我們很好 – Letras bilingües Chino/Español

• Por: 林峯

Letras y Traducción

[Chino]

[Español]

做梦亦记得 与你初相见那十秒

Aún recuerdo que fue en esos diez segundos al conocerte

zou6 mung6 jik6 gei3 dak1 jyu5 nei5 co1 soeng13 gin3 naa5 sap6 miu5

Confundido, el corazón late tranquilo, todo parece flotar

迷糊地心跳安坐着 都像飘

Desde lejos, mirando el futuro, hasta mi tono y movimiento son tan hermosos

mai4 wu4 dei6 sam1 tiu3 on1 co5/zo6 zoek6/ dou1 zoeng6 piu1

Hasta que lo que valorábamos mucho desaparece, incluso las fortalezas se tambalean

远远看着未来 连动作语气都太美妙

Si los sueños son demasiados, con confianza podemos esforzarnos

jyun5 jyun5 hon3 zoek6/ mei6 loi4 lin4 dung6 zok3 jyu5/jyu6 hei3 dou1 taai3 mei5 miu6

Aunque la felicidad sea impresionante, ¿qué más da?

直到很珍惜的不见了 堡垒也动摇

Deciste que querías que fueras feliz, solo así te diste cuenta de que ya no lo eras

zik6 dou3 han2 zan1 sik1 dik1 bat1 gin3 liu5 bou2 leoi5 jaa5 dung6 jiu4

Aunque el brillo de las estrellas en el cielo me dio todo, nunca encontré lo que buscaba al principio

愿望若太多 有信心可以努力过

Acompañarte, pero con distancia

jyun6 mong6 joek6 taai3 do1 jau5 seon3 sam1 ho2 ji5 nou5 lik6 gwo3

Aunque me rechacen a kilómetros, aún así lo recuerdo

明明幸福惊天动地 差什么

He recorrido el mundo, pero solo abrazo a mí mismo

ming4 ming4 hang6 fuk1 geng1/ging1 tin1 dung6 dei6 caa1/ sam6/zaap6 mo1

Lo que conseguí solo trajo dolor y tristeza

说过要你快乐 才令你发觉不再快乐

Por avanzar en la realidad, amo con ambos pies hacia atrás

syut3 gwo3 jiu3 nei5 faai3 lok6/ngok6 coi4 ling6 nei5 faat3 gok3/gaau3 bat1 zoi3 faai3 lok6/ngok6

Aunque la felicidad sea tan evidente, ¿cómo seguir persiguiéndola?

就算天边星光给了我 未寻回最初

Incluso si las estrellas del horizonte no vuelven, siento que es como agua fina

zau6 syun3 tin1 bin1 sing1 gwong1 kap1 liu5 ngo5 mei6 cam4 wui4 zeoi3 co1

Acompañarte, pero con distancia

陪着你一起 但有着距离

Aunque me rechacen a kilómetros, aún así lo recuerdo

pui4 zoek6/ nei5 jat1 hei2 daan6 jau5 zoek6/ keoi5 lei4

Si me rechazan a miles de kilómetros, siempre tendré que recordar

如拒我千里 偏偏记起

He recorrido todo el mundo, pero solo amo a mí mismo

jyu4 keoi5 ngo5 cin1 lei5 pin1 pin1 gei3 hei2

Lo que obtuve solo trajo dolor profundo

曾踏遍天地 但抱着自己

Por avanzar en la realidad, amo con ambos pies hacia atrás

cang4 daap6 pin3 tin1 dei6 daan6 pou5 zoek6/ zi6 gei2

Acariciándote, pero con distancia

拿到了一切 只得痛悲

Aunque me rechacen a kilómetros, solo puedo recordarlo

naa4 dou3 liu5 jat1 cai3 zi2 dak1 tung3 bei1

He recorrido todo el mundo, pero solo amo a mí mismo

为现实进取 爱到一双脚往后退

Concentrado en la vida, pero al amar, doy pasos hacia atrás

wai46 jin6 sat6 zeon3 ceoi2 oi3 dou3 jat1 soeng1 goek3 wong5 hau6 teoi3

Aunque la felicidad esté al alcance, cómo perseguirla

明明幸福伸手就及 怎样追

Solo con un simple gesto, ¿cómo seguir amando?

ming4 ming4 hang6 fuk1 san1 sau2 zau6 kap6 zam2 joeng6 zeoi1

¿Cómo seguir amando si la noche está llena de estrellas fugaces?

