怎麼還不愛 – Letras bilingües Chino/Español

• Por: 楊凱琳, 余楓

Letras y Traducción

[Chino]

[Español]

是你的到來 讓我的心快跳出來

Tu llegada hace que mi corazón lata rápido

好快 好亂 好甜 好煩

Tan rápido, tan confuso, tan dulce, tan molesto

嘿！是不能不看 怕被 看穿 我 走開

¡Hey! No puedo evitar mirar, tengo miedo de que me veas, me alejo

說不出 你太吸引我 才走過來

No puedo expresar, me atraes tanto que me acerco

左轉 右拐 拐了 好幾個彎 yeah

Giro a la izquierda, giro a la derecha, he dado varias vueltas, sí

嗯！踏實的等待 不怕路上 多麼堵塞 yeah

Hmm! Esperando con firmeza, no temo a los atascos en el camino, sí

我還沒有答案

Aún no tengo respuesta

也許貼心 只是你的習慣

Quizás ser atento es solo tu costumbre

並沒有意義 不是喜歡

No tiene sentido, no es que me guste

不是暗示你的愛

No es una insinuación de tu amor

我也還沒有勝算

Tampoco tengo muchas posibilidades

一百次彩排 在心中對妳完全坦白

Cien ensayos, en mi corazón te soy completamente sincero

什麼開場白 才可以 取代say hi

¿Qué frase de apertura puede reemplazar un "hola"?

Oh 我們怎麼還不愛

Oh, ¿por qué aún no nos amamos?

是怕受傷害 還是怕 太愛

¿Es miedo a ser herido o miedo a amar demasiado?

Oh 我們怎麼還不愛

Oh, ¿por qué aún no nos amamos?

曖昧有點煩 讓人進退兩難

La ambigüedad es un poco molesta, me deja en un dilema

仔細的看 你po的每條動態

Miro detenidamente cada publicación que compartes

想要確認你身邊 沒有曖昧的 其他對象啊

Quiero confirmar que a tu lado no hay otros intereses ambiguos

我的留言 你回最快

Tu respuesta a mi mensaje es la más rápida

喜歡瀏覽有你在的 每張照片

Me gusta ver cada foto en la que estás

什麼裝扮都認得出來 讓我出神的 神態 yeah

Reconozco cualquier atuendo, me dejas embelesado, sí

被你取笑的發呆 都是因為你 太好看 yeah

Los momentos en que me burlas por estar distraído son solo porque eres tan hermosa, sí

我還沒有答案

Aún no tengo respuesta

也許貼心 只是你的習慣

Quizás ser atento es solo tu costumbre

並沒有意義 不是喜歡

No tiene sentido, no es que me guste

不是暗示你的愛

No es una insinuación de tu amor

我也還沒有勝算

Tampoco tengo muchas posibilidades

一百次彩排 在心中對妳完全坦白

Cien ensayos, en mi corazón te soy completamente sincero

什麼開場白 才可以 取代say hi

¿Qué frase de apertura puede reemplazar un "hola"?

Oh 我們怎麼還不愛

Oh, ¿por qué aún no nos amamos?

是怕受傷害 還是怕太愛

¿Es miedo a ser herido o miedo a amar demasiado?

Oh 我們怎麼還不愛

Oh, ¿por qué aún no nos amamos?

曖昧有點煩 讓人進退兩難

La ambigüedad es un poco molesta, me deja en un dilema

你怎麼還不愛 我怎麼還在徘徊

¿Por qué aún no me amas? ¿Por qué sigo dudando?

Oh!是否妳(你)也覺得該去愛 就去愛 (就去愛)

¡Oh! ¿Sientes que deberías amar? Entonces ama (ama)

什麼開場白 才可以 取代say Hi

¿Qué frase de apertura puede reemplazar un "hola"?

Oh 我們怎麼還不愛

Oh, ¿por qué aún no nos amamos?

是怕受傷害 還是怕太愛

¿Es miedo a ser herido o miedo a amar demasiado?

Oh 我們怎麼還不愛

Oh, ¿por qué aún no nos amamos?

曖昧有點煩 讓人進退兩難

La ambigüedad es un poco molesta, me deja en un dilema

你怎麼還不愛 我怎麼還在徘徊

¿Por qué aún no me amas? ¿Por qué sigo dudando?

Oh!是否妳(你)也覺得該去愛

¡Oh! ¿Sientes que deberías amar?

...

...

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
心 /xīn/ A1	noun - corazón
愛 /ài/ A1	verb - amar
煩 /fán/ B1	adjective - molesto
等待 /děngdài/ B1	verb - esperar
習慣 /xíguàn/ B2	noun - hábito
意義 /yìyì/ B2	noun - significado
受傷 /shòushāng/ B2	verb - herirse
確認 /quèrèn/ B2	verb - confirmar
照片 /zhàopiàn/ A2	noun - foto
對象 /duìxiàng/ B2	noun - objeto
坦白 /tǎnbái/ B2	verb - confesar
彩排 /cǎipái/ B2	noun - ensayo
開場白 /kāichǎngbái/ B2	noun - palabras de apertura
徘徊 /páihuái/ B2	verb - vagar

Estructuras gramaticales clave

• 是你的到來 让我的心快跳出来

  ➔ Uso de '是' (shì) para enfatizar identificación o afirmación.

  ➔ '是' (shì) funciona como un copulativo para afirmar que alguien o algo es efectivamente lo que se dice.

• 说不出 你太吸引我

  ➔ Uso de '说不出' (shuō bù chū) para expresar la incapacidad de hablar o expresar sentimientos.

  ➔ '说不出' significa literalmente 'no puedo decirlo,' indicando que no se puede expresar lo que se siente.

• 我還沒有答案

  ➔ Uso de '還沒有' (hái méi yǒu) para indicar 'aún no' — combinando '還' (todavía) con '沒有' (no tengo).

  ➔ '還沒有' se usa para expresar que algo aún no ha ocurrido o alguien no tiene algo todavía.

• 一百次彩排 在心中對妳完全坦白

  ➔ Uso de '在...中' (zài...zhōng) para indicar 'dentro' o 'dentro de,' aquí '在心中' significa 'en mi corazón.'

  ➔ '在心中' significa literalmente 'dentro del corazón,' se usa de manera figurada para expresar pensamientos o sentimientos profundos.

• 什麼開場白 才可以 取代say hi

  ➔ Uso de '才可以' (cái kě yǐ) para expresar 'solo entonces' o 'solo si,' una frase condicional.

  ➔ '才可以' señala que algo solo es posible bajo ciertas condiciones, enfatizando que esas condiciones son necesarias.

• 是怕受傷害 還是怕 太愛

  ➔ Uso de '是怕...還是怕...' (shì pà... hái shì pà...) para expresar una elección o dilema entre dos miedos.

  ➔ '是怕...還是怕...' se usa para presentar dos opciones relacionadas con miedos, resaltando un dilema.

• 你怎麼還不愛 我怎麼還在徘徊

  ➔ Uso de '怎麼還不...' (zěn me hái bù...) para expresar confusión o frustración acerca de por qué algo aún no ha ocurrido.

  ➔ '怎麼還不...' expresa asombro, frustración o confusión acerca de la demora o tardanza de un evento esperado.