明天仍要繼續 – 中文 歌词

• 作者: 譚詠麟,炎明熹

歌词与翻译

[中文]

沒有去試過 怎知它錯

就算我錯了 亦必須繼續

痛苦時有眼淚去中和

沒有去愛過 怎知它美

沒有你愛我 問怎可脫俗

那管它世界未原諒我

多奢侈的夢

一朝醒覺時盡變空

你看我時沒有淚容

愁懷懸在半空

明天縱多苦痛

命運繼續來 一點不放鬆

明天冷風吹送

面上有熱情 仍流過

...

沒有去試過 怎知它錯

就算我錯了 亦必須繼續

痛苦時有眼淚去中和

沒有去愛過 怎知它美

沒有你愛我 問怎可脫俗

那管它世界未原諒我

多奢侈的夢

一朝醒覺時盡變空

你看我時沒有淚容

愁懷懸在半空

明天縱多苦痛

命運繼續來 一點不放鬆

明天冷風吹送

面上有熱情 仍流過

明天縱多苦痛

命運繼續來 一點不放鬆

明天冷風吹送

未動我熱情 仍自我

...

重点词汇

词汇	含义
繼續 /ɡeɪ juk/ (Cantonese) B1	verb - 继续
錯 /tsʰɔːk/ (Cantonese) A1	adjective - 错
痛苦 /tʰʊŋ fuː/ (Cantonese) B1	adjective - 痛苦 noun - 痛苦
眼淚 /ŋaːn lɵːy/ (Cantonese) A2	noun - 眼泪
愛 /ɔːi/ (Cantonese) A1	verb - 爱 noun - 爱
美 /mei/ (Cantonese) B1	adjective - 美
脫俗 /tʰyt suk/ (Cantonese) B2	adjective - 脱俗
世界 /sai kaːi/ (Cantonese) A2	noun - 世界
原諒 /jyːn lœːŋ/ (Cantonese) B1	verb - 原谅
夢 /mʊŋ/ (Cantonese) A2	noun - 梦
空 /hɔŋ/ (Cantonese) A2	adjective - 空
愁懷 /tsʰɐu waːi/ (Cantonese) C1	noun - 愁怀
苦痛 /fuː tʰʊŋ/ (Cantonese) B1	noun - 苦痛
命運 /miŋ wɐn/ (Cantonese) B1	noun - 命运
冷風 /laːŋ fʊŋ/ (Cantonese) A2	noun - 冷风
熱情 /jit t͡sʰɪŋ/ (Cantonese) B1	noun - 热情
動 /tʊŋ/ (Cantonese) A1	verb - 动

重点语法结构

• 沒有去試過 怎知它錯

  ➔ “没有 / 没有 + 动词”表示没有发生的经验或行动的否定。

  ➔ 这种结构用来表达某人没有经历或执行某个动作。

• 就算我錯了 亦必須繼續

  ➔ “就算…也”表示即使在某种情况发生时，结果仍然如此。

  ➔ 这个短语引入一个假设或让步的条件，强调尽管困难仍要继续努力。

• 痛苦時有眼淚去中和

  ➔ “有…去”表示目的或手段；这里的“眼淚去中和”意味着用眼泪来缓解痛苦。

  ➔ 这种结构展示了眼泪的目的，暗示它们有助于缓解痛苦。

• 沒有去愛過 怎知它美

  ➔ “没有去 + 动词”再次表达未曾经历或做过某事的否定。

  ➔ 这种结构强调没有经历或做过某事。

• 未動我熱情 仍自我

  ➔ “未 + 动词”表示某动作尚未发生。

  ➔ 这种结构表明某动作尚未发生，强调继续的意愿或坚持。