这晚挂念着谁 连愉快说笑都有眼泪

Esa noche, pensando en alguien, incluso las risas y las bromas traen lágrimas

ze5 maan5 gwaa3 nim6 zoek6/ seoi4 lin4 jyu4 faai3 syut3 siu3 dou1 jau5 ngaan5 leoi6

Hasta que las estrellas en el cielo se dispersen, mi sensación es como agua delicada

直到天边星火都散去 感觉如细水

Acompañarte, con distancia

zik6 dou3 tin1 bin1 sing1 fo2 dou1 saan2/saan3 heoi3 gam2 gok3/gaau3 jyu4 sai3 seoi2

Aunque las estrellas se apaguen en el cielo, mi sensación sigue siendo como agua

陪着你一起 但有着距离

Acompañarte, pero con distancia

pui4 zoek6/ nei5 jat1 hei2 daan6 jau5 zoek6/ keoi5 lei4

Si me rechazan a kilómetros, solo puedo recordarlo

如拒我千里 偏偏要记起

Si me rechazan a miles de kilómetros, siempre tendré que recordarlo

jyu4 keoi5 ngo5 cin1 lei5 pin1 pin1 jiu3 gei3 hei2

He recorrido todo el mundo, pero solo me amo a mí mismo

曾踏遍天地 但爱着自己

He recorrido todo el mundo, pero solo quiero amarte

cang4 daap6 pin3 tin1 dei6 daan6 oi3 zoek6/ zi6 gei2

He recorrido todo el mundo, pero solo amo a mí mismo

拿到了一切 竟想放弃

Lo que conseguí solo me hace querer rendirme

naa4 dou3 liu5 jat1 cai3 ging2 soeng2 fong3 hei3

Acariciándote, pero con distancia

拥着你一起 但有着距离

Aunque me rechacen a kilómetros, solo puedo recordarlo

jung2 zoek6/ nei5 jat1 hei2 daan6 jau5 zoek6/ keoi5 lei4

Solo si estamos separados por mil millas, puedo recordarlo

唯有隔千里 方可记起

Solo si estamos lejos, puedo recordarlo

wai4 jau5 gaak3 cin1 lei5 fong1 ho2 gei3 hei2

He logrado el mundo, pero me pregunto a mí mismo

成就了天地 但我问自己

¿Cómo seguir queriendo si vuelvo a abrazarte?

sing4 zau6 liu5 tin1 dei6 daan6 ngo5 man6 zi6 gei2

¿Cómo decirte que te amo si vuelvo a besar tu piel?

如再抱紧你 怎么说起 爱你

...

jyu4 zoi3 pou5 gan2 nei5 zam2 mo1 syut3 hei2 oi3 nei5

jyu4 zoi3 pou5 gan2 nei5 zam2 mo1 syut3 hei2 oi3 nei5

...

...

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
梦 (mèng) /mɤŋ˥˩/ A2	noun - sueño
心跳 (xīntiào) /ɕin˥ tʰjaʊ̯˥˩/ B1	noun - latido del corazón
未来 (wèilái) /u̯ei˥˩ lai̯˧˥/ A2	noun - futuro
珍惜 (zhēnxī) /ʈ͡ʂən˥ ɕi˥/ B2	verb - apreciar, valorar
堡垒 (bǎolěi) /pɑʊ̯˨˩ lei̯˧˩/ B2	noun - fortaleza, baluarte
愿望 (yuànwàng) /y̯ɛn˥˩ u̯ɑŋ˥˩/ B1	noun - deseo
幸福 (xìngfú) /ɕiŋ˥˩ fu˧˥/ A2	noun - felicidad adjective - feliz
快乐 (kuàilè) /kʰu̯ai̯˥˩ lɤ˥˩/ A1	adjective - feliz noun - alegría
星光 (xīngguāng) /ɕiŋ˥ ku̯ɑŋ˥/ B1	noun - luz de las estrellas
距离 (jùlí) /t͡ɕy˥˩ li˧˥/ A2	noun - distancia
天地 (tiāndì) /tʰjɛn˥ ti˥˩/ B1	noun - cielo y tierra; mundo
痛悲 (tòngbēi) /tʰʊŋ˥˩ peɪ˥/ C1	noun - dolor, tristeza
现实 (xiànshí) /ɕjɛn˥˩ ʂʐ̩˧/ B1	noun - realidad
爱 (ài) /ai̯˥˩/ A1	verb - amar noun - amor
眼泪 (yǎnlèi) /jɛn˨˩ lei̯˥˩/ A2	noun - lágrimas
感觉 (gǎnjué) /kɑn˨˩ t͡ɕy̯œ˧˥/ B1	noun - sentimiento, sensación