愛不疚 – Letras bilingües Chino/Español

• Por: 林峯

Letras y Traducción

[Español]

Te guardo en mis ojos, siempre rondando, ¿adivinarás si te amo?

Después de bromas alegres, puedo retirarme por completo, con que seas feliz, me basta.

Este sentimiento es demasiado profundo, ni mil palabras bastarían.

Si te lo dijera y lo escucharas, quizás te marcharías.

Este amor es demasiado raro, no necesito poseerte realmente.

Te apoyo, te deseo sinceramente lo mejor, y luego te dejo ir.

Dejar ir, liberar todo, para que ambos seamos más libres.

Dejar ir, en realidad no es que no te ame lo suficiente.

Dejar ir, arriesgarlo todo, y aún tener este buen amigo.

Ya, ya es suficiente.

Lejano como el universo, silenciosamente detrás, con verte me basta.

Este sentimiento es demasiado profundo, ni mil palabras bastarían.

Aunque por un instante haya tenido el impulso de tomar tu mano.

Este amor es demasiado raro, no necesito poseerte realmente.

Te apoyo, aunque me duela mucho, aún te dejo ir.

Dejar ir, liberar todo, para que ambos seamos más libres.

Dejar ir, en realidad no es que no te ame lo suficiente.

Dejar ir, arriesgarlo todo, y aún tener este buen amigo.

Ya, ya es suficiente.

Dejar ir, mi preocupación no encuentra fin.

Dejar ir, espero que seas feliz y lo tengas todo.

Quizás el amor sea muy profundo, pero ya lo veo claro.

Dejar ir, es poder poseer.

...

[Chino]

收藏在眼眸 常徘徊左右 愛猜到沒有

愉快玩笑後 能全然退後 你開心就夠

這種感覺太親厚 講一千句也不夠

假使講了你聽到後 或會走

這種戀愛太罕有 不須真正擁有

成全 衷心祝福然後 就放手

放手 放開所有 彼此更自由

放手 其實我絕非愛得不夠

放手 豁出所有 還有這個好友

已經 已經足夠

遙遠是宇宙 靜靜在背後 去看守就夠

這種感覺太親厚 講一千句也不夠

即使一剎有過衝動 挽你手

這種戀愛太罕有 不須真正擁有

成全 多捨不得仍然 是放手

放手 放開所有 彼此更自由

放手 其實我絕非愛得不夠

放手 豁出所有 還有這個好友

已經 已經足夠

放手 我的牽掛 找不到盡頭

放手 期望你幸福甚麼都有

也許 愛很深厚 然而我早看得透

放手 至可擁有

Estructuras gramaticales clave

• 愉快玩笑後 能全然退後 你開心就夠

  ➔ Oraciones condicionales (cláusula si)

  ➔ La frase "你開心就夠" implica una condición en la que la felicidad del hablante depende de la felicidad de la otra persona.

• 這種感覺太親厚 講一千句也不夠

  ➔ Frases adverbiales

  ➔ La frase "講一千句也不夠" utiliza una frase adverbial para expresar la insuficiencia de las palabras para describir sentimientos.

• 這種戀愛太罕有 不須真正擁有

  ➔ Formas negativas

  ➔ La frase "不須真正擁有" utiliza una forma negativa para expresar que la verdadera posesión no es necesaria.

• 放手 放開所有 彼此更自由

  ➔ Modo imperativo

  ➔ La frase "放手 放開所有" utiliza el modo imperativo para dar órdenes o sugerencias.

• 已經 已經足夠

  ➔ Repetición para énfasis

  ➔ La frase "已經 已經足夠" utiliza la repetición para enfatizar la suficiencia de la situación.

• 放手 我的牽掛 找不到盡頭

  ➔ Frases nominales

  ➔ La frase "我的牽掛" es una frase nominal que expresa el apego emocional del hablante.

• 期望你幸福甚麼都有

  ➔ Modo subjuntivo

  ➔ La frase "期望你幸福" utiliza el modo subjuntivo para expresar un deseo por la felicidad de la otra persona.