocado
痛苦 /tʰʊŋ fuː/ (Cantonese) B1	adjective - doloroso noun - dolor
眼淚 /ŋaːn lɵːy/ (Cantonese) A2	noun - lágrimas
愛 /ɔːi/ (Cantonese) A1	verb - amar noun - amor
美 /mei/ (Cantonese) B1	adjective - hermoso
脫俗 /tʰyt suk/ (Cantonese) B2	adjective - refinado, no convencional
世界 /sai kaːi/ (Cantonese) A2	noun - mundo
原諒 /jyːn lœːŋ/ (Cantonese) B1	verb - perdonar
夢 /mʊŋ/ (Cantonese) A2	noun - sueño
空 /hɔŋ/ (Cantonese) A2	adjective - vacío
愁懷 /tsʰɐu waːi/ (Cantonese) C1	noun - sentimientos de tristeza
苦痛 /fuː tʰʊŋ/ (Cantonese) B1	noun - dolor
命運 /miŋ wɐn/ (Cantonese) B1	noun - destino
冷風 /laːŋ fʊŋ/ (Cantonese) A2	noun - viento frío
熱情 /jit t͡sʰɪŋ/ (Cantonese) B1	noun - pasión
動 /tʊŋ/ (Cantonese) A1	verb - mover

Estructuras gramaticales clave

• 沒有去試過 怎知它錯

  ➔ La estructura "no + verbo" o "no haber + verbo" indica la negación de una acción que no ha ocurrido.

  ➔ Se usa para indicar que alguien no ha experimentado o realizado una acción en particular.

• 就算我錯了 亦必須繼續

  ➔ "Incluso si... todavía" o "aunque" expresa una concesión.

  ➔ Esta expresión introduce una condición condicional o concesiva, destacando la perseverancia a pesar de las dificultades.

• 痛苦時有眼淚去中和

  ➔ "Tener... para" indica propósito o medio; aquí "lágrimas para neutralizar" significa que las lágrimas sirven para aliviar el dolor.

  ➔ Esta estructura muestra el propósito de las lágrimas, sugiriendo que ayudan a aliviar el dolor.

• 沒有去愛過 怎知它美

  ➔ La estructura "no + verbo" niega la experiencia de hacer algo.

  ➔ Esta estructura enfatiza la falta de experiencia en realizar la acción.

• 未動我熱情 仍自我

  ➔ "No haber + verbo" indica que una acción aún no ha ocurrido.

  ➔ Esta estructura muestra que la acción aún no ha ocurrido, destacando la disposición o persistencia.