廢青 – Letras bilingües Chino/Español

• Por: 譚詠麟

Letras y Traducción

[Chino]

[Español]

在現況一刻百事無成

En el momento actual, nada se logra

嘆氣再嗟怨 悲劇人生 勝負已注定

Suspirando y quejándose, una vida trágica, el destino ya está sellado

像被困低谷 旁人譏諷 天真未生性

Como atrapado en un valle, los demás se burlan, la ingenuidad no ha nacido

你卻要知道 為人最難得 傻氣年輕

Pero debes saber que lo más difícil de ser humano es ser joven y tonto

為何甘當廢青 要努力用青春追夢爭拼

¿Por qué conformarse con ser un fracasado? Hay que esforzarse y perseguir sueños con la juventud

全情投入作戰 收入無定

Involucrándose por completo en la lucha, los ingresos son inciertos

難捱但卻不放棄 因盡過全力博得尊敬

Difícil de soportar, pero no rendirse, porque al darlo todo se gana respeto

為何日夜怨命 要發掘怎麼於規限中致勝

¿Por qué quejarse del destino día y noche? Hay que descubrir cómo triunfar dentro de las limitaciones

誰成為傑青 不太重要

Quién se convierte en un talento excepcional no es tan importante

各有擅長 多應該珍惜與高興

Cada uno tiene sus fortalezas, deberíamos apreciar y alegrarnos

誰願格鬥 若自愛 不必去秤

¿Quién quiere luchar? Si se ama a uno mismo, no es necesario medir

...

...

逐夢與追風障礙重重

Perseguir sueños y enfrentar obstáculos es complicado

偶爾會失控 機會成空 似被作弄

A veces se pierde el control, las oportunidades se desvanecen, como si se estuviera jugando

現實滿機關 難明一切 不甘被操縱

La realidad está llena de trampas, difícil de entender todo, no quiero ser manipulado

卻要信爭氣 如無法成功 仍有藍天空

Pero hay que creer en uno mismo, si no se puede tener éxito, aún hay un cielo azul

為何甘當廢青 要努力用青春追夢爭拼

¿Por qué conformarse con ser un fracasado? Hay que esforzarse y perseguir sueños con la juventud

全情投入作戰 收入無定

Involucrándose por completo en la lucha, los ingresos son inciertos

難捱但卻不放棄 因盡過全力博得尊敬

Difícil de soportar, pero no rendirse, porque al darlo todo se gana respeto

為何日夜怨命 要發掘怎麼於規限中致勝

¿Por qué quejarse del destino día y noche? Hay que descubrir cómo triunfar dentro de las limitaciones

誰成為傑青 不太重要

Quién se convierte en un talento excepcional no es tan importante

各有擅長 多應該珍惜與高興

Cada uno tiene sus fortalezas, deberíamos apreciar y alegrarnos

誰願格鬥 若自愛 不必去秤

¿Quién quiere luchar? Si se ama a uno mismo, no es necesario medir

不應妥協害怕變遷

No se debe comprometerse ni temer al cambio

青春過去就錯失人生的挑戰

Si la juventud se va, se pierde el desafío de la vida

拼搏日夜上班 絕非說變就變

Luchando día y noche en el trabajo, no es algo que se cambia de la noche a la mañana

成功最重要是磨練

El éxito se basa en la práctica

無人天生廢青 要努力用青春追夢爭拼

Nadie nace fracasado, hay que esforzarse y perseguir sueños con la juventud

窮遊無盡世界 北極游泳

Viajar por un mundo sin fin, nadar en el Ártico

難捱但卻不放棄 不自困才任性

Difícil de soportar, pero no rendirse, ser libre es ser obstinado

尋梅踏雪看星

Buscar flores en la nieve y observar las estrellas

沒注定

No está predestinado

要發掘怎麼給規限卻高興

Hay que descubrir cómo ser feliz a pesar de las limitaciones

誰成為傑青 不再重要

Quién se convierte en un talento excepcional ya no es importante

卻要一致驚覺於衰老的那天

Pero hay que darse cuenta en el día de la vejez

誰沒懊悔就是靠今天見證

Quien no se arrepiente es testigo de hoy

廢青都有價值 期盼某天能夠戒掉頹唐劣根性

Los fracasados también tienen valor, esperando que algún día puedan dejar atrás la negatividad

然後要翻身不怕要滴汗都血拼

Y luego levantarse sin miedo, sudando y luchando

...

...

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
廢青 /fèi qīng/ B2	noun - una persona joven que se considera improductiva o un fracaso
努力 /nǔ lì/ B1	verb - esforzarse o trabajar duro
青春 /qīng chūn/ A2	noun - juventud; el período de ser joven
尊敬 /zūn jìng/ B2	noun - respeto; admiración
挑戰 /tiāo zhàn/ B1	noun - desafío; una tarea o situación difícil
成功 /chéng gōng/ A2	noun - éxito; el logro de un objetivo
機會 /jī huì/ A2	noun - oportunidad; una oportunidad favorable
努力 /nǔ lì/ B1	verb - esforzarse o trabajar duro
失控 /shī kòng/ B2	verb - perder el control
珍惜 /zhēn xī/ B2	verb - valorar; apreciar mucho
發掘 /fā jué/ B2	verb - descubrir; excavar
傑青 /jié qīng/ B2	noun - joven destacado; una persona joven talentosa
變遷 /biàn qiān/ C1	noun - cambio; transición
任性 /rèn xìng/ B2	adjective - terco; obstinado

Estructuras gramaticales clave

• 為何甘當廢青 要努力用青春追夢爭拼

  ➔ Patrón estructural de preguntar 'por qué' (為何) seguido de una declaración o pregunta.

  ➔ La expresión '為何' significa 'por qué' e introduce una pregunta sobre motivo o razón.

• 各有擅長 多應該珍惜與高興

  ➔ Usando '各有' + sustantivo/verbo para expresar que cada uno tiene sus propias fortalezas.

  ➔ '各有擅長' significa 'cada uno tiene sus propias fortalezas', destacando las diferencias individuales.

• 難捱但卻不放棄 因盡過全力博得尊敬

  ➔ Usando '但' (pero) para contrastar dos ideas y '因' + cláusula para indicar causa o razón.

  ➔ La conjunción '但' introduce un contraste, mientras que '因' indica la razón detrás de una acción.

• 成功最重要是磨練

  ➔ Usar '是' (ser) después de una frase nominal para enfatizar la importancia de un elemento.

  ➔ El carácter '是' funciona como un copulativo, enfatizando el papel crucial de '磨練' (entrenamiento o perfeccionamiento).

• 拼搏日夜上班 絕非說變就變

  ➔ Usando '絕非' + frase verbal para negar o enfatizar que algo no es tan simple como 'decir y cambiar'.

  ➔ '絕非' significa 'absolutamente no' o 'definitivamente no', utilizado para enfatizar que una situación no es tan simple como parece.

• 沒注定

  ➔ Usando '沒' + verbo para indicar la ausencia o negación de un estado futuro o predeterminado.

  ➔ '沒' significa 'no' o 'sin', utilizado aquí para expresar que algo no está predestinado o predeterminado.